Gamzatov despre dragoste. Rasul gamzatov - cu dragoste pentru o femeie

13.10.2019

Rasul Gamzatov

Rasul Gamzatovich Gamzatov este unul dintre poeții preferați din Dagestan, care, totuși, nu a fost doar poet, deoarece în tezaurul său de creație, pe lângă operele lirice, există și opere jurnalistice și capodopere în proză. Gamzatov a început să scrie poezie devreme - la vârsta de 9 ani, dar un început atât de timpuriu a dat un început excelent în cariera de poezie a autorului. Gamzatov a iubit mai ales poeziile despre dragoste, care s-au dovedit întotdeauna pure, proaspete și curate, indiferent de vârsta la care le-a scris.

Astfel de colecții de poezii precum „Primăvara Dagestanului”, „Dragostea aprinsă și ura aprinsă”, „Munții noștri”, „Inima mea este în munți”, „Anul nașterii mele”, „Zarema”, „Goryanka” și altele sunt exemple vii ale cât de mult a reușit Rasul Gamzatov să împletească poezii despre dragoste cu lucrări despre țara sa natală și casa tatălui său, despre prietenie și fidelitate, despre fericire și sensul vieții.

Totuși, să ne întoarcem direct la operele pe care poetul le-a scris. Gamzatov a creat în mod constant poezii despre dragoste, poetul nu și-a putut imagina viața fără un sentiment sublim, nu și-a cunoscut soarta fără el. Toată opera sa lirică poate fi caracterizată printr-o singură linie, dar foarte capabilă: „Iubirea este tovarășul meu veșnic”.

Totul este pătruns de iubire, este în fiecare minut al vieții, în fiecare cuvânt și privire. Ea este mai mult decât un sentiment romantic, pentru că este chiar fundamentul ființei. Citind versurile poetului, observați că Gamzatov scrie poezii despre dragoste în această filă care îndumnezeiește și înalță iubirea. În lucrarea „M-am întors ...” el observă că dragostea este neschimbată, în ciuda schimbării întregii lumi:

Lumea s-a schimbat la elementele de bază ...
... Dragostea a rămas așa cum a fost.

Gamzatov scrie poezii despre dragoste cu o sinceritate și respect deosebit. Deci, în poezia „Dragostea vrea ...” poetul afirmă din nou și din nou atotputernicia celui mai puternic sentiment de pe pământ:

Chiar și mânia regală a umilit dragostea,
Și leul a devenit brusc blând ca un miel ...

Imaginea iubitei pentru poet este sacră și intimă. În cântecele și odele pe care poetul le dedică iubitei sale, nu vedem un poet obișnuit, ci un călăreț din Daghestan, capabil de adevărate fapte de dragul unei femei, un alpinist puternic și durabil - Rasul Gazmatov. El și-a scris poeziile de dragoste cu claritate și o conștientizare specială a sentimentelor sale, dar și cu emoționalitatea și „sângele fierbinte” al unui muntean. Femeia iubită pentru poet este întotdeauna eternă, întotdeauna prima și întotdeauna singura:

Ești primul meu poem
Și prima, iubirea nemuritoare.

Toată poezia lui Rasul Gamzatovich este saturată de teme de dragoste și chiar și acolo unde reflectează asupra altor sentimente umane, asupra familiei și prieteniei, asupra tradițiilor și a Patriei-Mamă, tandrețe și dragoste de neegalat alunecă peste tot. Prin urmare, putem spune cu deplină responsabilitate că Gamzatov a creat poezii despre dragoste, exaltând acest sentiment mai presus de restul:

Le spun: „Există iubire,
Și, simțindu-i coroana,
Un băiețel crește ușor,
Iar bătrânul devine din nou mai tânăr ... " Mâna ta întinsă
Mâna ta întinsă
Mi-e teamă să-l țin în palme.
Mi-e teamă, în angoasă
Și dă-i drumul prea repede.

Și din nou pe ascuns de rătăcirile îndepărtate
Pentru tine, singurul pentru care mă străduiesc
Mi-e frică de ochii tăi tristi,
Dar și ochi amuzanți - mi-e teamă.

Mi-e teamă când stai toată seara
Ești singur - singur
Mă tem că ne vedem cu altcineva
Voi crede că nu este adevărat.

Mi-e teamă: nu vezi totul în mine,
Mă tem că puteți vedea totul fără dificultăți,
Mă tem că te vei căsători în curând,
Mă tem că nu veți ieși niciodată.

Mă tem că sunt prea atent
Te sun pe nume
Și e speriat că vei rămâne
Ești din nou fără nume. Ochii tăi
Ți-am văzut ochii diferiți:
Când este calm în ei, când este o furtună,
Când sunt luminoase ca o zi de vară
Când sunt întunecate ca umbrele nopților,
Când sunt ca niște lacuri montane
De sub sprâncene privesc cu o privire transparentă.
I-am văzut când visează la ceva,
Când sunt ascunse de gene lungi
I-am văzut râzând, s-a întâmplat
Trist, arătat obosit
Înclinat peste linia mea ...
Au luat claritatea și liniștea
Ochii mei care nu erau deranjați înainte, -
Și eu, excentric, le cânt pentru a suta oară.

Se întâmplă invers în viață.
Se întâmplă invers în viață.
Am fost convins de asta de mai multe ori:
Plouă, deși câmpul soarelui așteaptă
Căldura arde, iar câmpul este însetat de umezeală.
Nu vine la timp.
Răul și mila sunt neașteptate.
Și nu te-am așteptat și nu am putut să aștept
Ziua în care ai apărut în viața mea.
Și imediat totul a decurs diferit,
Am început să gândesc altfel, să trăiesc și să cânt.
Că totul în viață s-ar putea întâmpla în acest fel,
Nu-mi vine să cred timp de două decenii.
Uneori soarta glumește răul asupra noastră.
Și ce zici de mine? Am avut doar noroc.

Iată-mă înapoi de la drum ...
Iată-mă înapoi de la drum
Și ți-am întâlnit privirea clară.
De parcă aș vedea pentru prima dată
Cât arde ochii aceia!
Așa că m-am întors de pe drum
Intru în casa noastră dulce ...
Și, parcă pentru prima dată în viața mea,
Te țin de mâini.
Și mi se pare pentru prima dată
Îți aud râsul liniștit
Și pentru a suta oară înțeleg
Cât de mult ești mai bun decât toată lumea!
Și repet pentru a suta oară
Cât de fericiți suntem noi
Să trăim împreună nu o lună -
Toată viața noastră ne este dată de soartă,
Că împreună vom întâlni primăvara,
Alege flori pe câmpuri
Că nu mă grăbeam să mă nasc
Și nu ai întârziat.

Aruncă lumină lampa mea fumurie
Aruncând lumină lampa mea fumurie.
Toată lumea din casă doarme, doar eu singură nu dorm,
M-am aplecat asupra ta dormind
Să spun din nou: „Te iubesc”.
Și zilele mele au fost amare și mai dulci,
Dar, devenind mai în vârstă, mă prind pe asta,
Ceea ce repet acum din ce în ce mai des
Același lucru: „Te iubesc!”
Și eu, uneori păcătuind cu nedreptate,
Mă rog doar pentru un singur lucru:
Să nu crezi că sunt atât de pierdut
Să minți cu o mărturisire: „Te iubesc!”
Și singura mea, adevărata mea
Numai acest verset: „Te iubesc!”

Voi aprinde o stea pentru a vă mulțumi
Voi aprinde o stea pentru a vă mulțumi
Foarte mult vânt rece și viscol,
Voi încălzi vatra pentru sosirea ta,
Te voi proteja de frig.
Vom sta, ne vom apropia unii de alții,
Ferește-te de tot felul de cuvinte mari,
Jugul durerilor și al bolilor tale
Sunt gata să-l pun pe gât.
Mă voi ridica liniștit peste patul tău
Ca să nu mă amestec, voi acoperi lumina,
Voi deveni cântecul tău de leagăn
O vraja impotriva oricaror adversitati si necazuri.
Și vei crede: pe pământul viscolului
Nu există nici răul uman, nici tristețe.

Dacă pentru tot ceea ce am făcut
Dacă pentru tot ceea ce am făcut,
Pentru durerea pe care au provocat-o celor dragi,
Toată lumea ar fi judecată de instanța obișnuită,
Poate că am fi evitat închisoarea.

Dar fiecare are propriul cod în piept,
Și nu îndrăznesc să aștept îngăduință.
Și tu, iubirea mea, judecă-mă
Conform propriilor legi și înțelegeri.

Judecă-mă după codul iubirii
Recunoaște vinovat în toate faptele,
Pentru a-mi dovedi vina, sună
Răsăritele și apusurile de soare din trecut.

Tot ceea ce am fost odată fericiți
Și ce altceva mai trăiește în sângele nostru.

Ploaia în afara ferestrei - mă gândesc la tine
Ploaia din afara ferestrei - mă gândesc la tine
Zăpadă în grădină noaptea - mă gândesc la tine.
Este clar în zori - mă gândesc la tine
Vara în curte - mă gândesc la tine.
Păsările vor zbura - mă gândesc la tine
Zbura înapoi - mă gândesc la tine.
Sunt tufișurile verzi, sunt ascunse de pulbere, -
Nu pot să fac nimic - mă gândesc la tine.
Trebuie să fii o fată bună
Dacă zi și noapte mă gândesc la tine.

În amintirile mele de primăvară
În amintirile mele de primăvară
În conștiința că a venit toamna
În grija mea pentru ziua care trece
Fața ta a ascuns toate fețele.

Nu trebuie să vorbesc despre asta,
Dar tu ai plecat capul pe pieptul meu,
Și mi-am dat seama că nu mă pot ascunde
Ai acoperit totul în fața mea!

Am avut multe de văzut
Atât bucuria, cât și tristețea - totul în viață a fost,
Dar argintul părului tău strălucește
Nu a strălucit niciodată ca niciodată.

Și tot la fel - suntem împreună sau separați,
Ai acoperit totul în fața mea.

Vreau să proclam iubirea ca țară
Vreau să proclam iubirea ca țară,
Pentru ca toată lumea să trăiască în pace și căldură,
Pentru ca imnul să înceapă cu linia ei:
„Iubirea este mai presus de toate pe pământ”.

Pentru ca oamenii frumoși să cânte imnul în picioare
Și astfel încât cântecul s-a ridicat spre cer, în sus,
Așa că pe stema țării Iubirii s-au contopit
Strângând o mână cu cealaltă.

În steagul pe care țara îl va stabili
Vreau să intre toate culorile pământului,
Deci bucuria este conținută în ele,
Separare, întâlnire, forță și neputință,
Vreau toate triburile umane
Au cerut azil în Țara Iubirii. Ești printre femei inteligente mai inteligent decât toată lumea
Ești cel mai deștept dintre femeile inteligente,
Printre frumuseți - un miracol al frumuseții.
Cei care erau mai puternici decât mine au murit,
Și aș fi dispărut demult, dacă nu pentru tine.

Mahmoud nu ar fi căzut cu ani în urmă
Când Maryam și-a ținut cuvântul sincer,
Nu i-aș da otravă lui Eldarilav,
Dacă numai mireasa lui ar fi fost credincioasă.

Doar o femeie în orice moment
Ne-a salvat și ne-a distrus, știu
Deci tu singur m-ai salvat,
Când am stat la margine de atâtea ori.

Infidel, mi-ai fost fidel
Salvându-mă cu loialitatea ta. Când nu ai existat deloc b
Când nu ai existat deloc,
Se pare că nu am trăit o zi
Cine mi-ar fi provocat necazurile și reclamațiile,
Cine ar fi sursa fericirii pentru mine?

