O serie de articole cu fraze colocviale în diferite limbi se extinde treptat. Deocamdată, scriu despre cei pe care eu însumi le studiez activ: engleză, italiană, suedeză, franceză. Astăzi este rândul expresiilor ebraice de bază.

Să saluti pe cineva în ebraică este foarte ușor. În orice moment al zilei, indiferent cu cine vorbiți, fraza שלום (shalom). Cuvântul „bună ziua” este de asemenea folosit - הַיי (hai).

Cuvânt טוב (tov) în ebraică înseamnă „bun”, „bun” și este folosit în salutări în diferite momente ale zilei. De exemplu, bună dimineața - בוקר טוב (boker tov), ​​​​bună seara - ערב טוב (erev tov). urări de noapte bună - לילה טוב (layla tov).

Puteți întreba cum se descurcă o persoană cu fraza מה שלומך (mah shlomkha? - dacă te adresezi unui bărbat / mah shlomekh? - dacă te adresezi unei femei). Ca răspuns poți spune הכל בסדר (ha kol beseder) - Bine, mulțumesc. ואתה (ve atah) - Ce mai faci?

Pentru a afla dacă există știri, puneți o întrebare מה חדש (mah khadash). Există, de asemenea, o frază - un analog al englezei Ce se întâmplă? - Ce este nou? Ce auziți? În ebraică - מה נשמע (ma nishma), care se pronunță după un salut și nu implică un răspuns.

Pentru a face cunoștință, un set de următoarele fraze va fi util:

קוראים לי (Kor-im li.) - Numele meu este...
שמי (shmi) - Numele meu...
איך קוראים לך (eikh kor-im lekha - dacă te adresezi unui bărbat / eikh kor-im lakh - o întrebare către o femeie) - Care este numele tău?
נעים מאוד (naim meod). - Încântat de cunoştinţă.
איפה אתה גר (eifo atah gar? - întrebare către bărbat) - Unde locuiești?
איפה את גרה (eifo la garah? - întrebare către o femeie) - Unde locuiești?
אני מ (ani me) - Sunt din...
איפה (eifo) - Unde este...?
כן (ken) - da
לא (lo) - nu

Pentru a mulțumi unei persoane sau pentru a răspunde la recunoștință, învață următoarele fraze:

תודה (todah) - Mulțumesc.
תודה על העזרה (todah al ezrah) - Mulțumesc pentru ajutor.
תודה רבה (toda rabah) - Mulțumesc foarte mult.

Ca răspuns la „mulțumesc” se obișnuiește să răspunzi בבקשה (bevakasha). Aceeași expresie este potrivită ca echivalent cu cuvintele „aici”, „vă rog” atunci când transferați ceva, de exemplu, un cadou sau bani pentru plata mărfurilor.

Să-mi cer scuze, dacă este necesar, spune סליחה (slikha). O scuză mai puternică - אני מצטער (ani mitstaer) dacă vorbitorul este un bărbat și, de asemenea, - אני מצטערת (ani mitstaeret) dacă o femeie vorbește. Poti raspunde astfel: אין דבר (ein davar) sau לא נורא (lo nora). Adică „este în regulă”, „se întâmplă”, „se întâmplă”.

În ebraică, verbele sunt conjugate de persoane și numere, la fel ca în rusă. Prin urmare, fraza sună diferit în funcție de cine vorbește și cui i se adresează.

Iată câteva exemple:

לא הבנתי (lo hevanti) - Nu am înțeles.
אני לא מבין (ani lo mevin) - I don’t understand (m.rod).
אני לא מבינה (ani lo mevina) - Nu înțeleg (genul feminin).
אני לא יודע (ani lo yodeah) - nu știu (m.rod)
אני לא יודעת (ani lo yodaat) - nu știu (genul feminin)
אתה מדבר רוסית (atah medaber rusit) - Vorbești rusă? (dacă te adresezi unui bărbat)
את מדברת רוסית (la medaberet rusit) - Vorbești rusă? (dacă te adresezi unei femei)
אתה יכול לדבר לאט (atah yakhol ledaber leat) - Poți vorbi mai încet? (dacă te adresezi unui bărbat)
את יכולה לדבר לאט (la yakholah ledaber leat) - Poți vorbi mai încet? (dacă te adresezi unei femei)

Poți să-ți spui la revedere în engleză - ביי (bai.) sau expresie - להתראות (le hitra"ot).

