Copilul nu înțelege engleza. Ce să fac? Cum să vorbești engleză dacă nu înțelegi pe cineva De ce vorbirea constă din fraze și nu doar cuvinte

Te interesează cum să înțelegi limba engleză după ureche? Folosiți sfaturile sugerate pentru a vă „obișnui” urechile cu vorbirea străină. Fă primii pași către înțelegerea limbii engleze după ureche!

Cei care studiază limba engleză au auzit de mai multe ori despre bariera lingvistică, iar aceasta se referă în mod specific la teama de a vorbi o limbă străină. Cu toate acestea, puțini oameni menționează că există și o barieră auditivă, adică o slabă înțelegere a vorbirii după ureche. Ce cauzează acest obstacol și cum să-l distrugi? Cum să înveți să înțelegi engleza după ureche? Să raționăm împreună!

Cauzele barierei auditive

O bufniță bătrână înțeleaptă
S-a așezat într-un stejar.
Cu cât vedea mai mult,
Cu cât vorbea mai puțin.
Cu cât vorbea mai puțin,
Cu cât auzea mai mult.
De ce nu putem fi ca
Acea pasăre bătrână înțeleaptă.

• Caracteristici ale tipului de personalitate. În articolul „” am vorbit despre cursanții vizuali, auditivi, kinestezici și digitali. Dacă nu sunteți un cursant auditiv, este posibil să aveți dificultăți în a înțelege limba engleză după ureche. Acestea sunt abilități înnăscute sau dobândite, este imposibil să le schimbi radical, dar poți dezvolta în tine acele calități care îți lipsesc.
• Neglijarea ascultarii. Unii oameni nu știu cum să abordeze înregistrările audio sau de unde să înceapă antrenamentul, așa că nu dedică timp dezvoltării acestui lucru. abilitate importantă Limba engleză.
• Nivel scăzut de cunoștințe. Amintiți-vă la ce nivel cunoașteți engleza (dacă vă este dificil să faceți o evaluare obiectivă, a noastră vă va ajuta), care este rata de vorbire când o vorbiți. Veți putea înțelege vorbirea aproximativ în același ritm, așa că dezvoltați împreună toate abilitățile.
• Ignoranța formelor scurte și a argoului în limba engleză vorbită. De exemplu, want to este înlocuit cu wanna, iar acest lucru creează dificultăți în înțelegerea vorbirii în direct. Dacă nu cunoașteți aceste abrevieri, această expresie vă poate deruta.
• Material prea dificil. Există o părere pe Internet că poți învăța engleza de la zero „doar” urmărind serialul „Friends” / „How I Met Your Mother” / „House”, etc., în original. Sunt serii minunate, dar sunt complet nepotrivite pentru începătorii cu niveluri sau, pentru că acești oameni nu au încă necesarul vocabularși alte abilități, astfel încât vor înțelege prost vorbirea și pot fi complet dezamăgiți de abilitățile lor.

Cum să înveți să înțelegi limba engleză după ureche: câteva sfaturi utile

1. Ascultați o varietate de materiale audio în mod regulat

Este imposibil să înveți să dansezi urmărind valsul cuplurilor, trebuie să începi să dansezi singur! Cum poți înțelege engleza după ureche fără a depune niciun efort? Mai degrabă, trece de la teorie la practică, de la cuvinte la fapte. Ascultați lecții audio, podcasturi, cântece, vizionați filme și seriale TV în limba engleză (concentrați-vă pe nivelul dvs. de cunoștințe). Principalul lucru este să alegi material interesant pentru tine. Încearcă să-ți trezești interesul și să iubești ascultarea, atunci va fi mult mai ușor să o faci.

Ce resurse poți folosi:

• vă va face multă plăcere și vă va ajuta să înțelegeți limba engleză după ureche;
• și adăugați-l la marcajele dvs. și vizitați cel puțin de câteva ori pe săptămână;
• pentru a afla cât de bine ați devenit în înțelegerea auditivă a limbii engleze și pentru a vă testa abilitățile de ortografie, vizitați unul dintre

Nu facem ceea ce ne place să facem, ci ne place ceea ce trebuie să facem, ceea ce face viața binecuvântată.

Adevărata binecuvântare este nu numai să faci ceea ce îți place, ci și să iubești ceea ce trebuie să faci.