La cine aș zbura din țări îndepărtate,
Pentru cine s-a întristat, pentru cine s-a întristat,
Cui altcineva mi-aș întoarce rândurile,
Pe care ți l-am dedicat?

Livezile ar înflori și păsările ar cânta,
Ori de câte ori vă văd ochii
Se poate ca stelele de pe cer să ardă
Și lumina soarelui peste lume nu se stinge?
Dacă nu ai fi acolo, oh, cu adevărat
Aș putea fi la fel de fericit ca acum?

Nu este prima dată când îți pui întrebarea
Nu este prima dată când îți pui întrebarea.
Răspund: nu vina mea,
Că există alte femei în lume,
Sunt mii de ei, alții și tu ești unul.

Aici stai, corectând în liniște
Cinci nasturi pe pulover albastru.
Și punctul care devine negru deasupra buzei
Ca un al șaselea buton rupt.

Și tu din nou, neauzind cuvintele mele,
Îmi pui întrebarea eternă strict.
Cine este de vină, există multe țări și popoare
Și sunt multe femei în țara altora.

Dar înșel cu tine singur
Pentru toate femeile născute sub lună.

Pentru că știu asta de mult timp
Pentru că știu asta de mult timp
Există mai puțină încredere într-un cuvânt decât într-o bucată de hârtie,
Scriu: „Prezentul este dat
În ceea ce iubesc fidel și greu.

Mă angajez până la sfârșitul zilelor mele
Slujește-i iubitului tău blând,
Că pasiunea mea va fi irezistibilă
Și în fiecare zi devine tot mai cald și mai puternic! "

Și din vremuri străvechi, cu adevărat iubitoare,
Ceea ce îi face pe alții să se îndoiască
Semn acest eseu
Titlu onorific „Te iubesc”
Și o dau la depozitarea eternă
Pentru tine, cu sigiliu rotund.

Din poezia Avar:

Rasul Gamzatov

Certificat de dragoste

Cum a fost scrisă această poezie

Cu mult timp în urmă am scris această poezie, care a rămas neterminată. Aceasta a fost în 1953. Dintre planurile mele, am implementat doar o cincime. Hotărând să termin restul mai târziu, am plecat cu treburi urgente. Și când m-am întors, noile mele versuri nu mi-au permis să încep poemul. Poezia, pe de altă parte, a suferit soarta tinerilor, care trebuie să se ridice și să plece odată cu sosirea bătrânilor. Dacă nu vizitați la timp un prieten bolnav, atunci din rușine nu veniți deloc la el. Așa s-a întâmplat cu poemul meu.
Dragă, îndepărtată și de neuitat cântec de primăvară, cântec de primăvara mea verde! Acum zăpada cade pe munți ... Anii au trecut, dar sunt și mai multe cazuri și griji. Și pentru a ara un câmp care nu a fost arat la timp, nu mai am suficientă sănătate sau putere ...
Dacă astăzi încerc să completez poezia, se va părea că am lucrat cu cineva într-o pereche ... Ca să nu mai vorbim de creativitatea comună, nici nu-mi place ceea ce s-a scris înainte. Nu-mi place când o cămașă este cusută cu două fire diferite iar când o haină de blană are mâneci complet diferite. Prin urmare, prezint cititorilor mei capitolele acestei poezii, fără a schimba un cuvânt, ca dovadă a iubirii tinere și înflăcărate. De ce să ascunzi ceva în care nu este nimic rușinos. Atunci nu am avut inima să povestesc despre dragostea mea până la capăt. Am scris doar despre începuturile ei ... Nu știu dacă voi putea vreodată să povestesc despre ea. Dacă pot, îți spun. Dacă eșuez, alții îți vor spune cum să știi ... Cu acești alții dau începutul poeziei mele neterminate. Și am doar două cereri pentru ei: vizitați întotdeauna o persoană bolnavă la timp, pentru că atunci nu îl veți vizita niciodată. Nu întrerupeți poemul pe care l-ați început la mijloc, pentru că va rămâne neterminat.

Ah, în zilele noastre poeți moderni
Preferă să tacă despre dragoste.
Deși computerele sunt glorificate de ele,
Ca zeități care au fost create de oameni,

Dar, ca fața unei mirese, fii atent
Își ascund pasiunea în seara asta
De parcă din poeziile ei este posibil
Ca furtul de bijuterii.

Și înainte, când pasiunea cu adevărat
Era, ca un păcat de moarte, interzis
Au cântat despre ea în satele noastre de munte
Atât pandurul, cât și chaganul sunt deschise.

Ankhil Marin, buzele lipite de sânge,
Eldarilav cel viteaz și Mahmud1 ...
Și soarele în nori, ca o tamburină,
Strălucea și risipea întunericul.

Când iarba se ascunde sub zăpadă
Tânjim după câmpurile verzi.
Dar merită primul să iasă din lăstari,
Uităm cu ușurință de ea.

Dragostea nu este un slogan despre care trebuie strigat
Poeți, ca vestitori, din tribune.
Dar nu este păcat că la început
I-au pus un tabu ...

... m-am uitat în oglindă -
Ce argint
În temple cu rouă de păr gri de toamnă.
Iubirea mea este îndepărtată, ești o pasăre
Pe care nu le-am îmblânzit.

Iar inima mea aproape ma auzit:
Atâta timp cât este în memoria ta
Ridică vălul de la mireasă
Și spune-i fără trufie.

Așa că mi s-a părut acum mulți ani.

Când, atingând hârtie virgină,
Creionul meu tremura de spaimă
Dar primul meu vers a fost plin de curaj,
Și plumbul era ascuțit ca un pumnal.

Când am terminat, am citit o poezie
Și apoi a rupt în bucăți mici,
Aruncarea în cuptorul unde buștenii sunt fierbinți
Au pocnit puternic, în ciuda tristeții.

Câți ani au trecut, dar totuși
Creionul meu tremură entuziasmat ...
Lăsați înghețul să nu se topească pe păr
Din fericire, nu mi-a atins sufletul.

La fel ca tinerețea asta, mă înroșesc din nou,
Copleșit de dorul de dragoste
Și văd - din ceața de toamnă
Dintr-o dată, imaginea ta vernală plutește.

Shahri, Shahri ...
Din nou în fața ochilor mei ...
Ce să-i spun? .. Un foc arde în pieptul meu.
A fost odată că nu treceam examenul
Poticnindu-se pe drum ca un cal.

Și acum ce să ne gândim ca o scuză?
Că aveam doar șaisprezece ani ...
De unde să începi povestea
Și îți găsești pista pierdută?

Dragul meu…
Abia poți zori
Ca o scânteie de foc stins.
Apoi voi începe poezia din leagăn,
Că vânturile de munte s-au legănat.

„O, fiul meu mic
Va fi faimos.
Îi voi trimite o haină circassiană
Cu fire aurii.

Îi voi da un cal
Cu căpăstru de mătase
Și o armă veche
Căptușit argintiu.

Și pălăria pe o parte
Îl voi pune
Bici flexibil pentru femei
Pentru o afacere rapidă.

Dragă însuși
O voi scutura în leagăn
Și învață să mergi -
Mă voi juca de la ascuns.

Vom alerga de-a lungul râului
Cu valurile curgând
Ce, cum ar fi mieii înțepenitori,
Atât jucăuș, cât și ușor.

Ca pe spatele unei privighetoare
Voi construi o cetate
foc roșu
Chiar în marea albastră.

Cum am lovit norii
Cu aripile unui vultur
Voi conduce caprele încăpățânate
La lac pentru a se îmbăta.

Și căprioarele care pasc
În Georgia, departe,
Voi cânta la pipă
Și te voi face să dansezi.

Oh, fiul meu mic
Va fi faimos.
Îi voi da un pandur
Să cânți oamenilor.

Și în văi și în munți,
Și în cheile înguste
Oprește fluxul malefic
Poate cântecul lui.

Și când va veni vremea
Deschiderea ferestrei,
El va lăsa dragostea în saklya,
De parcă soarele ar fi fost roșu.

Dumnezeu să-i dea o dispoziție fericită,
Pentru a nu cunoaște probleme
Deci într-o noapte înnorată,
A strălucit ca o stea ".

Așa este pe verandă
aplecându-se peste leagăn,
Mama mea a cântat un cântec de leagăn pentru mine,
Prezentându-mă în vise prețuite
Un călăreț mustaț călare pe un cal alb.

De asemenea, nu am putut să bâlbâi „agu”
Și amânat pașnic sub coperți,
Și mama era deja ocupată cu asta
Că ea ridica mereu mirese pentru mine.

Erau la fel de lipsiți de dinți ca mine
Și așezați la fel
în leagăn pictat,
Neștiind că soarta lor și a mea
Se decide acum ...
Oh, iubește - nu iubește? ..

Câte povești triste la munte
Am auzit mai bine
Nu aș auzi deloc,
Despre contracte rupte grosolan
Despre nunți niciodată sărbătorite.

Despre dispute, despre certuri, despre ce să salvezi
Cu morala actuală
nu poți avea nervii ...
Dar, totuși, discursul meu nu este deloc despre asta -
Voi continua povestea primei mele iubiri.

Îmi amintesc când aveam cinci ani
(Și memoria copiilor este ca o inscripție pe o piatră:
Toate literele pot fi numărate cu ușurință
Și atingeți toate locurile cu mâinile.)

Vecini care veneau des la noi acasă
Și au ținut fiicele de mâini,
Râzând, m-au numit mirele
Și și-au luat solemn cuvântul de onoare:

Vom juca o nuntă
în toată lumea!
Pregătește kalym mai bogat, bătăuș ...
Nu știu dacă glumesc sau nu,
Cu toate acestea, am promis că mă căsătoresc cu toată lumea.

Pe fata unui tâmplar și a unui păstor,
Doctor, șofer de tractor -
M-am confundat ...
Și odată ce o femeie de munte a întrebat-o pe una,
Oftând viclean:
- Te vei căsători cu mine?

El l-a numit pe molar vechea chrychovka,
Despre care nu regret deloc nici acum.
Dar apoi a repetat cuvintele
Tânăr batjocoritor din Ginichutl *.

Scoțându-mi pălăria, ea continua să repete:
- Căsătorește-te, altfel nu vei primi o pălărie ...
Nu aveam nevoie deloc de o fată,
Dar inima îmi scotea deja o bătaie

Necunoscut ...
Foarte departe
Dragostea mea creștea încă undeva,
În timp ce alergam alături de un călăreț rapid
Pe un băț planuit, neștiind despre asta.

Puii mi-au fost mai dragi decât fetele
Și sănii care zboară pe deal cu un fluier,
Și teancul este mic, iar gâfâitul și țipătul,
Și lupte - bine, în general,
era ocupat până la gât.

De asemenea, am prețuit darul tatălui meu -
Țeava pe care a tăiat-o din salcie pentru mine.
Probabil, acest dar a fost din inimă,
Un augur de a deveni fericit ...

Gemu la bolovani gri
O melodie veche,
Am visat subiectul viselor,
Cine se numea afectuos Nina.

Am fost lovit de acest nume
Fie în clasa a doua, fie în clasa a treia,
Toate nevestele mi-au promis
Uitând chiar acolo, peste noapte.

Fiica profesorului rus
M-am așezat pe biroul următor,
Și mi-a fost imposibil să mă uit,
Când băieții i-au vorbit

Mai in varsta ...
Am devenit palid ca creta
Și a fiert ca un ceainic ...
Dar în cele din urmă a venit limita
Disperare de nesuportat.