Dacă ești interesat să înveți ebraica de la zero, înregistrează-te pe site-ul web Hebrew Pod. Acolo veți găsi un număr imens de lecții gata făcute, de la simple la complexe, note culturale și exerciții pentru exersarea frazelor pe care le-ați învățat. Fiecare lecție include un dialog audio, textul acestuia și o listă de cuvinte cu exemple într-un fișier pdf. Cu un abonament premium, vei studia regulat timp de câteva luni, primind feedback de la profesor.

În ce limbi puteți duce o conversație simplă?

Iti place articolul? Susține proiectul nostru și împărtășește cu prietenii tăi!

• Ce ar trebui să spui în ebraică când auzi vestea despre sarcina cuiva?
• Cum iti doresti cuiva sarbatori fericite?
• Cum să urez cuiva o săptămână bună?

Mai jos sunt fraze și expresii tradiționale ebraice care vă vor ajuta să răspundeți la aceste întrebări și la alte întrebări.

Salutări pentru Shabat și pentru noua săptămână

Shabbat HaGaddol - Sâmbăta Mare

Shabat shalom

Literal înseamnă a dori un Sabat pașnic în ebraică. . Acesta este un salut unic care poate fi folosit oricând în Shabat, deși se obișnuiește să o spui la sfârșitul ceremoniei de Shabat Kabbalat Shabbat.

Gut Shabes

Această expresie similară în idiș înseamnă literal „bun Shabat" Similar cu expresia „ shabbat shalom„, se folosește atunci când se întâmpină fiecare persoană Shabat. Din proprie experiență știu că salutul " Gut Shabes„poate fi onorat în conversații normale sau când întâlnesc oameni, în timp ce” shabbat shalom» mai folosit la sfarsitul ritualului Kabbalat Shabbat.

Shavua tov

Tradus din ebraică - „să aveți o săptămână (bună)”. Salutul este folosit după ritual Avdaly(o ceremonie care marchează finalizarea Shabat) să-i urez cuiva o săptămână bună înainte.

Salutări de vacanță

Chag Sameach

Tradus din ebraică prin „Sărbători fericite!” sau „Sărbători fericite!” Acest salut este rostit în orice sărbătoare, dar este potrivit mai ales pentru vacanțele în Sukkot, ȘavuotŞi Paştele, sărbători religioase tradiționale de pelerinaj, urcare la Templul Ierusalimului - „ shalosh regalim„(toate celelalte sunt și vacanțe, dar nu ca acestea).

IntestinYom tov

În idiș înseamnă „sărbători bune”. Acest salut este folosit pentru orice sărbătoare, nu neapărat religioasă.

Le-shana tova

Tradus literal din ebraică „pentru un an bun”. Salutare generală către Rosh Hashanahși Zilele de Awe. Zilele astea spun „ Le-shana tova tikatev ve-tikhatem„(Fie ca să fii înscris în Cartea Vieții și pecetluit pentru un an bun).

Tsom kal - ai un post ușor

Tsom kal este cea mai bună expresie pentru a saluta oamenii Yom Kipur. Vă rugăm să nu doriți în această zi: „Fericiți (vesele) Yom Kipur"; Aceasta nu este deloc sărbătoarea căreia i se cuvine un astfel de salut.

Alte expresii

Shalom

În ebraică - „pace”, „odihnă”. O expresie care se spune atunci când se întâlnește sau își ia rămas bun.

Din ebraică și idiș este tradus ca „pacea fie asupra ta” sau „pacea fie asupra casei tale”. Acesta este un salut tradițional. În America se foloseşte de obicei versiunea idiş. Expresia este similară cu salutul arab „as-salamu alaikum” (nu fi surprins: ebraica și arabă sunt din aceeași familie semitică).

Sholem Aleichem este numele celebrului scriitor evreu, cunoscut pentru poveștile și poveștile sale minunate, dintre care unele au fost folosite ca bază pentru celebrul musical „Lăutarul pe acoperiș”.

Raspunde la salut " Shalom Aleichem sau Sholem Aleichem„Poți folosi cuvinte” Aleichem Shalom”, adică „Îți (dor) pace și ție.”