Un alt punct important: faceți exerciții regulate. Dacă petreceți cel puțin 20-30 de minute zilnic ascultând diverse înregistrări audio, veți simți puțin progres în doar câteva săptămâni. Dacă acesta devine obiceiul tău bun, după câteva luni îți poți îmbunătăți înțelegerea auditivă a limbii engleze (perioada depinde de abilitățile tale și de prezența unei urechi pentru muzică).

2. Studiază cu cărți audio

Cărțile audio în sine sunt o resursă excelentă pentru dezvoltarea abilităților de ascultare. Totuși, dacă îți este greu să înțelegi discursul vorbitorului, atunci ascultarea se poate transforma într-o adevărată agonie. În acest caz, vă recomandăm să folosiți o tehnică minunată de lucru cu cărți audio. Găsiți textul înregistrării și citiți-l în paralel cu crainicul. După 10-20 de minute, te vei obișnui cu ritmul vorbirii și cu vocea vorbitorului și îți va fi mai ușor să recunoști cuvintele individuale. Închideți textul și ascultați înregistrarea audio. S-ar putea să nu înțelegi fiecare cuvânt, dar vei observa că înțelegi cea mai mare parte a ceea ce spune crainicul. Și dacă asculți o carte în fiecare zi, atunci după un timp te vei descurca cu calm fără text. Citiți articolul nostru „”, în el veți găsi ghid detaliat la alegerea cărții, tehnică eficientă lucrând cu el și 7 site-uri unde puteți găsi materiale gratuite pentru studiu.

3. Măriți-vă vocabularul

Cu cât vocabularul este mai mare, cu atât îți va fi mai ușor să percepi vorbirea după ureche. Nu veți putea înțelege vorbitorii nativi până când nu obțineți un „bagaj” decent de cuvinte. Acordați o atenție deosebită vocabularului colocvial, tot felul de abrevieri, precum și interjecțiilor. Destul de ciudat, dar ignoranța celor mai simple Eh, Oh, Uh, Um te poate deruta: vei crede că acesta face parte dintr-un cuvânt necunoscut și vei pierde firul poveștii.

Nu uitați să învățați idiomuri și expresii argou, acestea sunt adesea folosite în limba engleză vorbită. Sunt deosebit de populare în rândul tinerilor, așa că dacă doriți să vizionați un serial TV sau să ascultați o melodie a artistului dvs. preferat, fiți interesat nu numai de „clasici”, ci și de vocabularul modern.

4. Dezvoltați abilitățile gramaticale

Nu fi surprins, cunoștințele de gramatică joacă, de asemenea, un rol important în eliminarea barierei auditive. Nu trebuie să memorezi toate regulile, dar diferența dintre „Ce faci?” și „Ce faci?” trebuie să înțeleagă.

5. Îmbunătățiți-vă propria pronunție

Dacă tu însuți înveți să pronunțe cuvintele corect, atunci va fi mai ușor să le recunoști în discursul altcuiva. Principiul este simplu: atunci când înveți un cuvânt, înveți și cum „sună”, astfel încât să-l poți recunoaște cu ușurință în limba vorbită. Când învățați un vocabular nou, deschideți dicționarul Lingvo (sau orice altă carte electronică de referință convenabilă pentru dvs.) și ascultați de mai multe ori cum este pronunțat acest cuvânt, încercați să copiați accentul unui vorbitor nativ. Acum că auziți acest vocabular, recunoașterea lui nu va fi atât de dificil. Și pentru a învăța cum să pronunți corect sunetele englezești, vă recomandăm să citiți articolul nostru „”, unde veți găsi videoclipuri utile de antrenament pentru îmbunătățirea pronunției.

6. Vorbește mai mult engleză

Pentru a stăpâni mai bine limba engleză după ureche, dezvoltați toate abilitățile în același timp: nu numai ascultați pasiv, ci și comunicați activ. Comunicați în engleză cât mai des posibil cu profesorul, colegii de curs, prietenii care studiază limba și străinii. Astfel, poți auzi vorbirea „în direct” și te obișnuiești cu faptul că engleza poate suna diferit, deoarece fiecare persoană are propria pronunție și accent. Și dacă doriți nu doar să discutați cu interlocutorul dvs., ci și să vă creșteți nivelul de cunoștințe, vă sugerăm să vă înscrieți. Profesorii noștri vă vor ajuta să vorbiți rapid și corect.

