Cum să pui o întrebare politicoasă în engleză. Cereri politicoase în engleză

Adresa politicoasă în vorbirea și scrierea engleză este exprimată folosind verbe modale mai , s-ar putea , poate , putea , ar , voinţă .

Structurile gramaticale pentru exprimarea permisiunii sau cererii în limba engleză pot fi împărțite în trei grupuri:

• Modele cu eu ca subiect
• Modele cu Tu ca subiect
• Modele cu Ar fi te superi

Să luăm în considerare fiecare dintre ele separat.

Modele cu eu ca subiect
S-ar putea este folosit foarte rar și este o formă destul de formală de exprimare a unei cereri. Folosit în principal în engleză britanică.
De exemplu:
Pot să am o ceașcă de tricou? (Pot să beau o ceașcă de ceai?)
Pot să-ți împrumut umbrela? (Pot folosi umbrela ta?)

mai Şi Ar putea sunt verbele cele mai des folosite pentru a exprima cererea sau permisiunea. Folosit pentru a se adresa oamenilor într-o manieră formală când vorbești cu persoane necunoscute.
De exemplu:
Vă rog să văd pașaportul? (Pot să văd pașaportul?)
Aș putea împrumuta cartea ta, te rog? (Pot să împrumut cartea ta?)

Can folosit pentru a exprima o cerere sau o permisiune atunci când vorbiți cu persoane apropiate și cunoscute, adică în timpul comunicării informale.
De exemplu:
Pot să împrumut câțiva dolari? (Poți să-mi împrumuți câțiva dolari?)
Pot să mă uit la poza ta? (Pot să mă uit la tabloul tău?)

Modele cu Tu ca subiect
Vrei Şi Veţi în expresii, cererile au același sens. Vrei este folosit mai des și este considerată o formă mai politicoasă, deci folosind Veţi , adăugați întotdeauna vă rugăm să faceți cererea dvs. să sune mai politicoasă. Deși nivelul de politețe este determinat și de tonul conversației.
De exemplu:
Vrei să-ți scoți șosetele de pe masă, te rog? (Poți te rog să-ți scoți șosetele de pe masă?)
Îmi dai, te rog, ardeiul? (Poți să-mi dai ardeiul?)

Ai putea are aproape același sens ca Vrei . Dar există încă o mică diferență. Ar fi tu utilizat în situațiile în care sunteți absolut sigur că persoana pe care o contactați este capabilă să vă îndeplinească solicitarea. Ai putea utilizat atunci când întrebați dacă persoana respectivă este capabilă fizic să se conformeze cererii dvs.
De exemplu:
Ai putea trece pe lângă un supermarket în drum spre casă? (Ați putea trece la supermarket în drum spre casă?)
Ați putea termina această lucrare pentru mine, vă rog? (Poți termina treaba asta pentru mine?)

Poți folosit în comunicarea informală, deoarece sună mai puțin politicos decât Ai putea sau Ar fi tu .
De exemplu:
Poți te rog să speli vasele? (Ați putea spăla vasele?)
Îmi poți cumpăra, te rog, o înghețată? (Poți să-mi cumperi niște înghețată?)

Modele cu Would you mind
Proiecta te deranjează dacă eu urmat de un verb la timpul trecut simplu înseamnă „te-ar deranja dacă eu...” sau „te-ar deranja dacă eu...”, adică este folosit mai puțin ca cerere sau permisiune, ci ca formă de politeţe. Mai mult, verbul la timpul trecut simplu reflectă în acest caz acțiuni din prezent sau viitor.
De exemplu:
Este extrem de cald azi. Te-ai deranja dacă aș deschide fereastra? (Azi este foarte cald. Te superi dacă deschid fereastra?)
Nu mă simt bine azi. Te-ai deranja dacă aș sta acasă? (Nu mă simt bine azi. Te superi dacă stau acasă?)

Uneori, în vorbirea colocvială, timpul prezent simplu este folosit în locul timpului trecut simplu.
De exemplu:
Te-ai deranja dacă îmi invit prietenii în seara asta? (Te superi dacă invit prietenii în seara asta?)
Te deranjează dacă ies în seara asta? (Te superi dacă merg undeva azi?)