Mazal tov

Această expresie poate fi tradusă din ebraică și idiș ca o dorință de „soartă bună”. Acesta este un mod tradițional de a vă exprima salutul. " Mazal tov!» - răspuns corect și tradițional dacă ați auzit că o persoană este pe cale să se logodească sau să se căsătorească (căsătorie); că cineva are un copil sau copilul devine adolescent 12 sau 13 ani: vârsta .

De asemenea, puteți felicita pe cineva pentru că a obținut un nou loc de muncă, pentru absolvirea școlii (facultate, universitate etc.) sau pentru un alt eveniment plin de bucurie.

Rețineți că această expresie este interzis utilizați pentru orice ocazie; ca, de exemplu, „Îți doresc mult noroc” în viitor, dimpotrivă, această expresie transmite fericire și plăcere din partea un eveniment care sa întâmplat deja în viața unei persoane.

Yeshar Koah

Tradus din ebraică prin „[pentru ca să continuați să folosiți] puterea direct [pentru scopul ei]”. Aceasta este o modalitate excelentă de a felicita pe cineva pentru performanța sa. mitzvah sau altă faptă bună. În esență, cu aceste cuvinte îi dorești cuiva a continuat face fapte bune neclintit, și sunteți în mod corespunzător conștient de efortul pe care îl depune în munca sa. Cel mai adesea folosim această dorință în sinagogă pentru a felicita pe cineva care a acceptat participarea cu succes la execuție mitzvot. Strict vorbind, aceasta este o formă de adresare corespunzătoare genului masculin. Unii oameni folosesc forma feminină a acestei expresii atunci când arată sentimente pentru o femeie, dar acest lucru nu pare tipic.

Le-Chaim

Această expresie este tradusă ca „pentru viață” sau „pentru viață”. Acesta este toastul tradițional pe care îl oferiți înainte de a ridica un pahar de vin sau alte băuturi alcoolice.

Poate fi comparat cu toastul tradițional „Pentru sănătate!” în rusă.

Gesundheit

În idiș „fii sănătos!” Pentru sănătatea ta”. Acesta este un răspuns bun pentru o persoană care a strănutat. Aceeași expresie este folosită în germană (idișul se bazează pe germană) și este foarte comună printre ne-evrei. Cred că merită remarcat faptul că unii non-evrei mi-au spus că le este frică să nu jignească evreii dorindu-le „să te binecuvânteze” și, prin urmare, folosesc expresia idișă - Gesundheit.

Leida kala

Se obișnuiește ca o femeie însărcinată să-și dorească „ leida kala„, care tradus din ebraică înseamnă: „naștere ușoară”

Pentru ca manualul de fraze ebraic să vă aducă beneficii maxime, trebuie să știți cum să îl folosiți. Câteva sfaturi simple vă vor ajuta în acest sens

Utilizați un manual de fraze pentru referință

De exemplu, poți părea să te explici într-un magazin. Dar nu știți cum va fi „vânzătorul” sau „schimba achiziția”. Găsiți subiectul „Cumpărături” în manualul de fraze și căutați toate cuvintele despre acest subiect. Poate vei găsi ceva nou!

Extindeți-vă vocabularul

Vă puteți îmbogăți semnificativ vocabularul dacă lucrați săptămânal pe unul dintre subiectele din manualul de fraze. Subiectele pot fi luate în orice ordine.

Învață cuvintele corect

1. Fiecare cuvânt sau concept nou trebuie repetat de mai multe ori
2. Dacă este posibil, ascultați cum sună noul cuvânt
3. Spune cuvântul cu voce tare
4. Notează cuvântul. Notează-l de mai multe ori, spunând-o cu voce tare de fiecare dată
5. Alcătuiește 10 propoziții simple cu un cuvânt nou
6. Citiți aceste propoziții cu voce tare
7. Încearcă să auzi un cuvânt nou în viață - la televizor, la radio, într-un magazin
8. Dacă nu sunteți în Israel, atunci traduceți toate acțiunile și obiectele care vă înconjoară și numiți-le în ebraică. Vorbește cu tine însuți.
9. Urmăriți și ascultați în ebraică tot ce puteți găsi online
10. Forțați-vă să vă amintiți cuvântul ebraic de fiecare dată când acest obiect sau concept apare în viață.