7. Învață să gândești în engleză

Acesta este un obicei foarte util. Nu este ușor de dezvoltat, dar abilitatea va fi utilă de mai multe ori. Când citiți sau ascultați orice text, nu trebuie să îl traduceți mental în rusă. Nu te gândi deloc la traducere. Acesta este motivul pentru care este atât de important să alegeți informații care sunt interesante pentru dvs.: veți fi purtat de poveste și nu veți fi distras de traducerea literală.

8. Profită de toate progresele tehnologice

Nu neglijați „miracolele progresului științific și tehnologic”. Se întâmplă ca unei persoane să înțeleagă engleza după ureche, chiar dacă înregistrarea este destul de clară. Funcția de redare cu încetinitorul vă va ajuta practic fiecare player video și muzical nou. Reduceți viteza de redare până când puteți auzi vorbirea difuzorului.

9. Căutați în mod activ oportunități de a exersa ascultarea.

Oamenii ocupați nu au întotdeauna posibilitatea de a viziona seriale TV, dar puteți găsi câteva minute pentru a instala o aplicație specială pe tabletă sau smartphone, de exemplu, LearnEnglish Podcasts de la British Council. Nu uitați să citiți articolul despre. Puteți descărca lecții audio individuale sau podcasturi de pe Internet și este, de asemenea, interesant să ascultați cărți audio, deoarece sunt ușor de găsit în domeniul public. Încearcă să asculți sunet în drum spre și de la serviciu, în pauza de masă (sau în timp ce lucrezi când nimeni nu se uită :-)).

10. Dezvoltați o ureche pentru muzică

11. Nu-ți fie frică să asculți

Trăim într-o lume în care toată lumea aude, dar nimeni nu ascultă. Pentru a înțelege cu ușurință engleza după ureche, învață nu numai să auzi, ci și să ASCULȚI. Niciuna dintre barierele lingvistice nu te va deranja dacă spargi bariera psihologică. Aproape toți oamenii experimentează frica de noutate și de necunoscut. Amintește-ți când începi să stăpânești unele program de calculator sau un gadget nou, totul pare foarte complicat, dar în câteva zile sau săptămâni devii un „utilizator” activ. A deveni un „utilizator” englez este puțin mai dificil, va trebui să petreci mai mult timp, dar o poți face. Principalul lucru este să aveți dorința de a rezolva problema, iar mai devreme sau mai târziu calea spre succes va fi găsită!

După cum puteți vedea, motivele apariției unei bariere auditive sunt destul de comune, iar sfaturile pentru a scăpa de ea sunt ușor de aplicat. Alege recomandările care ți se potrivesc cel mai bine despre cum să înveți să înțelegi limba engleză după ureche, iar în articolul următor vom vorbi despre. Mult succes in engleza!

Nu am înțeles că poți fi spus în următoarele fraze:

1. „Nu am urmat...”
2. „Nu am primit…”
3. 'Nu înțelegeam..'
4. „Nu am prins asta...”

Toate cele patru fraze sunt foarte asemănătoare, dar există unele diferențe între ele.

În ce situații sunt folosite cuvintele: prinde, urmărește, obține, înțelege

1. Profesorul de matematică ți-a explicat o formulă complexă pe care nu ai înțeles-o, în acest caz poți spune: „Nu înțeleg” sau „Nu urmez”.

2. Nu urmăresc cum.. este folosit când nu înțelegi ceva logic.

De exemplu:
„Nu înțeleg cum poate cineva să susțină această echipă sportivă”
„Nu înțeleg cum o societate civilizată poate permite...”

4. Dacă cineva nu înțelege gluma, va spune că nu înțeleg, adică nu înțelege umorul.

5. Dacă ai spus ceva necunoscut Cuvânt englezesc, iar un student de engleză nu cunoaște acest cuvânt, poate spune că nu înțeleg.

5. Nu ar fi corect să spui: nu înțeleg.

Puteți repeta cuvinte neclare după cum urmează:

Ați putea, vă rog, să o scrieți?- Ai putea să scrii asta?
Ați putea, vă rog, să repetați?