Pentru a-i cere politicos ceva interlocutorului, poți folosi construcția te deranjează+gerunziu (verb cu terminație -ing). Această formă de cerere în engleză are sensul „ar fi dificil pentru tine să faci așa și așa?”
De exemplu:
Te deranjează să deschizi fereastra? (V-ar fi greu să deschideți fereastra?)
Vrei să-mi trimiți această scrisoare? (V-ar fi greu să trimiteți această scrisoare pentru mine?)

Importanța stăpânirii formelor de adresare politicoasă este necondiționată. Chiar dacă engleza ta este departe de a fi perfectă, dar interlocutorul vede că încerci să vorbești cât mai politicos, fii sigur că se va strădui din greu să te înțeleagă și să te ajute dacă va fi nevoie.

Încercați să alcătuiți singur câteva propoziții pe baza materialului pe care l-ați acoperit. Amintiți-vă, utilizarea unei limbi este cea mai bună modalitate de a o învăța.

Cel mai important lucru în învățarea oricărei limbi este să stăpânești limba vorbită. Acest lucru este necesar pentru a putea începe orice conversație într-o limbă străină și, de asemenea, pentru a nu vă confunda în diverse situații conversaționale. Și aici fraze și cuvinte politicoase în engleză ne vor ajuta. Până la urmă, tratamentul nostru față de interlocutor trebuie să fie politicos pentru a-i face o impresie favorabilă.

Exprimarea politeței, politeței și respectului în limba engleză este foarte importantă. Anumite fraze ne vor ajuta să începem o conversație, să ne salutăm, să exprimăm refuzul sau acordul, regretul sau bucuria, să cerem ajutor, să ne cerem scuze, să ne luăm la revedere, să ne urăm noroc în limba engleză.

Expresiile de politețe în limba engleză, ca în orice altă limbă, sunt de obicei folosite la întâlnire și la plecare, la începutul unei conversații telefonice și la sfârșitul acesteia. Este necesar să fii atent și să faci diferența între comunicarea cu un egal și cu o persoană mai în vârstă decât tine, cu un prieten și cu un străin, deoarece nu poți spune unei persoane în vârstă „ Buna ziua! Bună, Bună!", Dar" Buna ziua! Ce faci, ziua buna!" De asemenea, atunci când ne luăm rămas bun de la o persoană în vârstă, nu spunem „ Pa, ne vedem în curând. la revedere", Dar" La revedere. La revedere».

Așadar, iată expresiile de bază ale salutării politicoase și adio în limba engleză. Aceste expresii vă vor ajuta să salutați, să începeți o conversație și, la sfârșitul acesteia, să vă luați rămas bun de la interlocutorul dvs.:

• Bună dimineaţa! - Bună dimineața!
• Buna ziua/seara! — Bună ziua/seara!
• Încântat de cunoştinţă! - Mă bucur să te cunosc
• Buna ziua! Hi! - Buna ziua!
• Cum te simți azi? - Cum te simți azi? Ce mai faci?
• Mă bucur să te văd! - Mă bucur să te văd!
• Bun venit! - Bun venit!

• La revedere! - La revedere!
• Noapte bună! - Noapte bună!
• O zi plăcută! - Iti doresc o zi buna!
• Te văd! - Te văd!
• Pe curând! - Pe curând!
• Ne vedem mai târziu! - Ne vedem mai târziu!
• Pa! Pa! - La revedere!

Expresii care vor ajuta la întâlnirea cu oameni

Aceste fraze de politețe în limba engleză sunt destinate introducerii, cu ajutorul lor vă puteți prezenta, vă puteți spune numele, vă puteți prezenta prietenul, colegul etc.

• Cum te numești? - Cum te numești? Numele meu este... - Numele meu este...
• Încântat de cunoştinţă! - Mă bucur să te văd!
• Și eu mă bucur să vă cunosc. - Si eu ma bucur sa te vad
• Lasă-mă să-mi prezint prietenul, colegul... - Lasă-mă să-mi prezint prietenul, colegul...
• Acesta este prietenul meu... - Acesta este prietenul meu...