Am decis să îi scriu,
Deși abia știa limba rusă.
Dar cu cât este mai greu, cu atât mai puternic
M-am străduit pentru scopul dorit.

Trei cuvinte -
"Te iubesc!" -
Mi-a spus colega mea
Cu un rânjet, scârțâind o pană,
Urmărindu-le pe un blotter.

Am rescris textul rusesc
În carnetul tău ordonat
Neștiind ce a determinat
Prietene, sensul este opusul meu.

Ah, apoi mărturisește mai târziu
Mi-a cauzat multe probleme,
La urma urmei, ea ne-a împăcat cu greu
Profesorul meu este cu Nina.

Acum locuiește la Moscova ...
Ne întâlnim cu ea de la an la an,
Râdem, amintindu-ne de clasa a treia,
Peste traducerea nefericită.

După ce a îmbrățișat-o într-un mod prietenos,
Înviu de data asta ...
- Deci ești din cauza mea,
Rasul, a devenit mai întâi poet?

Răspund în liniște: - Da ...
Înșelând trecutul pentru a vă rog
Deși îndepărtat ca o stea
A fost dragostea mea în acei ani.

De îndată ce s-a apropiat noaptea
Șoptind între ei,
Băieții m-au alungat:
- Du-te acasă, Rasul.

Conversația lor a fost amuzantă pentru mine
Despre femeile tinere din sat ...
Totuși, ca o furtună printre munți,
Versetul meu pasional se coace invizibil.

Și anii sunt ca niște nori
Au fugit, topindu-se pe fugă.
Viața din apelul din septembrie
Am zburat la clopotul din mai.

Dar nu am înțeles în niciun fel
De ce este în aul nostru
Totul de la Mahmoud ** nebun
Și cântecele lui aprinse.

Pe godekan pe de rost
L-am citit pe Pușkin cu aviditate,
Dar tristețea romantică
Îmi era încă străin.

Râzând de pasiune din inimă
Atunci nu am crezut complet,
Bietul Kamalil Bashir ***
El a locuit în partea noastră de munte.

Am înghițit toată noaptea
Povești lungi despre
Ca un avion cu stea roșie
O ceață groasă mărunțită cu o elice.

Și am văzut cum ardea
M-am săturat de luptele de stradă
Madridul nu este încă rupt -
Visuri copilărești ale visului meu.

Am țipat tare în somn
Și s-a repezit la luptă cu capul ...
Și această carte este despre război
Chiar am crezut că este aur.

Ziua proastă s-a lămurit
Era primăvara devreme.
Mânzul meu s-a întors
Într-un cal de pur ras.

Am crescut și eu imperceptibil
Clasa a șaptea de finisare.
Și pacea mea era deja tulburătoare
Strălucire meșteșugită a ochilor de fată.

Dar, ca și înainte, pentru cei mai clari
Am purtat un cuțit de casă
Și a tachinat răul, ducându-l în vopsea,
Tineretul logodit.

Unde este logodnicul tău? .. - I-am strigat lui Supe. -
Haji, unde este mireasa ta? ..
Și mi s-a părut că este mai puternic
Nu poți răni doi iubiți.

Dar aceste glume erau la fel,
Chiar dacă viața a fost ușoară cu ei ...
Și prima dragoste, să tremure,
Era, ca înainte, departe.

Fie pentru că era agil,
Deși complet verde
Dar băieții au avut o reputație
Sunt cel mai bun poștaș.

Scris în tăcere
În secret într-un loc retras
Incredibil în mine
Să-l duc la mireasă.

Îmi amintesc acele plicuri
(Le-am făcut noi înșine)
Au fost împodobiți peste tot
Flori de monogramă.

Le-am purtat, strângându-le de piept,
O cale discretă.
Și undeva pe jumătate
Le-am citit fără greș.

Ca un cenzor tremuram
Deasupra fiecărei virgule
Dragostea altcuiva a interzis căldura
Inhalând de mai multe ori.

Citind despre nopțile nedormite
Despre suferințele întristate,
Despre apel - cum va răsări luna -
Apare la o întâlnire.

Despre suspine înflăcărate, mare de lacrimi,
Despre imensa pasiune ...
Și am purtat cu mândrie această comoară
Destinatari grozavi.

Unul s-a înroșit ca un mac
Puntsovo ...
Si celalalt
Din vederea unei scrisori secrete
A devenit palidă, înghețată.

Dar al treilea, impunător și curajos,
Amețit cu o batjocură,
Din ochii mesagerului iubirii a alungat
Cu povara lui neprețuită.

... Și la amurg, când steaua
Înot peste cer
M-am uitat ascuns
Pentru un cuplu îndrăgostit.

Nu văd nimic în spatele tufișului
Tremuram ca într-o criză
Nu din frig, nu din asta
Din sărutări dulci.

Vai, străini ...
am mers acasa
Și, ținând o rană,
Aruncându-se în pat cu capul
Și am dormit în el ca un mort.

Și am visat că sunt un mesager
Îi trimit iubitei mele
Ce, ca un foc, dintr-o scrisoare
Fața ei este roșie.

Ce e pe un cal arab,
Unul acoperit cu o burka,
Ne grăbim, îmbrățișând-o,
Și în ploaie, și în zăpadă și în furtună.

Ah, copilărie, îmi iau rămas bun de la tine
Acest capitol este pentru totdeauna.
Visele se vor împlini ...
Da și dragoste
Acum nu este prea departe.

Aluat de poștaș
Mi-a fost de folos, prieteni.
La școala pedagogică din Buinaksk
Am intrat cu succes.

Eh, sigiliul meu de perete,
În acel paradis studențesc
Ești de la margine la margine
Viața a umplut-o pe a mea.

M-ai înlocuit complet
Într-un oraș dormitor
Sub lună, o întâlnire cu o iubită
Și aul și casa tatălui.

Mi s-a părut că a fost un miracol
Va dura un secol
Dacă nu s-ar fi topit vara
Zăpadă albă pe vârfuri ...

Și acum a sosit timpul în sfârșit
Spune-mi cum e soarele dimineața
S-a ridicat deasupra lumii ...
Și ca un stand de iarbă
A ascuns mieii cu capete fine.

Ca păsările în coroanele împrăștiate ale copacilor
Melodia lor solemnă a fost concepută.
Și ecou, urmărind un strigăt în munți,
- Uh-gay! .. -
Repetat după el în grabă.

Cum se temea formidabila stâncă să cadă
Într-un defileu care a deschis o gură îngrozitoare.
Și roci roșii în razele zorilor
Scânteiau ca scânteile în ochii fetelor.

Și ca un sat are două izvoare
Au sunat ca corzile unui pandur, ușor ...
Din prima, băieții au udat caii
Cu un curent rece că lacrimile sunt mai strălucitoare.

Aul fetelor într-o mulțime zgomotoasă
Au purtat ulcioare cu apă din a doua.
Ah, vară sufocantă, în țara natală
În acel an mi-ai dublat setea.

... Îmi pare rău, prietene cititorule,
poveste lungă pentru mine,
Dar văd această zi, chiar acum.
Mă incinerează din interior -
La urma urmei, l-am cunoscut pe Shahri pentru prima dată.

Doar în acea vară memorabilă
Al șaptesprezecelea an mi-a venit ...
În sat eram considerat poet
Și era teribil de mândru de asta.

În plus, în rândul tinerilor din mediul rural
La urma urmei, aveam o reputație pentru oraș -
Purtau sandale din piele
Și o jachetă de pânză.

Am fost și arogant și curajos
Da, și a lucrat oh-e-she! ..
Deși considerat un fapt rușinos
Conduce măgarul la locul de udare.

Dacă lucrezi, deci cu pasiune,
Și să te odihnești, deci din inimă ...
Și apoi într-o zi am mers la piață
M-am grăbit dimineața devreme.

Cel puțin două mile acolo, nu mai mult,
M-am urcat în cal fără să întreb ...
La urma urmei, nu mai sunt școlar -
Am pașaportul în buzunar.

Bazar ...
E o grămadă de furnici
Părea de pe un deal îndepărtat.
Și vei veni -
Ca un roi de albine
Agitația umană zumzăie.

Toată abundența zonei
Din zori s-a împletit aici:
Vestitorul strigă frenetic,
Măgarul răcnește pentru a-l supăra.

Există o carcasă de oaie de munte
Meaty și-a întins partea.
Proprietarul întrerupe cu zel
Pentru cumpărător o piesă.

Aici laturile vacilor grase sunt mototolite,
Bateți fundul taurului.
De parcă oceanul ar fi puternic
Bazarul urlă, se agită.

Există un unzuchule **** cu un baston minunat,
Iată un Kubachin ***** cu argint.
Pentru prima dată în viața mea m-am întâmplat
Văzând bunătatea așa.

Iată un gotsatlin ******, există un balkharets *******
Orice gust cu ulcele.
Kumyk cu făină, cu un cal Avar,
Lezgin cu gutui parfumat.

Există un highlander la Andku ******** burku
L-am cumpărat și l-am legat de șa.
Cu o astfel de frică, nu într-o furtună,
Nu în ceața cenușie înzăpezită.

Dar pe ramurile de plopi
Pălăriile atârnă -
Blana frumoasa! ..
Pentru cine este scurt, pentru cine este lung -
Nu este greu să faci pe plac tuturor.

Hei băiete, cumpără o pâine, -
Îmi strigă proprietarul plin de viață.
- Vara e cald în pălărie,
O să mă descurc cu un capac complet.

Scuze cititor, dacă mă plictisesc
Pentru tine ardoarea mea entuziastă.
Ori de câte ori există o pauză norocoasă
Ar fi de două ori mai scurt.

Dar în această zi,
Când este la zenit
Deodată soarele a amorțit
Pentru prima dată l-am văzut pe Shahri
Lăsându-și șapca din mâini.

Ah, nu mă înșela până în zori
Ridică-te și grăbește-te aici
Asta nu ar fi fost o întâlnire a acestui lucru
Și nu o poezie ...
Nu.

Cum te-am cunoscut pe o piață zgomotoasă
Deci tu, Shahri, întâlnești poeziile mele.
Amintiți-vă cum a suflat vântul proaspăt
Și ți-a atins buzele întâmplător.

Ca pe iarbă mototolită într-un șal alb
La porțile cetății la prânz
Femeia de la munte a cântat un cântec vesel,
Bătând cu palma pe bazinul de cupru.

Se uită veselă la drum,
Apoi se uită la cer,
Ca un Dumnezeu invizibil
Jocul i-a fost dedicat.

Ea a ciocănit, apoi a clătinat din cap,
Fruntea aceea i se încreți ca o arcadă pe frunte.
Apoi a ridicat din umeri flexibili -
Ce a încântat mulțimea rurală.

Versuri sensul ca un tamburin, ligheanul ei conserve,
Și o voce puternică bate ca un izvor ...
Oprirea comerțului, pe o pajiște verde
Tipul și bătrânul se grăbeau.

Și chiar și o mașină cu gaz praf de la comitetul raional
Am încetinit o clipă lângă el ...
Și m-am repezit, atras de cântec,
Nu-mi simt picioarele și inima.

Cântecul acela fără sfârșit și fără început
Avântați ca un nor ușor în depărtare.
Când a prezis dragostea pentru mine
Am strigat nu timid: - Sahli! .. *********

Cataramele de argint au bătut la ritm
O cântăreață aprinsă pe piept.
Și mi-am aruncat capacul
Ca un porumbel purtător -
A zbura!

Creșterea ridicată
Sesar meu fără griji
Nu sunt epuizat la jumătatea drumului
Revenind însă dintr-un zbor glorios
A lovit capul fetei.