- Repet, asta e te rog? Ați putea, vă rog, să o spuneți din nou?
- Te rog spune-o din nou? Ai putea, te rog, să vorbești mai încet?
- Ai putea să o spui mai încet? Ați putea, vă rog, să o spuneți într-un mod diferit?

- Spune-mi, te rog, e diferit?

Cum să clarificăm sensul a ceea ce s-a spus
Deci ce spui este...

A spune este...
Deci ce vrei sa spui...

cred ca inteleg ce spui..

Dacă comunicați cu un nativ și nu înțelegeți ceva din discursul lui, ceea ce este firesc, atunci este mai bine să-i spuneți despre asta.
În primul rând, s-ar putea să-ți pună o întrebare despre cele spuse, dar nu vei avea nimic de răspuns, pentru că nu ai înțeles.
În al doilea rând, va părea puțin ignorant. Da, vorbitorii nativi, în general, sunt foarte corecti și oameni politicoși
și nu o vor arăta deloc, dar vor trage anumite concluzii.

În al treilea rând, îți vei îmbunătăți limba engleză atunci când primești expresii și expresii noi de la nativ - este atât de tare! Prin urmare, nu este nevoie să fii timid și să dai din cap la tot ce a spus englezul, în timp ce ai înțeles puțin din cuvintele lui.

Aceasta a fost o scurtă traducere gratuită = un extras din videoclipul de mai jos de la un profesor canadian.

Diferite moduri de a spune „clar, înțeles” în engleză. Prieteni, salut tuturor. ÎN vorbire colocvială

Foarte des folosim cuvinte precum „clar, de înțeles, înțeleg”. Veți găsi mai jos o listă de expresii similare în engleză.

Expresia „Este clar”.

Dacă cineva îți explică ceva sau pur și simplu îți spune, poți spune „Este clar” ca răspuns:

— Este interzis să fumezi aici.

(Aici nu se fumează)

(Văd. Îmi cer scuze)

— Folosiți acest buton pentru a porni computerul.

(Pentru a porni computerul, folosiți acest buton)

- Este clar.

Expresia „văd”.

Cel mai bun analog al conversației noastre „clare, de înțeles” este expresia „văd”. Puteți spune „Este clar”, dar aceasta nu este o opțiune foarte potrivită.

— Ieri am fost la cinema cu prietena mea.

(Ieri am fost la cinema cu prietena mea)

— Mâine o să-mi vizitez părinții la țară.

(Mâine voi merge în sat să-mi vizitez părinții)

- Înțeleg. Este o idee grozavă! Drum bun!

(Văd. Asta mare idee! Drum bun!)

„A obține” înseamnă „a înțelege”.

O altă expresie colocvială bună este „Am înțeles”. În articol, am scris deja că verbul „a obține” este foarte popular și are multe semnificații diferite, în funcție de situație. Mai ales la vorbitorii nativi folosesc adesea acest cuvânt în vorbirea lor. Unul dintre semnificațiile sale în limba engleză colocvială este „a obține - a înțelege”

Înțeleg ce vrei să spui.

(înțeleg ce vrei să spui)

Îmi pare rău, dar nu înțeleg.

(Îmi pare rău, dar nu înțeleg asta)

(Bine, am înțeles)

Expresia „Destul de corect”.

Următoarea frază este „Destul de corect”. Are sensul „Este clar, totul este clar, corect, logic, bine, bine”. De exemplu:

— Îmi plac mai mult pisicile decât câinii.

(Îmi plac mai mult pisicile decât câinii)

- Destul de corect.

(Totul este clar)

Și, desigur, verbul „a înțelege” - a înțelege. Folosit pentru a exprima literal că înțelegi ceva. Este mai bine să nu-l folosiți în sensul colocvial „clar”.

— Nu vreau să-mi mai vezi fiica niciodată!

(Nu vreau să-mi mai vezi fiica vreodată!)

— Bine, am înțeles.

(Bine, am înțeles)

— Nu-mi plac oamenii care vorbesc foarte tare la telefon în public.

(Nu-mi plac oamenii care vorbesc tare la telefon în locuri publice)

- Da, înțeleg ce vrei să spui. Şi eu.

(Da, înțeleg ce vrei să spui. Și eu)

Continuați să învățați engleza și aveți grijă de voi, prieteni!

