Ei nu merg la mănăstirea altcuiva cu propriile lor reguli. „Cu hrisovul meu la mănăstirea altcuiva...” El este al meu și cine sunt eu? Ce nu aduci la mănăstirea altcuiva?

Această zicală nu s-a format ieri și trebuie să presupunem că conține experiența generațiilor anterioare! Bazat pe observație și bun simț!

Să ne dăm seama care este adevărata esență a acestei înțelepciuni populare!

Rușii spun acest proverb atunci când cineva se amestecă în ceva care nu este treaba lor sau nu vrea să se supună regulilor pe care alți oameni le-au acceptat.

Mănăstirile au contribuit la formarea și răspândirea poporului rus. Au apărut ca mici așezări în păduri, iar oamenii au fost atrași de ele. Mănăstirile au devenit centre ale culturii ortodoxe (au fost icoane, ustensile bisericești, cărți) și ferme mari. Viața în mănăstiri era supusă reglementărilor monahale (seturi de reguli). Niciun străin, nici măcar regele, nu putea schimba carta mănăstirii.

Deci, de ce unii oameni cred că au tot dreptul să se amestece în „mănăstirea altcuiva”?

Mi-am pus această întrebare și am făcut câteva cercetări de bază. Tocmai am introdus intr-un motor de cautare intrebarea pusa de acest subiect si mi-a aparut ochilor pagina urmatoare

Mi-a plăcut mai ales declarația cuiva arhanghel_546, această poreclă sugerează că poți merge în continuare cu charterul tău la mănăstirea altcuiva, dar cu condiția să ai o mulțime de arme.

Nu putem decât să fii de acord, dar dacă vorbim despre fericirea familiei? Despre fericirea persoanei dragi? Frate, soră, iubită... este cu adevărat posibil să vorbim despre „arme” în acest caz. Este necesar să distrugi fericirea unui cuplu deja format cu „armele” tale?

Iată o altă declarație foarte interesantă găsită pe Internet:

R. Krivenko, psiholog:„Să subliniezi greșelile și să dai recomandări nu este cel mai bun mod de a te împrieteni sau de a câștiga favoarea superiorilor tăi. Dacă nu știți, nu ați auzit, nu ați văzut cum este obișnuit să faceți ceva în această companie, asigurați-vă că îi întrebați pe colegii dvs. - acest lucru vă va ajuta să evitați o atitudine negativă față de dvs. din partea lor.”

Adresa resursei

Afirmația acestui psiholog explică foarte logic și vorbește despre tactica de acțiune!

Sunt pur și simplu oameni minunați care tocmai vin într-o nouă echipă, într-un nou loc de muncă și încep, sau mai degrabă încearcă, să-și îmbunătățească drepturile și să-și dezvolte toată lumea. Scuzați-mă, dragilor, dar nu doriți să vă uitați mai întâi la modul în care trăiește organizația în general, să înțelegeți regulile și fundamentele acesteia, să vă determinați locul, rolul și sfera de influență în ea și apoi „creați-vă propria carte”, dacă poti deloc? Sau ești atât de arogant încât te-ai hotărât să treci peste capetele celor care sunt aici de mult timp și știu mai multe decât tine?

Există și o versiune conform căreia carta, inițial, nu era moralitate... ci doar scris de mână, iar din moment ce cărțile și tot felul de hârtii erau copiate de mână, schimbarea „scrisului” nu a fost posibilă!

Vă mulțumim pentru atenție!

Astept cu interes comentariile voastre! Acest subiect este foarte relevant pentru mine!

Și iarăși ne cufundăm în trecut, pentru că această expresie ne-a venit de acolo. Pe vremuri erau o mulțime de mănăstiri în Rus' și fiecare dintre ele avea propriile reguli care se respectau doar în ea, propriile reguli de purtare și chiar o regulă judecătorească, conform căreia o persoană era judecată pentru păcatele sale.

Cartă Cuvânt slav comun de la verbul ustati (pune, pune). Literal, „stabilit”.

Călugării se mutau adesea de la mănăstire la mănăstire, iar uneori le era foarte greu, pentru că, obișnuindu-se cu unele reguli, trebuiau să se supună altora, dar nu poți să-ți aduci propriile reguli aici.

Prin urmare, nimeni nu se îndoiește că această expresie provine de la călugări.