Cum să mulțumești politicos și să răspunzi la recunoștință?

Recunoștința este, de asemenea, o expresie a respectului în orice limbă din lume. După cum înțelegeți, aceste expresii politicoase transmit recunoștință, precum și ceea ce ar trebui să răspundeți dacă vi se mulțumește:

• Multumesc! - Mulţumesc. Multumesc
• Mulțumesc foarte mult! - Mulțumesc foarte mult
• Vă mulțumesc mereu! - Mulţumesc mult
• Mulţumesc mult! - Mulțumesc foarte mult
• Fii binevenit. - Vă rog. Vă rugăm să contactați din nou
• Cu plăcere. - Vă rog
• E plăcerea mea. - Cu plăcere
• Deloc. - Plăcerea este de partea mea.

Aici ar trebui să acordați atenție cuvântului „ Vă rog" Acest cuvânt în engleză nu este un răspuns la recunoștință, deși este tradus ca „Vă rog”. Este folosit atunci când doriți să faceți o cerere.

De exemplu:

• Vă rog să mă ajutați! - Vă rog să mă ajutați!
• Te rog, dă-mi creionul tău. - Te rog, dă-mi creionul tău.

Cum să ceri iertare în engleză?

Aceste expresii politicoase vă vor ajuta să vă cereți scuze și să cereți iertare sau să vă exprimați regretul într-o anumită situație:

• Pardon! - Scuze, scuze
• Îmi pare rău! - Scuze
• Îmi pare rău! - Îmi pare foarte rău.

Dar nu trebuie confundată expresia „ Îmi pare rău!" Și " Scuzați-mă!" Expresia „Scuzați-mă!” folosit atunci când vrei să întrebi despre ceva, să clarifici ceva etc.
De exemplu:

• Scuze, nu pot veni la tine. - Scuză-mă, pot veni la tine.
• Scuzați-mă, unde este oficiul poștal. - Scuzați-mă, unde este oficiul poștal?

Structuri de vorbire în engleză pentru politețe

Dacă trebuie să ceri sau să ceri ajutor

• Pot să te întreb? -Pot sa te intreb?
• M-ai putea ajuta? - M-ai putea ajuta?
• Pot să vă cer ajutor? - Pot să-ți cer ajutor?
• Vă pot ajuta? -Vă pot ajuta?
• Ai putea să-mi faci o favoare? - Îmi faci o favoare?
• Vă rog! - Vă rog!
• Cu ce ​​vă pot ajuta? - Cu ce ​​​​vă pot ajuta?

Ce s-a întâmplat?!

Expresii de politețe care ne ajută să punem întrebări despre ceea ce s-a întâmplat. Ele reflectă emoțiile noastre de surpriză, nedumerire, surpriză față de situația care s-a întâmplat:

• Ce s-a întâmplat? - Ce s-a întâmplat?
• Ce se întâmplă/se întâmplă? - Ce se întâmplă / Ce se întâmplă?
• Care este problema/se întâmplă? - Care este problema/Ce se întâmplă?

Fraze politicoase de reasigurare și încurajare

Astfel de fraze și structuri de vorbire vă vor fi utile pentru a exprima politețea dacă doriți să încurajați, să liniștiți, să liniștiți pe cineva etc.

• Nu o lua la inimă. - Ia-o ușurel
• Ia-o ușor - Nu-ți face griji, liniștește-te
• Nu contează - Nu-ți face griji
• Uitați - Uitați, nu acordați atenție.

Fraze de urări de bine

Astfel de expresii de politețe servesc pentru a vă ura o zi bună, o vacanță plăcută, un weekend bun etc. Puteți, de asemenea, să faceți un compliment interlocutorului dvs. cu aceasta sau cutare ocazie:

• O zi plăcută! - Să aveţi o zi bună!
• Vacanta buna sa aveti! — Să aveți vacanță plăcută!
• Să aveți vacanță plăcută! - Să aveți vacanță plăcută!
• Noroc! - Iti doresc mult noroc!
• Va doresc o saptamana buna! - Iti doresc o saptamana buna!
• Ești foarte frumoasă astăzi! -Esti foarte frumoasa astazi!
• Arăți grozav! - Arătaţi frumos!
• Aceasta rochie iti vine foarte bine! - Aceasta rochie iti vine foarte bine!