» După cum va fi clar, de înțeles în engleză

Ascultarea limbii engleze este una dintre cele mai populare probleme în învățarea limbii engleze. Majoritatea elevilor nu înțeleg deloc discursul interlocutorului sau prind doar cuvinte individuale.

De ce se întâmplă asta?

În articol vă voi oferi 5 motive care vă afectează înțelegerea auditivă a vorbirii engleze. Acest lucru vă va ajuta să găsiți motivul care vă deranjează și să îl corectați.

Deci să începem.

Motivul #1: Ai un vocabular mic

Dacă nu știi un cuvânt, nu vei putea să-l înțelegi când cineva ți-l spune. Este logic.

Cu cât cunoști mai puține cuvinte, cu atât înțelegi mai rău limba engleză. La urma urmei, poți prinde doar acele cuvinte care sunt în stocul tău.

Prin urmare, este foarte important să înveți corect cuvintele!

Asigurați-vă că vă uitați nu numai la traducere, ci și la sensul cuvântului. Acest lucru vă va ajuta să vă înțelegeți corect interlocutorul.

La urma urmei, uneori cuvintele au aceeași traducere, dar sunt folosite în cazuri diferite.

De exemplu, prietenul tău te întreabă:

Imi convine fusta asta?
Imi convine fusta asta?

În același timp, ea nu vrea să spună dacă această fustă este mărimea potrivită pentru ea, ci vă cere părerea dacă această fustă o face atractivă, adică este potrivită ca stil sau culoare.

Aproape fiecare cuvânt englezesc are mai multe sensuri. Cu cât cunoști mai multe semnificații ale unui cuvânt, cu atât îți este mai ușor să înțelegi exact ce înseamnă interlocutorul tău.

Sfat: Creșterea vocabularului vă va ajuta să înțelegeți mai bine limba engleză. V-am spus cum să vă completați corect și rapid vocabularul.

Motivul 2: Pronunțați incorect sunetele englezești

Uneori poate fi dificil să auzi chiar și un cuvânt pe care îl cunoști. De ce?

Doar că atunci când învățai cuvântul, ți-ai amintit de pronunția incorectă. De aceea nu-l vei recunoaște acum.

Uneori pur și simplu pronunțăm anumite sunete incorect, așa că ne este dificil să recunoaștem sunetul corect al acestora.

Există și cuvinte în limba engleză care sună foarte asemănător.

De exemplu:

Lose / [luuz] - a pierde, a pierde
Loose / [luus] - liber, larg

După cum puteți vedea, după ureche, cuvintele vor diferi doar prin sunetul sunetelor [z] și [s].

Sfat: Când înveți cuvinte, asigură-te că le asculți pronunția și le exersezi la perfecțiune. De asemenea, cel mai bine este să exersați imediat diferența dintre pronunția sunetelor similare, astfel încât să nu le confundați.

Motivul #3: Nu cunoașteți gramatica engleză

Trebuie să cunoaștem gramatica engleză pentru a înțelege nu numai cuvintele individuale, ci și sensul pe care o persoană le pune în ele.

Doar cunoașterea regulilor limbii engleze putem înțelege dacă o persoană vorbește despre trecut sau dacă tocmai a făcut-o, sau poate doar plănuiește să o facă?

De exemplu, auziți:

O să cumpăr o mașină.
Îmi voi cumpăra o mașină.

Dacă înțelegi doar cuvintele, vei obține:

Îmi cumpăr o mașină.

Adică nu vei înțelege că l-a cumpărat deja sau doar plănuiește.

Sfat:Învață gramatica engleză. Încercați să o înțelegeți, mai degrabă decât să memorați regula. Exersați imediat utilizarea gramaticii în propriul discurs, până când sunteți încrezător. În acest fel, vei înțelege instantaneu sensul propoziției, mai degrabă decât să o traduci literal.

Motivul #4: Fără abilități de ascultare

Ascultarea este percepția și înțelegerea vorbirii străine după ureche.

Chiar dacă cunoașteți cuvintele și înțelegeți regulile, vă va fi foarte greu să înțelegeți vorbirea engleză dacă nu aveți abilități de recunoaștere a vorbirii.

De ce?