Sensul lui este simplu:

Orice mediu, societate, fie ea o echipă, o familie, o țară, are propriile reguli, fundamente, obiceiuri și norme de comportament. Oamenii sunt obișnuiți să trăiască așa și nu altfel și oricât de mult îți place ceva, nu ai dreptul să-ți stabilești propriile reguli din mers. Ceea ce este normal pentru tine poate fi inacceptabil pentru ei și invers. Așa că păstrează-ți regulile pentru tine și aruncă o privire mai atentă asupra celorlalți.

Există multe alte vorbe în limba rusă care întăresc această înțelepciune:

Exemple din text literar:

- „Pretențiile pentru propria neprihănire nu pot fi o scuză pentru a-și impune propriile reguli altora. Un proverb rus sfătuiește să nu te amesteci în chartul tău în mănăstirea altcuiva” (Gerasimov „De la Wilson la Reagan”)

Proverbele și zicale sunt o reflectare a gândirii, atitudinilor și valorilor morale populare. De obicei, au analogi în alte limbi, deoarece reproduc „adevăruri simple” caracteristice fiecărei persoane din fiecare națiune. Proverbul poate avea și alte imagini, dar va transmite același sens:

⠀
Dar există declarații care nu au deloc echivalent în rusă. Astfel de proverbe sunt cele mai multe reflectă diferențele de mentalitate, prin urmare sunt de interes deosebit pentru noi.

Apropo, astăzi vom afla nu numai semnificația acestor proverbe englezești, ci și poveștile distractive asociate cu acestea.

Vă rugăm să rețineți: Dacă brusc nu sunteți de acord cu exemplul descris și cunoașteți cu siguranță analogul rusesc, atunci asigurați-vă că scrieți despre el în comentarii - îl vom discuta! 🙂

O moștenire unică: proverbe în engleză cu traducere

1. Dacă nu poți fi bun, fii atent.

Traducere literală: Dacă nu poți fi bun, fii atent.

Dacă ai de gând să faci lucruri imorale, asigură-te că nu sunt periculoase pentru tine sau societate. Când plănuiești fă ceva imoral, asigură-te că nimeni nu află despre asta.

Prima mențiune a acestei formulări datează din 1903, dar sensul expresiei este mult mai vechi și provine dintr-un proverb latin „Si non caste, tamen caute”(dacă nu castos, atunci cel puțin cu precauție).

2. Un voluntar valorează douăzeci de bărbați presați.

Traducere literală: Un voluntar valorează douăzeci de forțați.

Sensul proverbului este în esență simplu: chiar și un grup mic de oameni poate fi mai util dacă au entuziasm, dorință etc. Acest proverb a apărut la începutul secolului al XVIII-lea.

La acea vreme, Royal Navy avea un grup de marinari înarmați cu bâte al căror scop era să „recruteze” marinari în flotă. Ei puteau face acest lucru vorbind despre beneficiile fără precedent ale serviciului sau pur și simplu prin forță (la urma urmei, erau înarmați cu bastoane dintr-un motiv).

O astfel de combinație de circumstanțe nu l-a făcut pe cel forțat un marinar bun. De aici a venit această concluzie.

Rețineți că în acest proverb puteți schimba raportul numerelor:

100 de voluntari valorează 200 de oameni presați.

Un voluntar valorează doi bărbați presați

3. Suferinta pentru un prieten dubla prietenie.

Traducere literală: Suferința pentru un prieten dublează prietenia.

Sensul acestui proverb scoțian este clar, fără prea multe explicații. S-ar părea că există un proverb destul de asemănător în limba rusă „Un prieten la nevoie este un prieten”. În același timp foarte Însuși sensul „suferinței pentru un prieten” este interesant. Dacă în versiunea rusă se spune să nu se îndepărteze de un prieten și să-l ajute într-o situație dificilă, atunci aici este tocmai să suferi cu el, întărind astfel prietenia.

Un alt proverb englezesc interesant despre prietenie din punct de vedere al imaginilor: Prietenii se fac în vin și se dovedesc în lacrimi (prietenia se naște în vin și se testează în lacrimi).

4. Munca unei femei nu este niciodată terminată.

Traducere literală: Munca femeilor nu se termină niciodată.

Ei bine, proverbe engleze au avut grijă de soarta noastră dificilă ca femei :) Expresia provine dintr-un cuplet vechi:

Omul poate lucra de la soare la soare,
Dar munca femeii nu este niciodată terminată.