De exemplu, înveți cuvântul ușă - ştergeţi .

דלת

De fiecare dată când te apropii de uşă, gândeşte-te ştergeţi . Când deschizi ușa spune ştergeţi , anI potEah et-a-delet . De fiecare dată când închizi ușa spune anI sogEr et-a-delet.

אני פותח את הדלת

אני פותחת את הדלת

אני סוגר את הדלת

אני סוגרת את הדלת

Acest lucru este necesar pentru a asocia un concept specific cu numele său în ebraică. Foarte curând vei observa cât de ușor și rapid îți amintești cuvinte noi.

Mai puțin înseamnă mai mult

Mai mult nu înseamnă întotdeauna mai bine. Nu aborda prea multe subiecte deodată.
Este mult mai util să luați câteva cuvinte, dar încercați să veniți cu cât mai multe propoziții și fraze cu ele. După ce ți-ai amintit bine aceste cuvinte, poți merge mai departe.

Combină cuvintele într-o poveste

Voi împărtăși cu voi un simplu și Foarte un exercițiu eficient pe care îl atribui elevilor mei. Este timpul să trecem de la cuvinte și concepte individuale la o poveste coerentă.
Încearcă scrie o poveste simplă despre cum a fost ziua ta. Ce ai făcut, unde ai mers, ce ai mâncat, pe cine ai cunoscut.

Fă-l un obicei. În fiecare zi, descrie-ți ziua în propoziții simple în ebraică.

Nu-ți fie frică să greșești

Chiar și substantivele singure pot descrie situația. Folosește cuvintele pe care le cunoști. Cu siguranta vei reusi!!!

Israelul este o țară multilingvă. Ebraica și araba sunt ambele limbi oficiale. În plus, sunt frecvente engleza, spaniolă, franceză, precum și persană, rusă, amharică (etiopiană), română, chineză și thailandeză.
Ebraica este o limbă tânără și, în același timp, are o istorie veche de secole. Alfabetul său consonantic are 22 de litere. Ebraica aparține grupului semitic, care include și aramaica, arabă, amarica și altele.
Idișul este vorbit de evreii ortodocși din Israel. Și o vorbesc foarte activ. Copiii sub 4-5 ani nu știu deloc ebraica și vorbesc doar idiș cu părinții lor. Mai mult, la școală (heider) toți evreii ortodocși stăpânesc la perfecțiune atât ebraica literară, cât și cea vorbită. Dar între ei vorbesc doar idiș - se pare că nu vor să profaneze „limba sfântă” cu probleme de zi cu zi. Deci, idișul poate fi considerat pe bună dreptate a patra limbă vorbită a Israelului.
Îi sfătuiesc pe turiștii care decid să viziteze Israelul să învețe câteva cuvinte și fraze în ebraică în timpul liber. Acest lucru vă va facilita comunicarea cu populația locală.

General
Salut - shalom
Ce mai faci - ma kore
Mulțumesc - astăzi
Mulțumesc foarte mult - toata sclava
Bine - tovarăşe
Da - ken
Nu - iată
Te rog - bevakasha
Scuze - sliha
Poliția - Mishtara
Ambulanță - ambulatoriu
Am nevoie de ajutor - Ani King Ezra
I don't understand - ani lo mevin
Eu nu vorbesc ebraică - ani le madaber ebraică
Bună dimineața - boker tov
Bună ziua - mănânc tov
Bună seara - erev tov
Noapte bună - Laila Tov
La revedere - le "itraot
Pa! Pa
eu sunt ani
Noi - anahnu
esti ata (femeie)
Tu ești atem (numai la plural)
Ei - șuncă
Care e numele tău? - eykh korim Lyakh (feminin Lyakh)
Foarte frumos - metoda naim
Bine - tovarăşe
Bad - ra (lo tov)
Soția - Isha
Soțul este baal
Fiica - baht
fiul - ben
Mama - ima
Tată - aba
Prietenul este un haver

Aeroport
Avion - matos
Aeroport - sde teufa
Decolare - amraa
Zbor - tisa
Intrare - knisa
Ieșire - yetia
Bilet de avion - cartis tisa
Datorie - mehes
Geanta - tec
Bagaj de mână - Mizvadat Yad
Excesul de greutate - mishqal odef
Verificarea pașapoartelor internaționale - bdikat darkonim