Aici nu mi-a fost jenă, nici o glumă
Și el a mormăit încet către fată: - Îmi pare rău ...
A rămas uluită un minut
Strângându-și șapca cu palmele.

Discurs pierdut pentru o clipă,
Am bombănit din nou
Sudoare ștergându-i de pe frunte:
- Încă o dată îmi cer scuze
Pentru că șapca mea este atât de proastă.

Frumusețea arăta
Dar fără teamă
Și ea a râs, sunând cu mărgele:
- Pălăria ta nu este atât de proastă,
Când m-a ales dintre mulți.

Am devenit mai roșu decât cireșele prea coapte ...
Și dintr-o dată, sub mulțimea hohotitoare,
După ce și-a tras șapca neîndemânatic,
A început să fugă de propria soartă.

Și inima mea bătea ca o pasăre în cușcă:
- Înainte să fie prea târziu, întoarce-te ...
Vara trebuie să fi fost prea caldă
Să arzi cu dragoste pentru viață.

Bazarul este obosit ... Poiana este goală.
Cântecele, zgomotul și zgomotul au tăcut imediat.
Și highlanderii, după ce au finalizat cu succes afacerea,
Răspândit, lovind mâinile.

Sus pe deal într-un șir nesfârșit
Căruțele încărcate s-au strecurat.
Strigătul sfâșietor al unei păsări sălbatice de la miezul nopții
A sunat neașteptat în depărtare.

S-a făcut mai frig ...
Cu toate acestea, am fost încălzit
Pasiune bruscă, orice ai spune ...
Și brusc am recunoscut două siluete feminine
Pe fundalul zorii ofilitoare.

Nu știu de oboseală și frică,
Fără bagaje împovărătoare,
Ușoară,
Au mers spre Ahvakh **********
Și au cântat în limba avar.

Unul mai în vârstă
Într-un șal alb deschis
Și-a purtat bazinul de aramă sub braț.
Și cel pe a cărui batistă s-a așezat șapca,
Am sărit după ea cu un acordeon.

Am întrebat-o pe o meseriașă cunoscută
Numele lor, arzând din interior ...
- Deci, aceștia sunt cântăreți din Akhvakh.
Mama îl cheamă pe Kusun,
Iar fiica ei este Shahri.

Shahri, Shahri este un nume misterios,
Basme arabe aromă delicată ...
În lume nu-l vei găsi pe iubitul lui -
Așa că mi s-a părut acum mulți ani

Când, înghețat, m-am uitat la drum
Cu un „oftat aprins într-un piept de foc”
Când numai Dumnezeu știa
Ce se va împlini cu mine înainte.

Am găsit un cal la amurg
Pe piața pieței.
Cal diferit de mine
Am promovat examenul pentru fidelitate.

Iartă-l pe stăpân, da,
Că a dispărut multă vreme. -
Am oftat, frecându-mă de mână
Animal de greabăn.

Ținând cumva frâiele
Am mers pe jos până la aul,
În timp ce sufletul meu
Se întoarse spre Akhvakh.

Deci drumul meu este în întuneric
Intins la nesfârșit ...
Și m-am uitat lângă casă ... Wah!
Există o frână în mână.

Dar unde este calul? ..
Caută-l
Este puțin folositoare în mijlocul nopții
Este bine că cel mai mult
Lupii nu au fost rupți în bucăți.

Ascunzând frâul de pe piept,
M-am prăbușit ca un ucis
În pat…
Atâta timp cât maistrul
Nu am bătut supărat.

Pentru faptul că calul meu s-a rătăcit
În ferma colectivă ierburi suculente,
Mama tutorei amendată
Pentru un prejudiciu minor.

Ah, mamă, degeaba pe un cal
Nu trebuie să fii supărat ...
Nu este vinovat, ci singur
Cântăreț Akhvakh.

Așa cum gunoiul inutil este ars,
Așa că mi-am ars temperamentul cu o îndrăzneală.
Eh, capacul meu de oraș,
Ce mi-ai facut? ..

Mă plictisesc în aul tatălui meu,
La urma urmei, încă din zori, îmi bâzâia urechile,
Ca un glonț care zboară fără țintă
Fără sfârșit -
Toată Ahvah da Ahvah.

Aș putea găsi un motiv
Cuvinte pline de rău și bârfe ...
Nici o scuză pentru un bărbat
Raportați-vă satului altcuiva.

M-am gândit că ziua ...
M-am gândit la două ... Și la o săptămână.
Eram complet epuizat de fantezii,
Dar până la urmă abia a fost
Am găsit un pretext potrivit.

Cum am uitat de Omar -
Coleg de clasă și kunak.
În cămin, suntem alături de el pentru un cuplu
Cineva a înțeles părțile ...

De câte ori am promis la revedere
Vino să stai o vreme ...
S-au dus promisiunile mele
În fața ochilor noștri, ca nisipul dintr-o mână.

Ei bine, acum inima este o garanție,
Asta îmi arde în piept
Prietenului tău din sân
Voi merge fără o zi de întârziere.

Într-adevăr, este interesant -
Există un astfel de om în munți
Pentru a afla mai multe despre poet
Calea spinoasă de la Tsad *********** la Ahvah.

Patruzeci de verste -
Puțin și mult, -
Marșând bravo ca un soldat
Drept, ocolind pasele
Și cheile sunt întunecate ca iadul.

Patruzeci de verste -
Mult și puțin -
Drept în pantofi urbani
De-a lungul pârâului înnebunitor
De-a lungul cărării peste abisul surd.

Aici vulturul se înalță
Și există hoopoes
Ne-am așezat pe un păducel la rând ...
Și peste tot există viraje bruste
Surpriza fatală este amenințată.

... M-am întâmplat deja de mai multe ori
Părăsește țara natală.
Dar, în Ahvah, vomităm cu sete de dragoste,
Mergeam mai atent.

Ras ca un bărbat pentru prima dată
Și a tăiat vârtejurile cu un pumnal,
S-a dovedit a fi o imagine tristă -
O grămadă de iarbă lipită între stânci.

Nu este jenat, totuși, o încuietoare înțepătoare
M-am strâns cumva cu greu
Și legat-o pentru orice eventualitate
Gâtul tău cu un bandaj spălat.

Deci mai solid ...
Ca și cum ar fi de durere în gât
Durerea în gât arde ...
Poate că își va arunca accidental privirea
Shahri este un batjocoritor la mine.

Se va aprinde, uitându-se la pacient,
Și va găsi cuvinte de simpatie ...
Ceas Brother cu clema nouă
L-am tras peste mânecă.

Și apoi, cu sârguință și zel
Sparge garderoba familiei,
Sunt la baza unei valize mari
A depus toate cele mai bune bunătăți.

Aparent, un sfânt sentiment al proporției
Din zel m-a trădat ...
Tot ce lipsea era un revolver
În așa fel încât să atârne de o centură.

O oră mai târziu, obosit la obiect,
M-am uitat în oglindă și am ofilit:
Un călăreț este bun pentru toată lumea, o singură enervare -
Nasul vulturului este cam mare.

Oricum -
Am fluturat mâna
Și am pășit peste prag ...
Soarele înflorea peste munte
Ca o floare gigant roz.

Valiza zdrobită cu o greutate de kilogram,
Numai că nu l-am observat,
Și poezia lui Lermontov „Mtsyri”,
Gesticulând cât a putut, a citit.

Plin de impulsuri eroice
În acest moment istoric
Am admirat, ca peste o stâncă
Turul montan a înghețat ca un monument.

Este scurt, lung -
Dar spre seară,
În cele din urmă, l-am văzut pe Ahvah.
Pentru a traduce spiritul așezat lângă râu
Apă jucăușă la doar o aruncătură de băț.

Mi-am spălat fața, prinzându-mi buzele
Picături și briză rece.
Și un ziar cu primele versuri
L-am băgat în reverul sacoului meu.

Nabekren și-a pus șapca
Și pentru forță, asta este tot,
Atașat la buzunarul pieptului
Sunt o pictogramă TRP strălucitoare.

Blocat în dinți cu dezgust secret
Țigară la modă „Kazbek”
Și a intrat în satul Avar,
Ca un om experimentat.

Casa prietenului, asalam aleikum ...
Întâlnește, stăpâne, kunaka!
Voditsa key turn
Sau lapte proaspăt.

Homar cu un zâmbet cu dinți albi
M-a îmbrățișat
Și, hrănindu-se cu supă fierbinte,
M-a făcut să mă încălzesc lângă foc.

Oaspeții sunt bineveniți în orice moment ...
Dar acum, apropo, tu, Rasul,
De mâine mă voi căsători cu fratele meu -
Întregul sat va fi la nuntă.

Ce este nou în Tsada, răspunde-mi?
Ce mai face tatăl tău, este sănătos? ..
V-am citit poeziile în ziar
Și a fost încântat din toată inima.

Acum sunt în sala de lectură a colibelor
Un coleg de clasă
Shahri ... -
M-am cutremurat ca într-un secret
S-a urcat în al meu parcă printr-o fereastră.

Omar se opri scurt:
- Te-ai săturat de drum, du-te?
Am făcut un pat cu mult timp în urmă,
Da, te-am bătut, îmi pare rău.

Mulțumiri… -
Am oftat obosit, -
Prietene, nu am nevoie de pat
Dorm în brațele grâului
Luna mă leagănă.

Pe un acoperiș plat în fân proaspăt
M-am ascuns și am tăcut.
Dar din entuziasmul iubirii
Nu am putut să adorm puțin.

Și, apropo, nici nu am încercat ...
Cum poți dormi la munte?
Înaintea mea s-a întins
Noapte misterioasă Ahvah.

O fereastră strălucește undeva ...
Poate că Shahri este acolo acum
Se joacă ușor pe armonică
Sau vorbind cu un prieten.

Dragul meu porumbel
Fă-ți aripa spre mine, -
Am șoptit, ștergându-mi lacrimile,
Până în zori deloc.

Apoi am coborât de pe acoperișul răcoros
Și s-a dus la primăvară ...
De ce?..
În speranța că Shahri va vedea
Cu un ulcior plin pe umăr.

Deja au condus turma în pajiști,
Aul fredona ca un stup.
Și râsul de fată este undeva în apropiere
El m-a readus la realitate.

Nu, nu ea ...
Am rătăcit lâncos
Direct la sala de lectură a colibelor.
(Mi-a arătat calea
Bătrân cu toiag de cioban.)

Dar pe ușile sălii de lectură
Un castel impunător a atârnat ...
Și sunt complet în afara așteptărilor
Ca de o boală, s-a îmbolnăvit.

Ca un vânător ghinionist
Am mers acasă fără pradă,
Deși a făcut-o cu reticență
Și parcă nu era el însuși.

Ei bine, unde te-ai dus?
Omar a țipat la mine de pe acoperiș. -
Sau poate, kunak, te-ai îndrăgostit? .. -
A întrebat în glumă ...
Dar a ghicit bine.

La apus, tot satul Akhvakh
Un șuvoi furtunos s-a repezit la sakla prietenului.
Tunet de tambur mi-a bubuit în urechi,
Zurna suna tare și rezistent.

O ulcică veche, ascunsă sub gol,
Purtat de o bătrână, tunând cu un baston.
Pe drum era o femeie cu o farfurie,
Altul a urmat-o cu brocartul regal.

Erau fete în argint înnegrit,
Colierele lor străluceau ca stelele.
Pălăriile s-au mutat faimos într-o parte,
Pe acoperișurile plate, tinerii se înghesuiau.

Și copii în poala femeilor în vârstă,
Goggling ochi mici curioși,
Ne-am uitat la un joc amuzant
Și au aplaudat puternic în ritmul tobei.