Discursul interlocutorului tău conține:

• Viteză

Cum vorbim limba? Nu facem o pauză între fiecare cuvânt, pronunțându-l separat. Vorbim cu o anumită viteză.

Străinii spun la fel. De ce uneori ne este greu să înțelegem ceea ce ni se spune?

Nu suntem obișnuiți să recunoaștem rapid cuvintele și gramatica.

Până acum ai tradus o propoziție. Interlocutorul îl termină deja pe al treilea.

• Netezime

Acesta este curgerea unui cuvânt în altul fără sărituri bruște. Cred că, ascultând limba engleză, ați observat acest lucru de mai multe ori.

Sfat: Singura modalitate de a dezvolta abilitățile de ascultare este să asculți cât mai multă engleză. Acestea ar putea fi:

• Discurs de la un interlocutor în direct
• Serial TV englezesc
• Filme
• Cântece
• Podcasturi (materiale audio scurte pe diverse subiecte).

Dacă asculți engleza vorbită în fiecare zi, atunci poți înțelege cu ușurință sensul a ceea ce se spune.

Desigur, doar pornirea unui film/serial și ascultarea lui în fundal nu este suficientă. Pentru a dezvolta o abilitate, trebuie să lucrezi cu ea într-un anumit fel.

Motivul #5: Nu cunoașteți abrevierile

Cu toții folosim abrevieri în discursul nostru. Există și abrevieri în engleză. Desigur, ele sunt folosite foarte des în vorbirea colocvială.

Cuvintele pe care le abreviam sună diferit.

De exemplu, citiți cu voce tare următoarele propoziții:

El nu este profesor.
Nu este profesor.

El nu este profesor.
Nu este profesor.

Fără să știi ce nu este abrevierea, îți va fi greu să o înțelegi după ureche.

Sfat: Când înveți gramatica, uită-te la cum poți scurta cuvinte.

Concluzie

Deci, să înveți să recunoști vorbirea engleză după ureche.

1. Extindeți-vă vocabularul
2. Amintiți-vă pronunția corectă a cuvintelor și a sunetelor complexe din engleză
3. Învață gramatica engleză, antrenează-te să o înțelegi rapid în discursul interlocutorului tău
4. Dezvoltați abilitățile de ascultare - ascultați cât mai multă engleză
5. Amintiți-vă abrevierile în limba engleză

În acest fel, puteți înțelege cu ușurință interlocutorul dvs. vorbitor de engleză.

Legăturile externe se vor deschide într-o fereastră separată Despre cum să partajați Închideți fereastra

Drepturi de autor pentru ilustrație Thinkstock

Un editorialist BBC Capital a ajuns la o concluzie paradoxală: dacă într-un grup de oameni care comunică în aceeași limbă, măcar unii dintre interlocutori nu sunt vorbitori nativi, atunci au șanse mici să se înțeleagă cu adevărat. În plus, vorbitorii nativi sunt adesea cei care nu își pot transmite gândurile altora.

Un cuvânt mic dintr-o scrisoare a devenit un grăunte de nisip care a adus o avalanșă de pierderi gigantice asupra unei companii internaționale.

Această scrisoare a fost scrisă în limba engleză de un vorbitor nativ unui coleg pentru care engleza era o limbă străină.

Destinatarul scrisorii nu era sigur de traducerea corectă a unuia dintre cuvinte: a căutat în dicționar, a găsit acolo două sensuri opuse... Și l-a ales pe cel greșit.

Câteva luni mai târziu, conducerea companiei a decis să-și dea seama ce a dus la prăbușirea proiectului, care a costat sute de mii de dolari.

„După cum s-a dovedit, vinovatul a fost același cuvânt nefericit”, explică profesorul britanic de arta comunicării și diferențele interculturale Chia Xuan Chun. Ea nu spune despre ce cuvânt vorbea, deoarece specificul său din industrie ne-ar permite să ghicim la ce companie a avut loc această poveste.

„Situația a devenit din ce în ce mai scăpată de sub control, pe măsură ce părțile au continuat să implice lucruri contradictorii”.

După cum susține Chun, paradoxul este că vorbitorii nativi își transmit adesea mesajul altora mai rău decât celor pentru care engleza este a doua sau a treia limbă.