Transport
Locuiesc la un hotel... - ani gar be malon...
Sunt un turist din... - ani tayar mi...
I'm lost - ani alahti leibud
Cum să ajungi la... - hei, leagia le...
Car - oto, rahev, mekhonit
Tren - rakevet
Autobuz - autobuz
Taxi - monitor
Strada - Rehov
Plimbare - lalekhet baregel
Plimbare - letayel
Drept - yashar
Stânga - gudron
Corect - Yamina

Turism
Unde…? - eufo……..?
Cât costă un bilet? - kama ole kartis?
Ticket - cartis
Tren - rachetă
Autobuz - autobuz
Metrou - rakevet tahtit (nu în Israel)
Aeroport - Sde Teufa
Gara - takhanat-rakevet
Autogara - autogara
Plecare: Etsia
Sosire - da
Închirieri auto - Askarat Rekhev
Parcare - Hanaya
Hotel, hotel - beit malon
Cameră - cheder
Rezervare - Azman
Pașaport - darkon
Cum să ajungi acolo -
La stânga - rășină
La dreapta - Yamina
Drept - yashar
Sus - lemala
Jos - lemata
Departe - rahok
Aproape - mașini
Harta - harta

Achizitii
Magazin - Khanut
Magazin de bijuterii - Khanut takshitim
Diamante - yaalomim
Inel cu diamante - tabat yaalomim
Cercei - agilim
Brățară - tsamid
Lanț - sharshet
Bani - kesef
Care este pretul? - Kama Ole?
Ce este? - Ma ze?
Voi cumpăra asta - eni ikne et ze
Ai... - Yesh Lachem?
Deschis - Patuach
Închis - sagur
Preț - mehir
Reducere - Anaha
Vanzare - mivtsa
Cash - masuman
Schimbare - odef
Ieftin - sol
Scump - yakar

Într-o cafenea/restaurant
Restaurant - misada
Chelner - Miltsar
Meniu - tafrit
Meniu în limba rusă - tafrit be-rusit
Meniu în engleză - tafrit beh-anglit
Bill te rog - hashbonit, bevakasha
Vreau - ani roce
Comanda - Leazmin
Mănâncă - leehol
Băutură - lishtot

Mâncare
Mâncare - ohel
Pâine - lechem
Carne - bazar
Pește - dag
Pui - de
Cârnați - naknik
Laptele este gratuit
Brânză - guină
Zahăr - sukar
Sare - melah
Ceai - te
Legume - erakot
Fructe - perot
Mic dejun - aruhat boker
Prânz - aruhat-tsaoraim
Cina - aruhat-erev
Băutură - Mashke
Cafea - Kafk
Sok - mits
Apa - mai
Vin - da
Piper - pilpel
Desert - mana achrona
Înghețată - glida
carne la grătar - al-a-esh
supă - marak
pita irakian - lafa

Îmbrăcăminte și accesorii
Haine - ne pare rău
Pantofi - naalaim
Costum de baie - bgidey yam
Papuci - naaley yam
Jachetă - poștă
Pantaloni - mikhnasaiim
Cămașă - khultsa
Rochie - simlya
Fusta - hatsait
Pălărie, șapcă - kova
Ochelari de soare - Mishkafei Shemesh
Crema de bronzare - crema shizuf
Crema anti-soare - crema Agana

Zone publice, atractii
Mail - doar
Muzeu - muzeu
Banca - banca
Poliția - Mishtara
Spitalul - Beit Cholim
Farmacie - Beit Mirkahat
Magazin - Khanut
Restaurant - misada
Scoala - fie sefer
Biserica - Knesia
Toaletă - shirutim
Strada - Rehov
Zona - kikar
Mare - Yamina
Ocean - oceanus
Lacul - agam
Râul - naar
Piscina - briha
Pod - Gesher

Date și ore
Cât este ceasul? - ma shaa?
Ziua - mănâncă
Săptămâna - Shavois
Luna - Chodesh
Anul - Shana
Luni - mănâncă chenis
Marți - mănâncă shlishi
Miercuri - mananca ravia
Joi - mănâncă hamisha
Vineri - mănâncă shishi
Sâmbătă - Shabat
Duminică - mănâncă reshon
ianuarie - ianuarie
februarie - februarie
Martie - Märtz
aprilie - aprilie
mai - mai
iunie - jun
iulie - iulie
august - august
septembrie - septembrie
octombrie - octombrie
noiembrie - noiembrie
Decembrie - decembrie
Primavara - Aviv
Vara este kaitz
Toamna - devenire
Iarna - choref

Fiecare limbă are cuvinte și expresii de care nu te poți lipsi. Și exprimarea consimțământului este una dintre ele.