Toată lumea aștepta cu nerăbdare când
Mireasa și zestrea vor sosi ...
Și mă așteptam la porumbelul meu
Și, ca un mire, spera la o minune.

Și așa a intrat cu un acordeon,
Shahri al meu,
Jumătate din lume eclipsată ...
Imediat am sărit de pe masă,
Ca un soldat la vederea comandantului.

Mi s-a părut că drumul ei acum
Trebuie acoperit cu covoare
Așa că nici aul nu praf, nici murdărie
Nu am atins picioarele porumbelului.

Era ca un mac printre iarbă,
Ca aurul pur în cupru,
În cercul prietenelor mele ...
Dar vai,
Nimeni nu a observat-o la nuntă.

M-am gândit cât de orbi sunt
Așezându-se în același loc.
Dar apoi se auzi un scârțâit ascuțit al unei căruțe -
Au adus o zestre cu mireasa.

Conform tradiției montane, fața
Era acoperit cu un voal.
Cu toate acestea, luând tinerii în ring,
Mulțimea „ur-ra” a strigat cu entuziasm.

Și m-am gândit cât de proști sunt ...
Ei bine, cine ar putea fi mai frumos
Shahri-ul meu - destin norocos -
Asta, ca o stea, sclipește, dar nu se stinge.

Nunta a tunat ...
Sunt singur trist
Stătea pe margine, uitându-se la Shahri.
Mi s-a părut că nimeni nu a observat
În timp ce roșeața îmi arde pe obraji.

Tamburin și acordeon s-au întrecut
Cu pandur și zurna guturală
În timp ce construiam cu coafură „coarne”
Un tip care stă în spate.

Purta curele de umăr locotenent,
Dar nu era jucăuș într-un mod militar.
Și nu știam că era îndrăgostit de moarte
Pentru un coleg de sătean tânărul Shahri.

Toată lumea a râs, împingându-se reciproc în lateral:
- Ei bine, locotenente ...
Ei bine, curajoasă răutate!
Când mi-am dat seama care este meritul lui,
Apoi, capul îi căzu plâns.

Dar în același moment, un vârtej vesel de Lezginka
Am aruncat brocartul regal de pe mireasă,
Și un băț de dans flexibil
Cineva m-a lovit pe umăr.

Și eu, în loc să mă enervez,
Brusc a înghețat de surpriză ...
Shahri, întinzându-și brațele ca un vultur,
Am fost invitat să dansez în cerc.

În ochii ei sub sprâncene negre
Scântei de dragoste scânteiau.
A planat, ridicând din umeri,
De parcă mi-ar fi șoptit:
- Captură!

Atingându-i trupul de foc
M-am cutremurat, am ars pentru totdeauna.
Și sângele din mine, ca lava, a fiert ...
Dar apoi s-a întâmplat ceva neașteptat.

Cizmele îmi înțepau atât de tare
Că nu-mi simțeam picioarele sub mine.
În plus, am fost înțepată de o batjocură
Și nu putea dansa corect.

Ce sa fac?..
Dacă nu voi dansa cu Shahri,
Va râde de mine ...
Apoi, plimbându-se furios în durere,
M-am repezit în acest dans, parcă în luptă.

Și călcând, „hars” am strigat atât de zelos,
Că membranele au izbucnit în urechi ...
Probabil o lezginka atât de ciudată
De la creație nu a văzut Ahvakh.

Ochii mei scânteiau ca un bot.
Și dacă nu aș fi orb de pasiune,
L-a văzut pe Omar căzând de pe scaun
M-am rostogolit pe pământ cu râs ...

... În acest moment am fost forțat să amân poemul pentru a merge undeva foarte departe. Pe drum m-am gândit doar la ea. Dar aceste gânduri au fost în curând înlocuite de altele și au avut loc mari schimbări în inima mea. Călătoriile și anii mi-au schimbat viața. Noile impresii au fost inspirate de versete noi. Dar într-o zi ... am văzut schițele prozaice ale vechiului meu poem. Aici sunt ei…
Poezia a fost întreruptă exact în locul în care eu dansam Lezginka. Și este bine că a fost întreruptă, pentru că acest dans a fost disperat. Oh, aceste cizme înguste ... Uneori mi se pare că picioarele mele încă mă dor, chiar și din amintiri ...
Conform tradiției montane, călărețul nu poate părăsi cercul până când fata nu încetează mai întâi să danseze. Așa că eu, cu ultimele puteri, m-am încurajat să aduc problema la un sfârșit glorios. Cizmele fratelui meu, deja strânse ca niște ciorapi, mi-au cuprins picioarele sărace. Insigne mi-au claxonat pe piept, iar sudoarea mi-a străbătut corpul tremurând.
Din fericire pentru mine, zurnacha a auzit un râs și a scos muștiucul din gură. Profitând de această problemă, m-am aplecat instantaneu pe scaun. Toată lumea a râs în hohote. Și locotenentul a râs mai ticălos decât toți ... Chiar și mireasa a ridicat puțin voalul pentru a privi o asemenea priveliște.
Când zurna a început să cânte din nou și ceilalți au început să danseze, am alunecat din casă neobservat pentru a fi singur cu tristețea mea. Și acum inima mea încă mă doare din râsul Akhvakhilor. Și apoi, impulsionat de rușine, ca un cal cu bici, am decis să merg imediat la Tsada. Șchiopătând, am înconjurat străzile întunecate ale altcuiva, până când mi-am dat seama că eram irevocabil pierdut. Disperat, m-am simțit ca cea mai nenorocită persoană din lume. Și ca și când ar fi confirmat acest lucru, o mică ploaie urâtă a început să stropească. M-am uitat în jur după un mic adăpost. Lângă un sakli neprezentat, la doi pași de mine, zăcea un buștean gros sub un baldachin dubios.
„Va merge”, m-am gândit, urcându-mă în ascunzătoarea mea. Așezat pe un butuc umed, mi-am scos imediat insignele și le-am înfipt în buzunarul jachetei. Acum nu mai erau necesare. Lasă-i să sune în buzunarul tău împreună cu aramii, ca speranțele mele neîmplinite ...
La revedere, dragă Shahri! ..
În acest moment mi-au venit primele rânduri ale viitorului poem:

Shahri, Shahri este un nume misterios,
Basme arabe aromă delicată ...
În lume nu-l vei găsi pe iubitul lui,
Ce drag pentru mine arata ta batjocoritoare.
La revedere, Shahri ...
Plec mâine.
Ploaia se va sfârși și va crește o zi senină.
La revedere Ahvah ...
Dorul meu se va topi
Ca zăpada în ploaie din martie.
Scuze, Shahri ...
Vulturul Akhvakh,
Cum ai plutit în dans, tremurând ...
Voi visa la el mult timp noaptea.
Fii fericit mereu
Și la revedere!