Se pare că sensul proverbului este că Afacerile femeilor (spre deosebire de cele ale bărbaților) durează pentru totdeauna. Acest lucru se poate vedea din exemplu:

„Munca unei femei nu se termină niciodată!”, a spus Leila. Ea a adăugat: „De îndată ce termin de spălat vasele de la micul dejun, este timpul să încep să pregătesc prânzul.” Apoi trebuie să merg la cumpărături și când copiii se întorc acasă, trebuie să-i ajut cu temele.”

(„Munca femeilor nu se termină niciodată!” a spus Leila. Ea a adăugat: „De îndată ce termin de spălat vasele după micul dejun, e timpul să gătesc cina. Apoi trebuie să merg la cumpărături și când vin copiii acasă, trebuie să îi ajut. cu temele.")

5. Comparațiile sunt odioase/mirositoare.

Traducere literală: Comparații dezgust/puturos.

Oamenii ar trebui judecați după propriile merite și nu trebuie comparați cu nimeni sau cu nimic.

Proverbul are două versiuni pentru un motiv. Prima varianta (Comparațiile suntodios ) foarte vechi și a fost capturat pentru prima dată în 1440. Și aici este versiunea modificată (Comparațiile suntmirositoare ) a fost „creat” de Shakespeare și folosit de acesta în piesa Much Ado About Nothing.

6. Banii vorbesc.

Traducere literală: Banii vorbesc (de la sine).

Înțeles – banii sunt totul. Originea expresiei este o chestiune de dezbatere între lingviști. Unii cred că proverbul își are originea în America în secolul al XIX-lea, în timp ce alții cred că își are originea în Anglia medievală.

Apropo, proverbul este folosit în titlul unui cântec al trupei rock australiane AC/DC.

7. Nu ține un câine și nu lătra.

Traducere literală: Nu ține un câine dacă te latri.

Semnificația acestui proverb englezesc: nu lucra pentru subalternul tău. Vorba este foarte veche: prima mențiune a fost înregistrată în 1583.

În ceea ce privește lipsa unui analog: diferite surse oferă informații diferite. Unii sunt de acord că nu există analogi în limba rusă, alții oferă un proverb ca echivalent:

Câinele este hrănit pentru că latră.

Cu toate acestea, în Marele Dicționar al Proverbelor Ruse nu există deloc un astfel de proverb despre un câine. Poate că ceea ce ne oferă ca alternativă este o traducere adaptată a unui proverb englezesc (așa se întâmplă).

8. Fiecare om are prețul lui.

Traducere literală: Fiecare are prețul lui.

Potrivit acestui proverb, oricine poate fi mituit, principalul lucru este să ofere un preț suficient. Observarea a fost înregistrată pentru prima dată în 1734, dar cel mai probabil are o istorie mai lungă.

9. Imitația este cea mai sinceră formă de lingușire.

Traducere literală: Imitația este cea mai sinceră formă de lingușire.

Sensul proverbului este simplu. Această formulare datează de la începutul secolului al XIX-lea. Dar ideea în sine este și mai veche și a fost găsită în textele secolului al XVIII-lea, de exemplu, în 1714 de către jurnalistul Eustace Budgell:

Imitația este un fel de lingușire fără artă.

10. Este mai bine să aprinzi o lumânare decât să blestești întunericul.

Traducere literală: Este mai bine să aprinzi o lumânare decât să blestești întunericul.

Întrebarea unui analog este din nou controversată: în unele surse în care proverbe engleze sunt date cu traducere în rusă, echivalentul se numește:

Este mai bine să te duci și să scuipi decât să scuipi și să nu te duci.

Vreau să mă cert cu asta. Sensul proverbului rus: este mai bine să faci ceva decât să regreti că nu l-ai făcut. Sensul englezei este de a corecta mai bine situația, decât să te plângi de el. Personal, componenta semantică despre reclamații mi se pare primordială, așa că nu aș echivala aceste proverbe.

11. Prostia este la fel de proastă

Traducere literală: Cel care se comporta prost este prost.

De fapt, acesta nu este tocmai un „proverb popular”, ci o frază pe care Forrest Gump a folosit-o pentru a evita întrebările enervante despre inteligența sa:

Expresia a devenit populară :) Strămoșul acestei expresii este proverbul „ Frumos este la fel de frumos” (frumos este cel care se comportă frumos), care are deja un analog în rusă: „ Nu este bun cine este arătos, dar este bun cine este bun pentru afaceri.”