Desigur, unii se descurcă cu o simplă încuviințare din cap.

Dar, vezi tu, este mult mai plăcut să răspunzi în ebraică: „KEN!” și, în plus, nu va fi dificil.‎

S-ar părea că articolul poate fi completat aici - am aflat cum sună „da” în ebraică. Dar! Există încă modalități de a-ți exprima acordul cu ceva.
Deci, variații ale temei cuvântului „DA” în ebraică.‎
‎

1.‎ „Da” în ebraică este „KEN”.‎

כֵּן ‎

2.‎ Baser

Cel mai popular înlocuitor pentru „da” în ebraică este „besEder”. Traducerea literală este „ok”. „BesEder” este cel mai precis analog al englezei „OK”.

בְּסֵדֵר

3. Bine

Apropo, „Ok” este, de asemenea, o opțiune de câștig-câștig - toată lumea te va înțelege. Acesta este deja un cuvânt cu adevărat internațional, iar în Israel „Ok” se aude din toate părțile în diferite situații.‎

אוֹקֵי ‎

4. Bine
‎

„Bine” înseamnă „ok”, „de acord”! Foarte des folosit ca o confirmare, în loc de „Da” în ebraică. Spune doar „TOV”!

טוֹב ‎

5. Excelent

Și toate epitetele similare: „excelent”, „minunat”, „magnific”, „minunat”. Frazele afirmative sunt ideale pentru a exprima aprobarea.

‎

6. Sunt de acord!‎

Sustin parerea cuiva? Este optim să folosești expresia „Sunt de acord cu tine”.
Verbul „a fi de acord” în ebraică este leaskIm. Împreună cu acest verb, este folosită prepoziția IM (tradusă în rusă ca „s”).
Leaskim...

לְהַסְכִּים עִם

Sunt de acord cu tine(m). (AnI maskim itha)
אני מסכים אתך‎ ‎‏

Sunt de acord cu tine(m). (ani maskima itha)
אני מסכימה אתך

7. Permit

Folosit în situațiile în care este necesară aprobarea dvs. pentru ceva. „Permit” (anI marchE/marsha). Permisiune. Verbul „a permite” în ebraică este învățat.‎

לְהַרְשוֹת

‎

8. Sababa
‎

„Sababa” este argou ebraic pentru „Da”. ‎

סַבַּבַּה!‏

Fii atent aici. „Sababa” este acceptabil într-o companie cunoscută, într-un cerc restrâns de „prieteni”, unde toată lumea comunică destul de strâns și înțelege glumele obișnuite.

Apropo, este ușor să ai probleme cu argou. Pentru a evita situațiile sensibile, ascultați limbajul, observați cine, în ce context și cu ce intonație a rostit fraza argou. Fiecare mic detaliu contează. Numai când ești absolut sigur că este potrivit, folosește expresia în discursul tău.‎
‎

9.‎ Cu bucurie, bucură-te!‎

Se întâmplă ca un simplu „da” în ebraică să sune puțin sec. Puteți dilua acordul neutru plictisitor cu fraze emoționale - „cu bucurie”, „cu plăcere!”:

De exemplu, un mini-dialog:

Poți să mă iei pe drum mâine? (tukhAl maHar leesOf otI ba-dErekh?) - Cu plăcere! (ba-kef!)

תוכל מחר לאסוף אותי בדרך? - ‏ בכיף!‏

‎10.‎ Nicio problemă!‎

O expresie foarte convenabilă și folosită este „Nici o problemă!” – Ein beaiA!‎
‎- Mă vei ajuta?‎ (TaazOr?) *apelează la M
‎- Nicio problemă!‎ (Ein beay-ah)

תעזור לי? - אין בעיה

Poate că am enumerat principalele forme de exprimare a acordului cu ceva.

Aveți alte idei despre cum să înlocuiți „DA” obișnuit? ‎