Există multe mai multe expresii politicoase similare în limba engleză. Ne-am uitat la cele mai simple și mai universale modele care sunt folosite peste tot. Este foarte important să pronunți aceste fraze cu amabilitate, cu un zâmbet și cu o voce prietenoasă. Și atunci interlocutorul va răspunde cu siguranță la cererea sau întrebarea dvs. Vă dorim mult succes!

Ne este greu să judecăm cât de politicoasă este considerată națiunea rusă în lume, totuși, nimeni nu se îndoiește că încă mai avem multe forme lingvistice de politețe. Deci, să vedem cum putem demonstra bunele maniere și politețea noastră unul față de celălalt în vorbirea de zi cu zi.

Formele stabile de comunicare politicoasă se referă la eticheta de vorbire. Cunoașterea regulilor de etichetă de vorbire permite unei persoane să se comporte corect în societate, să aibă încredere în sine și să se simtă în largul său atunci când comunică, demonstrându-și politețea și bunele maniere, ceea ce este foarte important pentru fiecare persoană care trăiește în societate.
Fiecare popor, fiecare naționalitate are propriile reguli de etichetă de vorbire formate istoric. În societatea rusă, calități precum tact, curtoazie, corectitudine și politețe sunt, fără îndoială, apreciate. Pentru a fi cunoscut drept o astfel de persoană, trebuie să știi ce formule de politețe te pot ajuta în acest sens.

Una dintre primele formule de politețe cu care trebuie să ne familiarizăm sunt formulele de salut și rămas bun. În principiu, atunci când studiezi orice limbă străină, se începe cu aceasta. Acestea sunt unele dintre cele mai comune formule de politețe în limba rusă.
Forme de salut precum „Bună ziua”, „Bună dimineața”, „Bună ziua”, „Respectele mele”, „Bună seara”, „Bună ziua”, „Permiteți-mi să vă urez bun venit”. „Bună ziua” nu exprimă niciun gând, dar este o parte integrantă a etichetei de vorbire.
Astfel de expresii de set, de regulă, nu au părți semnificative separate. Dimpotrivă, ele exprimă o viziune holistică asupra unei anumite situații. Dacă într-o zi cineva răspunde la „Bună dimineața!” va răspunde „Nu este așa de gen”, atunci acesta este doar un joc de cuvinte, deoarece salutul „Bună dimineața!” nu exprimă deloc că dimineața este de fapt bună. Aceasta este doar o formă înghețată, stabilă de etichetă de vorbire.
Printre formulele de salut, se numără cele care nu sunt corecte și sunt greu de clasificat drept etichetă de vorbire. Acestea sunt în principal expresii familiare sau colocviale, cum ar fi „Great!”, „ZdorOv!”, „Salut”, „Bună ziua”. Un astfel de limbaj ar trebui evitat sau folosit numai între prietenii foarte apropiați sau cei dragi. Acestea sunt felicitări nonliterare ale tinerilor care pot fi folosite doar într-o atmosferă relaxată, deoarece sunt de natură jargon sau argou.