Ah, Shahri, Shahri ... Când ți-am șoptit numele, a înecat sunetul unei tobe de nuntă enervante. Dar tu, care locuiești în Akhvakh, ca înainte, ești departe de mine ... Și această ploaie este la fel de insuportabilă ca grimazele blestematului locotenent. Nu știu, dacă picături sau lacrimi îmi curg pe față ...
La revedere, dragă Shahri! ..
În timp ce mormăiam despre lotul meu nefericit, stând sub un baldachin subțire, nunta a început să scadă, sătenii au început să se disperseze spre casele lor. Deodată, undeva în apropiere, am auzit vocea agitată a lui Omar, care își căuta oaspetele dispărut. Nu am răspuns la strigătele lui, pentru că eram foarte mândru de singurătatea mea. Omar, strigând puțin mai mult, a început să vorbească cu cineva entuziasmat:
- Nu-mi găsesc nicăieri kunak-ul. Când a căzut prin pământ.
- Nu plec nicăieri, bietule, spuse o voce familiară. - Probabil, am trecut prin „ginerele” meu din buza Akhvakh.
M-am cutremurat de surprindere, pentru că această voce aparținea mamei lui Shahri.
- Ei bine, ce ești, mamă, - vocea fetei era indignată, - glumești și glumești cu toții. Și dacă se simte rău acum? ..
Inima îmi bătea ca un tambur de nuntă; și m-am apăsat și mai tare de peretele alunecos al unei case necunoscute.
Omar, după ce și-a luat rămas bun de la femei, a mers să caute în continuare, iar Shakhri și mama lui au început să se apropie rapid de mine.
- Oh, Allah! .. Probabil, ei trăiesc în această sakla, - mi-a venit în minte. Cu toate acestea, era prea târziu pentru a fugi. A mai rămas doar un lucru - să mă prefac că ești un bețiv adormit ...
Pașii s-au apropiat și am auzit o voce râvnită chiar deasupra urechii mele:
- Rasul, - Shakhri m-a tras de mânecă.
Am tăcut.
„Rasul”, a exclamat mama ei tare, frecându-mi umerii.
Am tăcut.
„Rasul”, au strigat la unison, încercând să mă ridice de pe butucul ud.
A fost inutil să rezist. Și este amuzant ...
„Da”, am bombănit, prefăcându-mă că mă înțeleg. - Eu sunt Rasul ... Și cine ești tu? ..
- Noi, - s-a indignat Shahri, - nu ne recunoști cu adevărat, nefericită?
- Nu ... - Am cântat într-o notă de cântec, în timp ce căscam destul de natural.
- Ce vom face? - a întrebat-o cu îngrijorare pe mama ei Shahri. - Poate îl putem trage la Omar? .. El singur nu va ajunge acolo.
- Cum putem face față unei astfel de brute, Kusun a oprit-o.
- Nu poate sta în ploaie, aproape că a plâns Shahri.
„Bine”, a exclamat mama hotărâtă, „așa să fie, el va petrece noaptea cu noi”. Ține-l în timp ce deschid poarta.
Am fost șocat când Shahri m-a apucat de umeri. Acum nu mai exista nicio modalitate de a ieși din acest rol stupid. Da, sincer să fiu, mi-a plăcut foarte mult de ea, acest rol al unui băutor ghinionist care s-a rătăcit în aul altcuiva. Dacă Shahri mă îmbrățișează întotdeauna atât de atent, aș merge probabil la actorii teatrului Avar.
- Hai, fiule, - Kusun a oftat obosit și m-a târât cu ajutorul lui Shakhri, ca un sac de făină de la moara de aul.
Nu am rezistat. Eram în derivă cu fluxul unui accident fericit care mi-a căzut pentru toate suferințele din trecut.
- Wah! Da, era umed ca un vițel prins într-un râu ”, Kusun își ridică mâinile când lampa se aprinse în cameră.
Încă mă prefăceam că sunt un prost prost și mă legănam încet dintr-o parte în alta.
- Da, poate răci, - se plânse Shahri, trăgându-mi ghetele afurisite ...
O, dragoste mult așteptată! .. Drumurile care duc spre tine sunt atât de dificile. De multe ori am fost aruncat de pe acoperiș, iar râul m-a dus și am ars în foc de mai multe ori. Dar toate acestea sunt fleacuri în comparație cu acea ploaie mică Akhvakh, pe care nu o pot uita niciodată.
Nu voi uita cum Shakhri, cu mișcări dexterte, mi-a scos jacheta umedă din buzunarul căruia ieșea un ziar regional cu poezia mea slabă. Nu voi uita acel fior pătrunzător care mi-a străbătut corpul când Shahri mi-a făcut jenatul patul.
- Mă duc și tu, idiotule, îți scoți imediat hainele și mergi la culcare.
- Uh-huh, am mârâit posomorât, deschizând ochii larg deschiși. Nevoia de a se preface a dispărut odată cu plecarea iubitei. Mi-am scos leneș pantalonii, pătați cu noroi Aul, dintr-un buzunar din care a coborât pe podea o mică broască roșie, care nu știa cum a ajuns acolo. Am lovit-o cu dezgust și, aruncându-mi hainele, m-am târât gol sub pătura de bumbac a lui Shahri. Oh, ce fierbinte mi s-a părut atunci ...
În curând m-am cufundat în acea stare uimitoare în care se poate prelua doar un singur epitet - ceresc. Prin ușa abia deschisă, vedeam un foc în camera alăturată strălucind în vatră, lângă care cizmele mele stăteau ca doi copii răciți. Auzeam apă curgând undeva în apropiere, lovind fundul unui lighean de cupru într-un șiret. Shahri avusese deja timp să-mi spele pantalonii, iar acum atârnau de o frânghie, care amintea de un funist. Și eu însumi m-am simțit ca un funist care, după ce s-a împiedicat, a căzut de pe frânghie. Și totuși, bucuria s-a bucurat în inima mea, pentru că eram în casa lui Shahri.
Închizând ochii, am început să visez că va fi întotdeauna așa. Am reprezentat orașele și țările pe care le vom vizita cu iubita mea și începusem deja să adorm, când ușa s-a deschis brusc și Shahri a zburat în cameră.
- Nu ai nevoie de nimic? ..
- Nu, Shahri, nimic.
- Ploaia s-a oprit. Deschide fereastra? ..
- După cum doriți, Shahri, nu-mi pasă ...
- Dacă va fi frig? ..
- Sunt din Tsad1.
- O, și aproape că am uitat de asta, rânji ea, deschizând larg fereastra.
- Aul doarme ... oftă visător Shakhri.
- Și tânăr? ..
- Nu stiu. Noapte bună ”, a spus ea cu severitate și a părăsit camera atât de neașteptat cât intrase. „Noapte bună”, i-am șoptit după ea, adăugând în tăcere numeroase epitete minunate la numele ei (porumbelul meu auriu, neprețuit, cu ochi negri și cu aripi gri Shahri!)
Noapte tristă și fericită. În prag, unde aceste sentimente s-au contopit, am adormit dulce ... Dar în acel moment lângă fereastra mea se auzi un scârțâit de cizme și se auzi o conversație liniștită, transformându-se în șoaptă. Zgomotul devenea din ce în ce mai puternic. Probabil că Șahri l-a auzit și el, pentru că s-a strecurat neobservată în camera mea, crezând că dorm deja. M-am ascuns ...
În poeziile mele, am descris de multe ori acest minunat obicei al poporului Akhvakh. Când băieții se întreabă între ei cui este favorabil alesul lor, vin la ea acasă și își aruncă pălăriile pestrițe pe fereastra deschisă. Fata lasă pălăria celei care îi este dragă inimii și aruncă restul înapoi. Și de multe ori a trebuit să scot praful de pe capacul meu respins insidios. Aș recomanda acest obicei Akhvakh întregii lumi ... Cu toate acestea, din păcate, dispare deja în Akhvakh. Iubirea modernă vorbește o altă limbă ...
Dar în acea noapte de neuitat, băieți în stare de ebrietate și îndrăgostiți s-au înghesuit în jurul saklii Shahri, aruncându-și alternativ pălăriile pe fereastră. Aceste pălării erau diferite, deoarece timpul a schimbat gusturile băieților Aul.
Erau pălării grele de păstor, pălării ușoare din pâslă și chiar o pălărie din fetru a unor paramedici. Concomitent cu scumpa astrakhan bukharka, șapca cu stea roșie a locotenentului a zburat în camera lui Shakhri.
Tortura intolerabilă a așteptării ... Pe care dintre toate ar prefera Shahri? .. Primul sau ultimul? .. Din gelozie buzele mele s-au albit și sângele mi s-a oprit în vene. Dar aș putea eu, oaspete întâmplător al acestui sakli, să concurez cu astfel de călăreți? .. Comparativ cu pălăriile lor de vultur, nefericita mea șapcă arăta ca un corb cu aripa ruptă. Bietul poet, du-te de unde ai venit ...
Dar ce văd? .. Mi se poate întâmpla cu adevărat ce s-a întâmplat cu un bărbat din Balkhar care a adus ulcele să le vândă în satul nostru. Acest Balhar avea un vechi șmecher neîndemânatic. Și, în aul, tocmai se pregăteau pentru curse. Călăreți celebri s-au îndreptat spre țărmurile cailor descărcați.
Un glumet l-a invitat pe Balkhar să participe la competiții, lăudându-și iapa slabă în toate privințele. A fost de acord cu ușurință.
Și apoi au început cursele ... Caii spumați, depășindu-se unii pe alții, s-au repezit în cerc. Și numai râsul din Balkhar se dădea imperturbabil în coadă.
Un cerc, al doilea, al treilea ... În al patrulea, cei mai selectați piloți au fost epuizați, iar mizeria din Balkhar a ocolit încet pe toată lumea și a câștigat.
Am înghețat ... Shakhri a început să arunce pălăriile pe fereastră unul câte unul. Mândria pălărie de blană de astrahan a căzut într-o baltă, iar pălăria de cioban a zburat ca un berbec de la stână. A fost urmată de pălăria săracului paramedic, iar șapca locotenentului a suferit aceeași soartă. Aparent, locotenentului nu i-a venit să creadă ochilor, pentru că și-a aruncat imediat șapca înapoi. Dar ea a zburat din nou pe fereastră.
Pe stradă se auzi un zgomot îngrozitor, apoi Shahri privi pe fereastră cu un zâmbet viclean:
„Ați întârziat o viață întreagă”, a anunțat ea solemn, ridicându-mi boneta umedă deasupra capului.
Zgomotul a încetat brusc. Ca niște copii care s-au plesnit pe nedrept, băieții au plecat cu reticență acasă.
- Shakhri, - am șoptit cu buzele uscate de entuziasm, - chiar m-ai ales? ..
Dar nu mai stătuse în cameră de mult timp. Și numai minunata mea șapcă zăcea singură pe pervazul ferestrei într-un lac de tristă lumină de lună.

Un an mai târziu, mi s-a prezentat solemn un certificat de absolvire de la o școală pedagogică. Directorul Sh. Mikailov mi-a strâns mâna mult timp și, zâmbind viclean, a spus:
- Felicitări, Rasul ... dar aș fi putut studia și mai bine ... „Dragă profesoara mea”, m-am gândit, acceptând cu mândrie și cu tristețe certificatul, „a fost cu adevărat înainte de studiile mele?”
În loc să ascult cu atenție lecțiile, am mâzgălit în mod altruist poezii despre Shahri, crescând cu fiecare nou catren. Și înainte de a primi certificatul de maturitate, am primit certificatul de Iubire, primul și de neuitat. Cu acest certificat, care a devenit pentru mine cel mai prețuit document, am parcurs anii, granițele și țările. Cele mai bune melodii ale mele au fost cântate despre el. Nu știu dacă voi primi vreodată o diplomă în poezie, dar cred că nu este atât de important ... Un certificat de dragoste este suficient pentru mine - documentul principal al vieții și destinului meu. Și, deși l-am primit acum mulți ani, uneori mi se pare că sunt încă student la Școala Iubirii, pe care nu am absolvit-o niciodată ...

* Ginichut este un avar aul în Dagestan
** Mahmud este un clasic al poeziei avare
** Kamalil Bashir - tânăr legendar ucis de tatăl său
pentru frumusețea care a captivat toate femeile
**** Untsukul - Dagestan aul of ebenisti
***** Kubachi - Satul de aurari din Daghestan
****** Gotsatl - Dagestan aul of jewers
******* Balkhar - Dagestan aul of potters
******** Andi este un Dagestan aul unde
celebre burqa andine
********* sakhli - toast (Avar)
********** Akhvakh - Avar aul
*********** Tsada - satul natal al poetului

Traducere din Avar
Marina Akhmedova-Kolyubakina

Iubire pentru tine

Anii trec, luând și oferind
Acum - direct prin inimă, apoi - lângă,
Și nu închideți frunzele calendarului

Totul s-a schimbat - atât vise, cât și vremuri.
Totul s-a schimbat - aul meu și sfera pământească.
Totul s-a schimbat. Doar unul este neschimbat
Iubirea care mi-a venit în primăvara aceea.
Unde v-a dus furtuna, prieteni?
Până de curând, ai sărbătorit cu mine.
Acum văd singurul prieten -
Iubirea care mi-a venit în primăvara aceea.
Ei bine, voi asculta anii următori,
Le voi da totul - strălucirea zilei și lumina nopții.
Un singur lucru pe care - să nu-l întrebe! - nu voi da:
Iubirea care mi-a venit în primăvara aceea.

Va dori dragoste și în întunericul care se învârte
Floarea purpurie va înflori pe stâncă
Și zăpada va zbârci în vârf.
Dar într-o inimă de piatră tot timpul
Incapabil să semene semințe,
În el încă mai rămân spinii.
Chiar și mânia regală a umilit dragostea,
Și brusc leul a devenit blând ca un miel,
Căprioarele pășună în apropiere, nu timide.
Am văzut cu ochii mei cum, fără să ascund răul,
Șarpele dansează la flautul fakirului
Pe piața Bombayului aglomerat.
Și dragostea liniștită mi-a șoptit:
- A fi capabil să
Te comporti ca niște fermecători de șerpi.
Și cazul trist a reamintit:
O balerină în ultimul an,
Că flautul magic nu era în ton,
Șarpele s-a transformat într-un șarpe cu clopoței.
Cu cuvintele iubirii, întreaga lume își amintește de ea,
Mare vindecător și poet glorios,
Afecțiunile au fost tratate de Avicenna.
O soartă de invidiat, o mulțime fericită,
Aș vrea să scriu astfel de versuri,
Unde este cuvântul - un substitut pentru medicină!

Captivat din nou ...
Am fost băiat odată
Dragostea a venit și, aruncând un trandafir,
A dezvăluit secretul adatului ei
Și imediat m-a făcut adult.
De-a lungul crestelor anilor, nu sub forma unei zeițe,
Și o femeie din carne și foc
Ea vine la mine până în ziua de azi
Și mă transformă într-un băiat.
Timiditate, nerușinare în ea și uimire,
Mă aprind din nou și de aceea
Imaginația sculptează adorabil
De la femeia sublunarului - o zeitate.
Ca prostia comandantului și de mai multe ori
Iubirea era plină de pericole
Dar ea a arătat curajul unui soldat,
Că nesăbuitul a respectat ordinul.

În care aparent destinăm
Deja sortit eșecului
Și dintr-o dată - iată! - ai câștigat bătălia!
Întotdeauna arată ca o luptă
În care au crezut, dar
Deodată ajunge un raport
Că este complet pierdut.
Și, deși dragostea nu s-a ferit de durere,
Ea uneori, fără a răni răni,
A fost dulce ca un vis sub o mantie într-un câmp
În timpul cântecului de leagăn
Am ajuns la granița mijlocului
Și, fără să închizi ochii,
Scriu poezie, parcă în ultimul moment,
Și așa mă îndrăgostesc, parcă pentru prima dată.

Dacă pentru tot ceea ce am făcut

Dacă pentru tot ceea ce am făcut,
Pentru durerea pe care au provocat-o celor dragi,
Toată lumea ar fi judecată de instanța obișnuită,
Poate că am fi evitat închisoarea.
Dar fiecare are propriul cod în piept,
Și nu îndrăznesc să aștept îngăduință.
Și tu, iubirea mea, judecă-mă
Conform propriilor legi și înțelegeri.
Judecă-mă după codul iubirii
Recunoaște vinovat în toate faptele,
Pentru a-mi dovedi vina, sună
Răsăritele și apusurile de soare din trecut.
Tot ceea ce am fost odată fericiți
Și ce altceva mai trăiește în sângele nostru.