12. Nu poți face cărămizi fără paie

Traducere literală: Nu poți face o cărămidă fără paie.

Din nou, unele surse indică rusul „ Nici măcar nu poți scoate un pește dintr-un iaz fără dificultate.”. În același timp, proverbul englez nu vorbește despre munca grea, ci despre imposibilitatea îndeplinirii unei sarcini fără materialele necesare.

„Nu este bine să încerci să construiești un site web dacă nu cunoști niciun cod HTML, nu poți face cărămizi fără paie.” (Nu încercați să construiți un site web dacă nu cunoașteți HTML: nu puteți face cărămizi fără paie).

Potrivit Wikipedia, expresia provine dintr-o poveste biblică când Faraonul, ca pedeapsă, interzice să dea israeliților paie, dar le ordonă să facă același număr de cărămizi ca înainte.

Unde să cauți proverbe și proverbe în engleză după subiect?

Poate că acestea nu sunt toate proverbe care nu au analogi rusești, pentru că există un număr mare de provebe engleze (și semnificațiile lor). Apropo, le poți căuta chiar tu la noi pentru a-ți satura vorbirea engleză cu expresii minunate. Noroc! 🙂

NU MERGE LA ALTA MANASTIRE CU PROPRII DREPTURI. ÎN
într-un loc străin se supun regulilor, poruncilor, obiceiurilor etc. stabilite acolo Turcul cerea de la sbitennik, iar acesta i-a turnat tokai gros din traista „Nu se duc la mănăstire străină propriile reguli, strigă Artemy Petrovici, paharul este în bucăți - și s-a dat ordin de a se agita toate colțurile pivniței. Lazhechnikov, Ice House - Te-ai plictisit, Tula, și nu ai nimic de făcut: știi proverbul că nu mergi la mănăstirea altcuiva cu propriile tale reguli. Kokorev, Samovar - Și tu, prietene, nu ar fi trebuit să te amesteci în ceva care nu era treaba ta. Ei nu merg la mănăstirea altcuiva cu propriile lor reguli. Fata a greșit cu ceva și am pedepsit-o. Ea este a mea și fac ce vreau cu ea. Saltykov-Shchedrin, antichitatea Poshekhonskaya „Aș prefera un pahar de vodcă...” a remarcat nehotărât „O, ce ești: vodca nu ne va părăsi, Pavel Ivanovich... Avem deja o astfel de instituție. în mănăstirea altcuiva cu Ei nu își urmează propriile reguli. Mamin-Sibiryak, Pur și simplu - Eh, nu mănânci nimic! Obiceiul nostru este acesta: nimeni nu are grijă de nimeni, fiecare are grijă de ei înșiși. Dar, ca excepție... - Și a pus atât de multă mâncare în farfuria lui Serafimovich, încât și-a fluturat mâinile de frică - Nimic, nimic! Ei nu merg la mănăstirea altcuiva cu propriile lor reguli. Dar avem o singură regulă: până la ultima firimitură. R. Khigerovich, Calea scriitorului - Vă rog să nu luați... asta... într-o direcție proastă. Fiecare națiune are propriul său obicei și, după cum se spune, nu te duci la mănăstirea altcuiva cu propriile tale reguli. Korolenko, Fără limbă.
- Bei? - l-a întrerupt Boreyko pe Nozhin, turnând vodcă în pahare „Beu, dar numai în pahare” „Nu te amesteci în mănăstirea altcuiva cu propriile tale reguli!” Nu sunt ochelari pe Zaliternaya sau în fabrică, așa că întreb”, iar locotenentul i-a întins paharul corespondentului. Stepanov, Port Arthur. La urma urmei, nu crezi în zeul monahal, la care ai ajuns cu mintea în ședințe duhovnicești; Te uiți la ritualurile bisericești cu condescendență, nu te duci la liturghie și la priveghi toată noaptea, dormi până la prânz... de ce vii aici?.. Te duci cu zeul tău la o mănăstire străină și-ți imaginezi că mănăstirea consideră asta un mare onoare pentru sine! Indiferent cum ar fi. Cehov, Prințesă „Doar un minut”, a spus Serdyuk cu autoritate „În mănăstirea altcuiva nu își stabilesc propriile legi”. Procedura noastră este următoarea: dacă intri, nu poți ieși fără permisiune. Popov, Steel a început să fiarbă.
- În Rusia prerevoluționară, numeroase mănăstiri aveau propriile lor statute „să-și cunoască și să-și judece poporul înșiși și în toate, cu excepția crimei și a jafului în flagrant. Vezi Mikhelson, vol. 1, p. 163; Snegirev, carte. 3, p. 43.
- Snegirev: Ei nu merg la mănăstirea altcuiva cu propriile reguli; Dahl: Nu mergeți la mănăstirea altcuiva cu propriile reguli; Mikhelson: Ei nu merg la mănăstirea altcuiva cu propriile lor reguli; Rybnikova: Ei nu merg la mănăstirea altcuiva cu propriile reguli.