Formele corecte de rămas-bun în limba rusă sunt următoarele: „La revedere!”, „Ne vedem în curând”, „O seară bună!”, „Noapte bună!”, „La revedere”, „Lasă-mă să-mi iau concediu”, „Să-mi dau concediu”. îmi iau rămas bun,” „Ne vedem seara”. Ele pot fi folosite în orice situație. Printre formulele de adio, se numără și forme de argou ocazional care exprimă o anumită familiaritate și este posibil să nu fie folosite întotdeauna. Printre acestea: „Bye”, „Bay”, „Salut”, „Fii acolo”, „Total!”. Atunci când comunicați cu persoane necunoscute, astfel de formule nu ar trebui să fie niciodată folosite.
După un salut, de obicei, orice act de comunicare începe cu o cunoștință, așa că merită să știți ce posibile formule de cunoștință sunt disponibile în rusă:
„Lasă-mă să te cunosc”, „Să mă prezint”, „Să mă prezint pe prietenul meu”, „Hai să ne cunoaștem”, „Hai să ne cunoaștem”, „Să mă prezint.” Numele meu este."
Formulele de exprimare a cererilor includ următoarele: „Dacă nu este dificil pentru tine, fă...”, „Te rog să-l aduci”, „Fă-mi o favoare”, „Dacă nu este dificil pentru tine...”, „Lasă-mă să-ți cer ajutor.” „Pot să-ți cer?”
Formulele de recunoștință includ: „Dă-mi voie să-ți mulțumesc”, „Îți mulțumesc din toată inima”, „Îți sunt foarte recunoscător pentru...”, „Sunt foarte recunoscător”. O expresie precum „Mulțumesc” este foarte neutră și poate fi folosită atât în ​​discursul informal, cât și în cel formal.
Formulele de invitație pot fi următoarele: „Vom fi bucuroși să vă vedem la..”, „Lasă-mă să te invit”, „Ne vei face o mare cinste dacă vei veni...”, „Te invităm. ..”.
Formule de invitație: „Permiteți-mi să vă felicit”, „Permiteți-mi să vă exprim sincerele felicitări”, „Vă felicităm sincer”, „Vă felicităm cu căldură”.
Prin stăpânirea cu încredere a etichetei de vorbire, vei fi întotdeauna considerat o persoană bine manieră, cultă și politicoasă. Oamenii vor fi atrași să comunice cu tine, iar cercul tău de prieteni și cunoștințe se va dezvolta rapid.

Dacă îl oprești pe moscovitul obișnuit astăzi și îl întrebi cum să ajungă pe strada N, el va spune pe scurt: „Du-te drept, apoi la stânga”, iar uneori va arăta cu mâna: „Pe acolo”, apoi va pleca imediat. Încercați să puneți aceeași întrebare într-o situație similară din New York și probabil veți obține un răspuns în cel puțin câteva propoziții. După ce răspunde, persoana se oprește de obicei pentru câteva momente în cazul în care încă nu ești clar. După un astfel de răspuns, orice pieton american va spune cu siguranță: Multumesc sau Mulțumesc foarte mult.

În engleză, cuvintele „magice” din cereri și apeluri sunt Vă rog saumultumesc. Sunt absolut necesare pentru orice solicitare adresata unei rude apropiate, prieten, sef, coleg, subordonat sau ospatar.

Aceste cuvinte se găsesc în limba engleză mult mai des decât în ​​rusă, unde există o dispoziție conjunctivă cu negație și alte modalități de exprimare a unei cereri politicoase. Dar în engleză, aceste forme gramaticale sunt mult mai puțin comune sau nu sunt folosite deloc, așa că americanii și rușii se găsesc fără să vrea într-o sală de râs.

Americanii, vorbind rusă, par adesea ciudați și predispuși la sarcasm pentru vorbitorii nativi ai acestei limbi: din când în când, în mod nepotrivit și nepotrivit, folosesc „paazhaala-asta” în loc să spună „fii bun”, „fii bun”, folosește un întrebare cu o negație „ai fi capabil” sau limitează-te la o intonație ascendentă. La rândul lor, rușii, când vorbesc engleză, neglijează cuvântul Vă rog, care este cel mai important motiv pentru care sunt considerați prost comportați în America. Rezultatul este o situație paradoxală: atunci când trec unul la limba celuilalt, reprezentanții celor două culturi încetează să se simpatizeze unul cu celălalt din cauza diferențelor dintre formulele lor de politețe. Acest fenomen a fost observat recent de psihiatrul L. Chorekchyan:

„Rușii care locuiesc aici observă că noii veniți nu sunt cumva foarte amabili, pentru că din anumite motive nu spun atât de des „mulțumesc” și „te rog”... engleza te rog și mulțumesc sunt cuvinte goale pentru tine, pentru că tu Nu vorbești sau gândești în engleză și, firește, nu simți nimic în ea.”