Voi aprinde o stea pentru a vă mulțumi

Voi aprinde o stea pentru a vă mulțumi
Foarte mult vânt rece și viscol,
Voi încălzi vatra pentru sosirea ta,
Te voi proteja de frig.
Vom sta, ne vom apropia unii de alții,
Ferește-te de tot felul de cuvinte mari,
Jugul durerilor și al bolilor tale
Sunt gata să-l pun pe gât.
Mă voi ridica liniștit peste patul tău
Ca să nu mă amestec, voi acoperi lumina,
Voi deveni cântecul tău de leagăn
O vraja impotriva oricaror adversitati si necazuri.
Și vei crede: pe pământul viscolului
Nu există nici răul uman, nici tristețe.

Aruncă lumină lampa mea fumurie

Aruncând lumină lampa mea fumurie.
Toată lumea din casă doarme, doar eu singură nu dorm,
M-am aplecat asupra ta dormind
Să spun din nou: „Te iubesc”.
Și zilele mele au fost amare și mai dulci,
Dar, devenind mai în vârstă, mă prind pe asta,
Ceea ce repet acum din ce în ce mai des
Același lucru: „Te iubesc!”
Și eu, uneori păcătuind cu nedreptate,
Mă rog doar pentru un singur lucru:
Să nu crezi că sunt atât de pierdut
Să minți cu o mărturisire: „Te iubesc!”
Și singura mea, adevărata mea
Numai acest verset: „Te iubesc!”

Pentru că știu asta de mult timp

Pentru că știu asta de mult timp
Există mai puțină încredere într-un cuvânt decât într-o bucată de hârtie,
Scriu: „Prezentul este dat
În ceea ce iubesc fidel și greu.
Mă angajez până la sfârșitul zilelor mele
Slujește-i iubitului tău blând,
Că pasiunea mea va fi irezistibilă
Și în fiecare zi devine tot mai cald și mai puternic! "
Și din vremuri străvechi, cu adevărat iubitoare,
Ceea ce îi face pe alții să se îndoiască
Semn acest eseu
Titlu onorific „Te iubesc”
Și o dau la depozitarea eternă
Pentru tine, cu sigiliu rotund.

Se întâmplă invers în viață.

Se întâmplă invers în viață.
Am fost convins de asta de mai multe ori:
Plouă, deși câmpul soarelui așteaptă
Căldura arde, iar câmpul este însetat de umezeală.
Nu vine la timp.
Răul și mila sunt neașteptate.
Și nu te-am așteptat și nu am putut să aștept
Ziua în care ai apărut în viața mea.
Și imediat totul a decurs diferit,
Am început să gândesc altfel, să trăiesc și să cânt.
Că totul în viață s-ar putea întâmpla în acest fel,
Nu-mi vine să cred timp de două decenii.
Uneori soarta glumește răul asupra noastră.
Și ce zici de mine? Am avut doar noroc.

Mâna ta întinsă

Mâna ta întinsă
Mi-e teamă să-l țin în palme.
Mi-e teamă, în angoasă
Și dă-i drumul prea repede.
Și din nou pe ascuns de rătăcirile îndepărtate
Pentru tine, singurul pentru care mă străduiesc
Mi-e frică de ochii tăi tristi,
Dar și ochi amuzanți - mi-e teamă.
Mi-e teamă când stai toată seara
Ești singur - singur
Mă tem că ne vedem cu altcineva
Voi crede că nu este adevărat.
Mi-e teamă: nu vezi totul în mine,
Mă tem că puteți vedea totul fără dificultăți,
Mă tem că te vei căsători în curând,
Mă tem că nu veți ieși niciodată.
Mă tem că sunt prea atent
Te sun pe nume
Și e speriat că vei rămâne
Ești din nou fără nume.

Vreau să proclam iubirea ca țară

Vreau să proclam iubirea ca țară,
Pentru ca toată lumea să trăiască în pace și căldură,
Pentru ca imnul să înceapă cu linia ei:
„Iubirea este mai presus de toate pe pământ”.
Pentru ca oamenii frumoși să cânte imnul în picioare
Și astfel încât cântecul s-a ridicat spre cer, în sus,
Așa că pe stema țării Iubirii s-au contopit
Strângând o mână cu cealaltă.
În steagul pe care țara îl va stabili
Vreau să intre toate culorile pământului,
Deci bucuria este conținută în ele,
Separare, întâlnire, forță și neputință,
Vreau toate triburile umane
Au cerut azil în Țara Iubirii.

Nu este prima dată când îți pui întrebarea

Nu este prima dată când îți pui întrebarea.
Răspund: nu vina mea,
Că există alte femei în lume,
Sunt mii de ei, alții și tu ești unul.
Aici stai, corectând în liniște
Cinci nasturi pe pulover albastru.
Și punctul care devine negru deasupra buzei
Ca un al șaselea buton rupt.
Și tu din nou, neauzind cuvintele mele,
Îmi pui întrebarea eternă strict.
Cine este de vină, există multe țări și popoare
Și sunt multe femei în țara altora.
Dar înșel cu tine singur
Pentru toate femeile născute sub lună.

Ești printre cele mai inteligente femei dintre toate

Ești cel mai deștept dintre femeile inteligente,
Printre frumuseți - un miracol al frumuseții.
Cei care erau mai puternici decât mine au murit,
Și aș fi dispărut demult, dacă nu pentru tine.
Mahmoud nu ar fi căzut cu ani în urmă
Când Maryam și-a ținut cuvântul sincer,
Nu i-aș da otravă lui Eldarilav,
Dacă numai mireasa lui ar fi fost credincioasă.
Doar o femeie în orice moment
Ne-a salvat și ne-a distrus, știu
Deci tu singur m-ai salvat,
Când am stat la margine de atâtea ori.
Infidel, mi-ai fost fidel
Salvându-mă cu loialitatea ta.

Cu o femeie singură
Traducere de J. Kozlovsky

Prieteni, îmi pare rău, nu voi veni la voi,
Și nu mă suni.
Voi petrece diseară
Cu o femeie singură.
Vom fi împreună: doar eu și ea,
Ceasul nu va mai funcționa.
Tăcerea va deveni muzică
Și misterul va găsi.
Similar cu temperamentul hoardei,
Afaceri, nu te grăbi cu mine.
Voi petrece diseară
Cu o femeie singură.
Să, ca o pădure în afara ferestrelor unui tren,
Capul se va roti din nou.
Și vor deveni ca stelele în plinul cerului,
Cuvintele pământești pâlpâie.
Îmi rup biletul de avion de noapte
Te las în jos pe sala ceremonială.
În seara asta până la capăt
Voi petrece cu o femeie.

„Trei dorințe de dor ...”
Traducere de J. Kozlovsky

Trei dorințe de dor - unu la unu -
Sufletul din mine se trezește înflăcărat ...
Voi îmbrățișa încă o femeie
Voi usca încă un corn la masă,
Pentru aceasta, Dumnezeu însuși nu va condamna.
Voi scrie o altă poezie de dragoste,
Și după - ce va fi va fi.
Am îmbrățișat-o pe femeie, dar parcă ea
Nu cel care strălucea de speranță.
Iar oțetul arată ca niște picături de vin
Iar versul nu străluceste ca înainte.
Și un swag ofensiv lansat de cineva
Peste munte zboară în lateral
Că arșița îndrăzneței mele s-a stins
Și calul a șchiopătat sub mine.
Nu mă voi oferi slujbei funerare nimănui,
Atâta timp cât - să nu uite lumea -
Nu voi îmbrățișa o altă femeie
Și după - ce va fi va fi.
Până să termin încă un corn
Și, fiecare cântărind un cuvânt,
Până când îmi forțez săgeata
Intră în inelul de aur.
Voi aprinde stelele în versul din capul lor,
Și timpul nu o va răci.
Și vei exclama surprins: „Wah! ..”
Și după - ce va fi va fi.

Numele femeilor preferate
Traducere de J. Kozlovsky

Lățimile pământești sunt alarmate,
Dar știu singura cale
Cum să îmblânzești în lumea sublunară
Militanța oamenilor săi.
Dacă mi s-ar da putere,
La toate culmile, arătând rațiunea,
Aș acorda lumii deodată
Numele femeilor preferate.
Să-ți scapi mâinile brusc
În fața cărții marcatorului,
Fie ca cea mai bună jumătate a lumii
Numele verbelor din jur.
Dacă mi s-ar da putere,
Răspundând înainte de secol
Aș fi numele mamelor
Alocate râurilor de graniță.
Încă spiritul cavaleriei în onoare,
Și poate puterea tutelei sale
Pentru a traversa astfel de râuri
Ține războinicii pe drum.
În cinstea iluminării ochilor,
Prin emiterea unui decret anti-război,
Aș numi stelele din univers
Mi-am numit fiicele.
Și imediat pe cerul lumii
Nu ar fi în depărtarea furtunilor
Nici un reper
Pentru avioane de luptă.
Și, găsind pacea, planeta
Aș trăi, plin de bucurie ...
Sună întotdeauna în sufletul poetului
Numele femeilor preferate.

"Spune-mi ce fel de foc m-am bucurat ..."
Traducere de J. Kozlovsky

„Spune-mi ce fel de foc m-am bucurat
Arzi în tinerețe, frate? " -
"Dragoste pentru o femeie!"
„Ce, fără a evita pierderile,
Arzi cu foc chiar și acum? " -
"Dragoste pentru o femeie!"
„Ce, răspundeți, vă doriți în viitor
Arde pe viață cu foc? " -
"Dragoste pentru o femeie!"
„Ce prețuiești de o sută de ori
Mai presus de faimă și premii? " -
"Prin dragostea unei femei!"
„Cine a fost aruncat ca un pârâu,
Și ești înălțat ca o lamă? " -
"Prin dragostea unei femei!"
„Cu cine din nou, oricât de greu ai spune asta,
Îți vei împărtăși dragostea mult timp? " -
"Cu dragostea unei femei!"
„Și cu ce, nebun,
Atunci vârsta ta se va sfârși? " -
"Cu dragostea unei femei!"

…
Traducere de J. Kozlovsky

Probabil târziu în apropierea vârfurilor albe
Am apărut într-o lume larg deschisă:
Femeile captivante și bărbații curajoși
Nu trebuia să mă găsesc în lumea asta.
Sunt devreme, probabil peste abisul anilor
Șauați pacerul sub luna galbenă,
Femeile captivante și bărbații curajoși
Nu mă vedeți, dar se vor întâmpla și alții.
Sau poate strămoșul meu este liderul echipelor
El mă invidiază că, departe de ceartă,
Femeile captivante și bărbații curajoși
Mă întâlnesc mai mult decât el la vremea lui.
Și poate fiul viitor
Îl va invidia că sub lună
Am cunoscut mulți prieteni cu mine
Femeile captivante și bărbații curajoși.

„Vreau să proclam iubirea ca țară ...”
Traducere de N. Grebnev

Vreau să proclam iubirea ca țară,
Pentru ca toată lumea să trăiască în pace și căldură,
Pentru ca imnul să înceapă cu linia ei:
„Iubirea este mai presus de toate pe pământ”.
Pentru ca oamenii frumoși să cânte imnul în picioare
Și astfel încât cântecul s-a ridicat spre cer, în sus,
Așa că pe stema țării Iubirii s-au contopit
Strângând o mână cu cealaltă.
În steagul pe care țara îl va stabili
Vreau să intre toate culorile pământului,
Deci bucuria este conținută în ele,
Separare, întâlnire, forță și neputință.
Vreau toate triburile umane
Au cerut azil în Țara Iubirii.