Zicala „nu merg la mănăstirea altcuiva cu propriile reguli” înseamnă că în alte locuri trebuie respectate normele și regulile de comportament care sunt acceptate în acel loc și să le tratezi cu respect. Nu este recomandat să judeci alte obiceiuri și moravuri din propriul tău „turn clopotniță”, și cu atât mai mult să-ți impuni opinia altor oameni - în cel mai bun caz, este neînțelept și în cel mai rău caz te arăți de departe de cea mai bună parte.

Englezii au propriul lor proverb similar: „ Când ești la Roma, fă așa cum fac romanii", care poate fi tradus prin „Când ești la Roma, fă așa cum fac romanii”.

„Nu mergeți la mănăstirea altcuiva cu propriile reguli” analogi ai proverbului

Oaspetele este în mâinile proprietarului;

Sidor are un obicei, iar Karp are al lui;

Fiecare preot are propriul său mod de viață;

Unde este un oraș, acolo este credință;

Nu contrazice obiceiul! Faceți ceea ce este potrivit;

Când e târguire, apoi cu căruciorul;

Oaspetele este o persoană involuntară, acolo unde stă, va sta aici;

În casa altcuiva, nu fi remarcabil, dar fii prietenos;

Personalul nu este plasat în colțul din față;

Limba nu se va ofili din cauza cuvintelor politicoase;

A trăi cu lupii, urlă ca un lup;

Acasa cum vreau si in public dupa cum mi se spune;

Prostul întoarce capul, înțeleptul stă liniștit;

Ce este curtea, ce se vorbește;

Cât este orașul, este gălăgios ca satul, este obicei;

Nu este pentru un bărbat singur să încălzească o baie pentru un bărbat căsătorit;

Când joacă, apoi dansează;

Ele nu indică în casa altcuiva;

Unde te-au băgat în închisoare, stai acolo și unde nu îți spun, nu te uita;

Cabana Malanya nu este o conversație.

Folosirea expresiei „cu propria hrisovă la mănăstirea altcuiva” în literatură

„Nici o pretenție de a avea dreptate nu va fi justificată.
("De la Wilson la Reagan" Gerasimov)

„...Da, nu întreb în camera asta, înțeleg așa că m-aș duce undeva unde mi-ai arăta, sunt destul de obișnuit, mai ales că nu am fumat de mai bine de trei ore. Deși, așa cum spuneți, știți, există o vorbă pentru acest caz: „la mănăstirea altcuiva...”
(„Idiotul” de Dostoievski)

„Nu merg la mănăstirea altcuiva cu regulile lor... Aici, în această mănăstire, douăzeci și cinci de oameni se adăpostesc, se uită unii la alții și mănâncă varză, iar femeile nu au voie să vină aici.”
(Frații Karamazov de Dostoievski)

"Bei?" a întrebat Boreyko, în timp ce turna vodcă în pahare, nu a negat, ci doar cu pahare mici cramă la Zaliternaya, de aceea întreb...”
(„Port Arthur” Stepanov)

„Când este cu tine, atunci ai dreptul să-l sfătuiești să bea, iar când va fi cu mine, atunci îl voi sfătui... să nu meargă la mănăstirea altcuiva cu propriile reguli...”
(„Oamenii patruzeci” Pisemsky)

„Chiar dacă aceasta este Europa, în Rusia avem și propriul nostru sens și chiar avem propria noastră zicală în acest sens: nu te duce la mănăstirea altcuiva cu propriile tale reguli...”
(„Abisul” Markevici)

„Tu, draga mea, nu trebuia să te implici în această chestiune, nu te duci la mănăstirea altcuiva cu propriile tale reguli”.
("Antichitatea Poshekhon" de Saltykov-Shchedrin)