În America, dacă ceri ceva, cu siguranță trebuie să introduci un cuvânt magic în cererea-întrebare.Vă rog:

Te rog da-mi acel stilou;

Voi lua înghețata de ciocolată, te rog;

Puteti trece sarea, va rog?;

Ați putea vă rog să răspundeți la această scrisoare?;

Vă rog să vorbesc cu dna. Goodman?;

Vă rog să vă scoateți haina; Aș dori cecul, vă rog.

Chiar și pe standuri și indicatoare, interzicând orice acțiune, veți întâlni adesea acest cuvânt american preferat: Vă rog să nu lăsați iarbă sau Vă rugăm să nu hrăniți animalele.

După cum a remarcat un lingvist britanic: „Engleză Vă rog ferm legat de comandă.” Acest lucru se aplică unei conversații între un șef și un subordonat, între colegi, cunoștințe, prieteni, rude apropiate și soți:

Domnișoară Jones, vă rog să trimiteți această scrisoare;

Mamă, te rog să te relaxezi câteva minute;

Profesore Havemeyer, vă rog să intrați și să vă așezați;

Dragă, te rog să-mi dai sarea.

Când este folosit într-o frază politicoasă, cuvântul Vă rogeste mai bine să folosiți modele cu putea decât cuvoinţă. Expresii ca Îmi aduci (te rog) niște cafea? sau Vei (te rog) să iei pâinea din bucătărie și să o pui pe masă? Sună aspru. Forma modală puteaînmoaie această asprime, mai ales dacă nu există nici un cuvânt Vă rog. Dar, în ciuda absenței sale, solicitări ca Poți să-mi aduci niște cafea / Poți să iei pâinea din bucătărie nu te doare urechea ca Veţi…

Forme politicoase de adresare precum mi-ar placea de exemplu, într-o propoziție Aș vrea să iau supa de legume, sau Cred că voi lua supa de legume, vorbit cu intonația corectă, poate, de asemenea, uneori să nu necesite un cuvânt Vă rog, cu toate acestea, desene cu will - Vrei să iei te rog pâinea- cu siguranță o cer, altfel cererea va suna nepoliticos.

Când traduceți din rusă în engleză, unele solicitări, inclusiv inclusiv Vă rog, au nevoie de restructurare lexico-sintactică, fără de care sună nepoliticos.

„Te rog spune-mi” este o expresie comună în limba rusăîn cazurile în care o persoană cere indicații și în multe alte situații. Tradus literal în engleză (Spune-mi te rog) pare nepoliticos sau batjocoritor. Iată versiunile corespunzătoare în limba engleză:

Ați putea să-mi spuneți vă rog (cum să ajungeți la strada 34?)

sau Scuză-mă, poți să-mi spui cum să ajung la grădina zoologică de aici? / cât costă aceste flori? / unde dl. Biroul lui Jones este? /cum să spun"programa" în limba engleză?

În alte cazuri, ordinea cuvintelor se schimbă și:

Te rog stai jos.

Vă rog să luați loc. / Te rog stai jos.

Da-mi te rog...

Poti te rog sa-mi dai...

Te rog adu-mi...

Te rog, adu-mă/Poți te rog să mă aduci...

Expresiile rusești ale dorințelor și solicitărilor folosind construcții negative sau pozitive, de exemplu, „Ar fi bine / ar fi frumos (a face asta sau aia)” sunt transmise în engleză prin construcții pozitive: Ar fi bine/drăguț dacă ați putea, vă rog, să faceți așa și cutare.

În rusă, răspunsurile la astfel de întrebări sau dorințe au adesea o formă negativă: „Nu mă deranjează / nu am nimic împotriva / nu mă deranjează”, în engleză - o formă pozitivă: E în regulă cu / de mine.

Întrebările și adresele politicoase reprezintă o mare dificultate pentru ruși atunci când vorbesc engleza. Deși în rusă sunt date într-o formă negativă, în engleză răspunsurile la ele sunt date în construcții pozitive:

Îmi poți spune cum să ajung la stația de metrou?

Greşit: Nu ai putea să-mi spui cum să ajung la metrou?