Și apoi intră în cameră un englez sau un american - și nimeni nu-i înțelege Chia Xuan Chun, profesor de arta comunicării

„Mulți oameni vorbitori de engleză s-au bucurat când engleza a devenit limba de comunicare globală”, explică Chia Xuan Chun, „nu mai aveau nevoie să învețe limbi străine”.

„Dar din ce în ce mai des vedem această situație: o sală de ședințe este plină de oameni din toată lumea, ei comunică în engleză și se înțeleg perfect... Și apoi intră în sală un englez sau un american - și nu le înțelegeți.”

Se pare că cei care vorbesc o limbă străină - a doua sau chiar a treia limbă - se caracterizează printr-o mai mare semnificație a vorbirii și acuratețe în expresii.

Drepturi de autor pentru ilustrație Universitatea din Southampton Legendă imagine „Vorbitorii de engleză tind să ignore alte limbi și au dificultăți în a trece la o altă limbă”, spune profesorul Jennifer Jenkins

Pe de altă parte, explică Chun, vorbitorii nativi de engleză vorbesc adesea prea repede, pisându-și discursul cu glume, expresii argotice și referințe culturale specifice.

În corespondența prin e-mail, aceștia își pot confunda destinatarii cu abrevieri ciudate precum „OOO”, care înseamnă pur și simplu „în afara biroului”.

„O persoană vorbitoare de engleză poate fi singura care nu vrea să-i întâlnească pe alții la jumătatea drumului sau să se adapteze celor din jur”, adaugă profesorul.

Cum să-ți faci ascultătorii să înțeleagă

Deoarece engleza nu este o limbă maternă pentru majoritatea oamenilor de pe planetă, anglofonii vor trebui probabil să se adapteze.

De regulă, 90% din timpul de vorbire la întâlniri este petrecut de vorbitori a căror limbă maternă este engleza Michael Blattner, director de formare din Zurich

„În situațiile în care se folosește o „lingua franca” - o singură limbă comunicare interetnică, care este de obicei engleză, vorbitorii nativi sunt dezavantajați, spune Jennifer Jenkins, profesor la Universitatea din Southampton din Marea Britanie, care este specializată în diverse opțiuni engleza in lume. „Anglofonii le este cel mai greu să se explice și să-i înțeleagă pe ceilalți.”

Oamenii care vorbesc o limbă străină au de obicei un vocabular mai sărac în ea și aleg fraze simple fără fraze înflorite și argou. Acest lucru îi ajută să se înțeleagă între ei fără ambiguitate.

De exemplu, profesorul Jenkins a descoperit că, în universitățile britanice, studenții străini comunică ușor în engleză și își adaptează rapid vorbirea, astfel încât să poată fi înțeleși de colegii de clasă care vorbesc limba mai puțin bine.

"Ce dracu este RVP?"

Limba maternă a lui Michael Blattner, din Zurich, este germană elvețiană, dar la locul de muncă vorbește mai ales engleza.

„Colegii care nu vorbesc engleza ca primă limbă îmi spun adesea că mă înțeleg mai bine decât vorbitorii nativi”, spune Michael, care lucrează ca director de formare și certificare în departamentul de operațiuni internaționale al Zurich Insurance Group.

Drepturi de autor pentru ilustrație Jean-Paul Nerriere Legendă imagine Jean-Paul Nerrier a dezvoltat globish ca instrument de aplicare - o nouă formă simplificată de engleză cu un dicționar de 1500 de cuvinte și o gramatică primitivă, dar standardizată.

Lucrul care îi sperie cel mai mult pe străini sunt abrevierile.

„În prima mea conversație despre afaceri internaționale, am auzit „16:53 ETA” și m-am gândit „Ce dracu este o ETA?””, își amintește Blattner.

„Mai mult, abrevierile în engleza britanică și americană pot fi extrem de diferite”.

Blattner observă, de asemenea, nuanțele subtextului cultural: de exemplu, dacă un britanic spune „Este interesant” despre o propunere, compatriotul său înțelege imediat că consideră că ideea este o prostie completă, în timp ce reprezentanții altor națiuni vor lua totul la bun început.

Persoanele vorbitoare de engleză care nu vorbesc alte limbi de multe ori nu înțeleg cum să vorbească engleza cu străinii Dale Coulter, TLC International House

În plus, factori precum utilizarea cuvinte rareși vorbirea rapidă sau neclară - mai ales când calitatea apelurilor telefonice sau video este slabă.