Întrebarea rusă „ai putea”?însuși reprezintă un tratament politicos, pe care construcția modală engleză a politeței nu îl poartă. Este clar că traducere literală la engleză transformă o întrebare rusească politicoasă în nepoliticos.

De exemplu, „Se întâmplă să ai un stilou?” - Rușii traduc adesea Ai un stilou?. Sună nepoliticos, așa că e mai bine să spui: Scuzați-mă, ați avea un stilou / Ați putea avea un stilou? sau Ai (s-ar întâmpla) să ai un stilou? Dar astfel de întrebări „negative” nu sunt cu adevărat întrebări, ci o cerere politicoasă. Forma negativă a cererii și condiționalul „ar” introduce nuanța necesară de politețe în fraze în care „te rog” și alte cuvinte politicoase pur și simplu nu sunt necesare. Când treceți la engleză fără a vă regândi, aceste expresii pot suna neclare și nepoliticoase. În plus, în versiunea în limba engleză, particula negativă este omisă și se adaugă „cuvinte de politețe”:

Ai putea Vă rog dă-mi / Aș putea Vă rog bei niște cafea? Ai putea Vă rog trece (mi) laptele?

Politicos Rusii solicită „ai putea?”, „ți-e greu?”, „nu va fi dificil pentru tine?”, „nu-i așa că nu-ți este dificil?”, „nu ar fi dificil pentru tine?”, „nu este posibil?” sunt bine exprimate în engleză: Ați putea să vă rog / cu amabilitate, Aș putea / Pot să vă deranjez / să vă deranjez să (faceți orice?).

Cererile: „Ai putea spune?”, „Ai spune?”, „Nu vrei să spui?”, „Nu poți spune?”, „Ai fi atât de amabil?”, corespund cu Ați putea să vă rog / cu amabilitate / Ați putea fi atât de amabil să / Mai / Aș putea, vă rog, să vă rog să... etc.

Dacă tu vreau sa intreb, poate / Este interlocutorul tău înclinat să facă ceva?, cel mai bine este să vă referiți la el astfel: Ați dori să / Ați putea, vă rog, să faceți... / V-ar fi interesat să faceți / Cum v-ați simți când ați face...

Întrebarea „Ești în stare să faci...” se exprima: Ești pregătit să mergi acolo / să faci asta etc., dar în niciun caz Ești în stare să faci... care poate fi înțeles ca: Ești suficient de treaz ca să faci orice!(„Nu ești foarte beat? Ai putea să faci asta?”) Nu trebuie să uităm de alte forme de adresare: Este ceva ce aș vrea să-ți cer să faci / Mă întrebam dacă ai putea / Mi-a trecut prin minte că ți-ar plăcea / să fii interesat să faci X / că ai fi persoana perfectă pentru a face X.

Necunoașterea formelor politicoase acceptate în America pentru exprimarea unei cereri duce uneori la un conflict între un șef american și un subordonat rus, atunci când acesta din urmă nu înțelege că cuvintele care i se adresează: Aș dori să vă rog să faceți asta sau Mă întrebam dacă ați putea să aruncați o privire la (acest raport)? Ai putea să tastați această scrisoare? nu înseamnă de fapt o cerere, ci o comandă. Răspunsurile la astfel de solicitări-comenzi pot fi destul de variate. Cea mai bună potrivire pentru expresia „Cu mare plăcere” este: Voi fi încântat / bucuros să fac asta / mi-ar plăcea. Echivalente în engleză ale rusă „cu siguranță”, „desigur” - Da, desigur sau Natural. Expresii comune Ai înțeles / Nicio problemă / Fără transpirație- sunt prea colocviali și trebuie evitate.

Există multe forme de scuze în engleză. Mai jos sunt cele mai comune opțiuni.

Această expresie este folosită atunci când trebuie să atrageți politicos atenția unei persoane. Dacă ai de gând să întrebi un trecător sau o persoană ocupată despre ceva, trebuie să începi propoziția cu această expresie.

Scuză-mă, poți să-mi spui unde este restaurantul?

Îmi pare rău, ai putea să-mi spui unde este restaurantul?

Îmi pare rău și îmi pare rău

Aceste forme de scuze se aplică dacă ați comis deja un fel de rău. Astfel, vrei să-i transmiți interlocutorului tău că regreti cele întâmplate.

Îmi pare rău, dar nu mi-am făcut treaba la timp.

Îmi pare rău, dar nu mi-am făcut partea la timp.

Pentru a crește gradul, puteți utiliza următoarele forme de scuze:

Îmi pare foarte rău, îmi pare foarte rău, Îmi pare atât de rău.

În același timp, frazele sunt folosite în aceleași situații, doar colorarea emoțională se intensifică.

Îmi pare rău(sau Pardon ) este folosit și dacă nu ați auzit interlocutorul și doriți să întrebați din nou.

Iartă-mă

Tradus prin „iartă-mă”. Aceasta este forma în care ar trebui să-ți ceri scuze atunci când ai greșit cuiva pe care îl cunoști, care este profund jignit. De exemplu, trădat, pus la cale.

Te rog să mă ierţi! Mi-am înțeles greșeala.

Iartă-mă te rog! Mi-am dat seama de greșeala mea.

Cere scuze

Aceasta este o formă formală de scuze. Este de obicei folosit în scris în corespondența de afaceri, precum și în caz de întârziere la serviciu.

Ne cerem scuze pentru această omisiune.

Ne cerem scuze pentru această neglijență.

Cum să răspunzi la scuze

Răspunsul la scuze depinde de ceea ce dorește exact să transmită cealaltă persoană, dar următoarele fraze sunt cel mai adesea folosite ca politețe standard.

E în regulă– E bine.

Uită-l– uită de asta.

Nu face nimic- E bine.

E în regulă, e în regulă- Totul e bine.

Nu vă faceți griji– nu-ți face griji, totul este bine.

Îmi pare rău pentru comportamentul meu.

Îmi cer scuze pentru comportamentul meu.

Nu vă faceți griji.

Cum să spui corect „mulțumesc”.

Recunoștința în engleză este exprimată folosind cuvântul "Mulţumesc", sau "Multumesc", care se traduce prin „mulțumesc”. În funcție de situație, gradul emoțional poate fi intensificat.

Modalități mai formale de exprimare:

Multumesc mult, multumesc mult - Mulţumesc mult.

Asta e foarte fel de tu- Foarte drăguț din partea ta. Poate fi folosit într-un cadru mai formal.

Opțiuni de conversație:

Multumesc mult, multumesc mult - Mulţumesc mult.

Mulţumesc mult! Ajutorul tău a fost foarte important pentru mine.

Mulțumesc foarte mult! Ajutorul tău a fost foarte important pentru mine.

Mulțumesc foarte mult. Apreciem eforturile dvs.

Mulţumesc mult. Am apreciat eforturile dumneavoastră.

Cum să răspunzi la recunoștință

Există trei răspunsuri principale la „mulțumesc” în engleză: Este OK, Sigur și Ești binevenit.

E bine

Acesta este un răspuns prietenos. Tradus prin „Bine ați venit”, „Te rog”. Ar trebui folosit dacă se exprimă recunoștință pentru asistență sau serviciul oferit.

Mulțumesc că mi-ați împrumutat bani - Vă mulțumesc că mi-ați împrumutat banii.

E în regulă - Ești binevenit.

Acest răspuns este relevant dacă ai ajutat un prieten. În același timp, acesta este un eveniment de la sine înțeles pentru tine. Poate fi tradus ca „nici o problemă, „cu bine”.

Vă mulțumesc foarte mult că m-ați ajutat să repar mașina. – Vă mulțumesc foarte mult că m-ați ajutat să repar mașina.

Sigur - Ești binevenit.

Cu plăcere

Acesta este răspunsul cel mai neutru și politicos. Cel mai adesea este folosit în relație cu străini sau persoane necunoscute. De exemplu, când un trecător îți spune ceva.

Scuză-mă, poți să-mi spui unde pot găsi un muzeu? — Scuză-mă, poți să-mi spui unde pot găsi muzeul?

Ar trebui să mergi pe aici. - Trebuie să mergi pe aici.

Mulţumesc. -Multumesc.

Cu plăcere. - Vă rog.