„Pierzi firul conversației și treci la altceva pentru că nu ai nici cea mai mică șansă de a înțelege cealaltă persoană”, recunoaște el.

„De regulă, 90% din timpul de vorbire la întâlniri este petrecut de vorbitori a căror limbă maternă este engleza”, notează Michael Blattner, „Dar alți oameni au fost invitați acolo pentru un motiv!”

Dale Coulter, care conduce cursul de limba engleză la TLC International House din orașul elvețian Baden, este de acord: „Oamenii vorbitori de engleză care nu vorbesc alte limbi adesea nu înțeleg cum să vorbească engleza cu străinii”.

La Berlin, Coulter i-a văzut pe angajați de la sediul companiei Fortune 500 din California, desfășurând cursuri video pentru operațiunile sale din Germania.

Germanii erau destul de încrezători în controlul lor engleză, însă, au surprins doar esența generală a ceea ce le spunea managerul de proiect american.

Prin urmare, după ce au discutat între ei ce au auzit, au căzut de acord asupra unei versiuni care să se potrivească tuturor; măsura în care se încadrează în viziunea biroului din California rămâne necunoscută.

„O mulțime de informații se pierd”, avertizează Coulter.

Cu cât mai simplu, cu atât mai bine

Un vorbitor nativ riscă cel mai adesea să piardă atunci când încheie o afacere, spune francezul Jean-Paul Nerier, fost specialist în marketing internațional senior la IBM.

„Foarte mulți dintre cei pentru care engleza este o limbă străină (în special francezii și asiaticii) vor prefera să „nu piardă fața” și vor da din cap aprobator ca răspuns chiar și în cazurile în care nu înțeleg deloc esența conversației.” avertizeaza el.

De aceea, Nerrier a dezvoltat „globish” – o formă concentrată de engleză cu un vocabular redus la 1.500 de cuvinte și o gramatică primitivă, dar standardizată.

Păstrați-l scurt, clar, precis și simplificat Rob Steggles, NTT Communications

„Nu este o limbă, ci un instrument de comunicare”, explică inventatorul, care a vândut peste 200.000 de manuale Globish în 18 limbi din 2004. „Prin posibilitatea de a comunica eficient într-o limbă simplificată, cu un vocabular limitat, economisiți timp, evitați neînțelegerile și greșelile”.

Rob Steggles este director senior de marketing pentru Europa la gigantul de telecomunicații NTT Communications. S-a născut în Marea Britanie, a petrecut mult timp învățând limba franceză și poate oferi sfaturi utile anglofonilor.

„Păstrați-l scurt, clar, concis și simplu”, îi dă instrucțiuni Steggles, care lucrează în prezent la Paris. „Cheia este să nu pară condescendent. A rămâne pe această linie subțire poate fi dificil”.

Oferă oamenilor o șansă

Profesorul Jenkins observă că atunci când vorbești cu un grup de persoane ale căror niveluri de competență în limba engleză variază, trebuie să fii receptiv și flexibil, adaptându-ți auzul la toate tipurile de vorbire.

„Oameni care dețin limbi straine, este ușor, dar vorbitorii nativi de engleză, de regulă, nu cunosc alte limbi și au dificultăți în comutare”, spune ea.

Drepturi de autor pentru ilustrație Thinkstock Legendă imagine Când se apropie de un microfon într-un public internațional, vorbitorii nativi de engleză tind să vorbească prea repede

Steggles adaugă că, în cadrul întâlnirilor, vorbitorii de limbă engleză tind să vorbească cu o viteză normală pentru ei înșiși, dar prea rapidă pentru alții și, de asemenea, se grăbesc să umple golurile din conversație.

„Dar în această pauză, poate că străinul încerca să-și formuleze răspunsul”, îi îndeamnă reproșat „Așteaptă puțin, dă-i șansa să vorbească, altfel, după întâlnire, s-ar putea să te întrebe: „Ce este vorba despre tot?” „sau pur și simplu pleacă și nu faci nimic pentru că pur și simplu nu a înțeles cuvintele tale”.

„Fără feedback”, avertizează el, „nu vei ști niciodată dacă ai fost înțeles sau nu”.