Dacă sunt o mie de oameni pe lume ...
Traducere de J. Kozlovsky

Dacă sunt o mie de oameni pe lume
Sunteți gata să vă echipați potrivitori,
Să știi asta în această mie de oameni
Dacă ești captivat de tine mult timp
O sută de oameni, al căror sânge se năpustește cu un vuiet,
Nu este surprinzător să vedem între ei
Highlander pe nume Rasul.
Dacă zece sunt îndrăgostiți de tine
Sotii adevarati, fara sa ascunda focul,
Printre ei, bucurându-se și întristând,
Sunt și eu - Rasul Gamzatov.
Dacă există un singur nebun
De la tine, neinclinat spre promisiuni,
Să știți că provine din vârfurile norilor
Highlander pe nume Rasul.
Dacă nimeni nu este îndrăgostit de tine
Și ești mai trist decât apusurile mohorâte,
Deci, pe platoul de bazalt
Îngropat în munți Rasul Gamzatov.

Fii eternitate
Traducere de J. Kozlovsky

Ca să fii sub lună pentru eternitate,
Pot deveni cu ușurință un moment
Dar nu mă învinovăți cu vina mea -
Sunt întotdeauna gata să-mi dau viața pentru tine.
Jur că m-am transformat într-un meteor
Ca să trăiești mult, durerea pe măsură,
Dar nu mă pedepsi cu reproșuri,
Îmi ierți păcatele dintr-o dată,
De ce, ca un rozariu, să-i atingi?
Sub un cer ca topazul fumuriu
Sunt întotdeauna gata să-mi dau viața pentru tine.
Nu reproșa, nu turna sare pe rana mea,
Îndoiindu-mi genunchii, spun din nou:
- Fii eternitate și voi deveni un moment,
Sunt mereu gata să-mi dau viața pentru tine!

„La naiba, totul ți se potrivește ...”
Traducere de J. Moritz

La naiba, totul ți se potrivește
Totul este în mâinile tale - sclipire, lumină!
Și eu ... cad din cer ca zăpada,
Și eu ... zboară din cer ca o ploaie.
De câte ori am ținut în rezervă
Pietre de cuvinte dure, nemiloase!
Dar lacrimile din ochii vicleni -
Și sunt gata să-mi înghiț limba!
Lash gen, marmură solidă
Secol acoperit - mă duc la fund
Mă înec în două lacuri simultan,
Gâfâi, inima mi se frânge ... moartea!
Puteți auzi în față sau în spate
Aceste flauturi de pași dulci -
Totul este unul, sunt gata să plătesc
Viața bătând sălbatic în pieptul meu!
Vrei să afli adevărul? Când așa
Aproape, aproape stăm cu tine
Sunt gata - dă-mi doar un semn secret! -
Pentru bunurile voastre perisabile naive
Să sacrifici o soartă incoruptibilă.
Doamne, da, ard cu foc,
Orbirea m-a atacat!
Din palma pe umărul meu -
Lumină aprinsă! Nu sunt singur cu tine -
Înălțimile muntoase sunt în flăcări!
Sunt pierdut! Univers, la revedere ...
Femeia mea a venit după mine
Să mă conducă din iad în cer
De la marginea pământească la cea nepământeană.
Știu că o femeie este puternică
Conduceți departe de viață.
Dar eu, eu ... ea este singură
Revine la viață atât de ușor!

Despre dragoste („Din nou captivat ...”)
Traducere de J. Kozlovsky

Captivat din nou ...
Am fost băiat odată
Dragostea a venit și, aruncând un trandafir,
A dezvăluit secretul adatului ei
Și imediat m-a făcut adult.
De-a lungul crestelor anilor, nu sub forma unei zeițe,
Și o femeie din carne și foc
Ea vine la mine până în ziua de azi
Și mă transformă într-un băiat.
Timiditate, nerușinare în ea și uimire,
Mă aprind din nou și de aceea
Imaginația sculptează adorabil
De la femeia sublunarului - o zeitate.
Iubirea era plină de pericole
Ca prostia comandantului, dar de mai multe ori
Ea a arătat curajul unui soldat
Că nesăbuitul a respectat ordinul.
Iubirea este întotdeauna ca o bătălie
În care aparent destinăm
Deja sortit eșecului
Și dintr-o dată - iată! - ai câștigat bătălia!
Întotdeauna arată ca o luptă
În care au crezut, dar
Deodată ajunge un raport
Că este complet pierdut.
Și, deși dragostea nu s-a ferit de durere,
Ea uneori, fără a răni răni,
A fost dulce ca un vis sub o mantie într-un câmp
În timpul cântecului de leagăn
Am ajuns la vârsta mijlocie
Și, fără să închizi ochii,
Scriu poezie, parcă în ultimul moment,
Și așa mă îndrăgostesc, parcă pentru prima dată.

Am deschis cartea veche de secol
Traducere de J. Kozlovsky

Frontierele sunt pline de iubire
Toată lumea, de la trădare la înșelăciune, -
Mulți bărbați au murit aici,
Ca la granița statului.
O poveste tristă de foi.
Am deschis o carte veche de un secol:
Spune-mi femeie unde ești
A fost un moment fatal?
De ce am dormit în ignoranță,
Suflând focul unei lumânări umflate,
Când doi trunchiuri negre
Vizați spre râul Negru?
Ești îndatorat pentru eternitate
Pentru a fi cu aripi albe
Atunci nu m-am ridicat în zăpadă
În fața trunchiurilor albastre.
La ora când ai ars
Scrisoarea, a cărei cenușă a strâns-o într-o mână,
Ar fi putut să-l salveze pe locotenent
Dintr-o ceartă stupidă din Pyatigorsk.
Și n-aș fi luat-o lângă Mashuk
Mormântul timpuriu al poetului,
Ori de câte ori seara pe ascuns
L-ai atras în brațele tale.
Ori de câte ori la lumina ochilor înstelați
Ați evidențiat calea întoarcerii
Nu m-aș bloca într-o mlaștină forestieră
Calul fierbinte al lui Hadji Murad.
Mireasa din satul Chokh,
Te-aș putea justifica
Când să publici nu doar un suspin
M-aș fi hotărât în timpul nunții.
De ce nu a sunat plânsul tău
Și oamenii nu au recunoscut chiar acolo,
Otrava a fost turnată în pahar
Eldarilava din Rugunj.
Mai credincios decât un talisman credincios,
Printre vârtejul lumesc
Salvează-ne femeia de răni
Și amăgirea și moartea.
Dar să suferim și să iubim,
Vrednic de moarte,
Va fi gata pentru tine
Donați-vă bărbaților.

Nu ai cunoscut niciodată rivalii ...
Traducere de J. Kozlovsky

Îmi plac nopțile negre ca praful de pușcă
Îmi place locul de cuibărit al tatălui meu - Tsada.

Nu ai cunoscut niciodată rivali.
Îmi place să țin cont de vârf
Și între hotarele cerului și ale pământului
Toate femeile din lume sunt împărțite
Îmi place când sunt în spații deschise
Trenuri sclipitoare mă poartă
Iubesc toate femeile, printre care
Nu ai cunoscut niciodată rivali.
Stau pe un parapet de stâncă
Sau navighez de-a lungul țărmului străinilor,
Toate femeile din lume sunt împărțite
Eu pe tine și femeile din rest.

"Caucazian din cauza unei femei frumoase ..."
Traducere de J. Kozlovsky

Caucazian din cauza unei femei frumoase,
După cum am auzit în satul Igali,
Stătea în șa și, aplecându-se peste coamă,
Spărgându-și capul, a călărit până la marginile pământului.
S-a întâmplat ca puterea suverană să-i fie foame
Deodată a zguduit o sută de sute de zvonuri,
Când este în rugăciune către o femeie frumoasă
El a plecat, ca un sclav, capul ascultător.
Și răspunzi, cititorul meu adevărat,
În dragoste, curajul nu este un talent?
Și am călărit din cauza unei femei frumoase
Trage ca o vacanță, duelist.
Și un tânăr spaniol sub un măslin
Astăzi lângă casa unuia
Cântă noaptea despre o femeie frumoasă,
Așa cum bunicul și străbunicul au cântat înaintea lui.
Lunca verde. Un râu cu salcie de coastă,
Bumblebees strălucesc în mod regal cu umerii lor.
Și astronautul despre o femeie frumoasă
Suspiră din nou în depărtarea cosmică.
Și eu însumi, acum nefericit, acum fericit,
Când sufletul este atotputernic și slab
Scriu poezii despre o femeie frumoasă,
Așa cum soarta a predeterminat pentru mine.
Nu, în cer au decis nu întâmplător,
Așadar, lumina curge de pe fețele femeilor pentru totdeauna.
Și pentru mine a fost dezvăluit de mult un secret,
Că nu există femei urâte în lume.

„Iubirea este nenumărate merite ...”
Traducere de J. Kozlovsky

Iubirea este nenumărate merite,
Hai în cinstea ei pământească
Să întindem mâinile cu tine
Unii către alții lângă stele
Peste prăpastia separării
Să construim un pod pe cer.
Să onorăm flerul iubirii
Și lasă-i să prezică în cinstea ei
Horoscopul iubitorilor
Peste fiecare parte
Aceasta va fi vârsta drumului lor
Pentru a converge sub lună.
Lasă calea să convergă cu calea,

Și vom fi în verile noastre
Demn de tineri
Romeo si Julieta
Ei vor fi înviați în ei de mai multe ori.
Unde vâsla se rupe la țărm,
Haide, suntem în cinstea iubirii cu tine
Haideți să aprindem flacăra așa
Sub norul nopții
Că o piatră va deveni ceară
Și leopardul sălbatic este blând.

Am făcut o întâlnire cu o femeie
Traducere de J. Kozlovsky

Nu vreau, Caucazul meu rebel,
Așa că m-ai nedumerit împușcând,
Pentru că acum la cea mai bună oră
Am făcut o întâlnire cu femeia.
Nu schimba armăsari de trei ani
Ești în auluri, între stânci,
Mesagerii nu au venit la mine călare
Și în piețe, calmează vestitorii.
Fă milă, crescând Caucazul,
Ca niște tauri în albastru carbonizat
Dă ordinul norilor negri
Pentru ca frunțile să nu fie împinse acum.
Te rog: calmează-te
Și în Gunib, și în Khunzakh,
Nu mai apuca înălțimile
Aruncă pălării pe lună.
Slăvind înjunghierea sângelui furtunos,
Am făcut o întâlnire cu femeia
Nu o înspăimântați cu alunecări de teren,
Arată, Caucazul meu, înțelegând.
Vă întreb: așteptați puțin
Sari pentru a arunca cai, trăgând din arme,
Oțelul Amuzginsky nu este o legătură,
Nu respirați frigul fierbinte de pe vârfuri.
Dacă ai ști ce
Am făcut o întâlnire cu o femeie,
Poate că ești cu mâna ta
S-a schimbat foarte mult în mine.
Răni vechi, Caucaz, nu fi în față
Și nu construiți blocaje pe drum.
Anulați ploile din această zi
Anulează-ți grijile în seara asta.
Nu păcătuiești cu valul caspic,
Ceea ce face pietrele să tremure
Pentru că o singură femeie
Mi-am făcut o întâlnire la cea mai bună oră.

Cântec („Zilele însorite au dispărut ...”)
Traducere de E. Nikolaevskaya

S-au dus zilele însorite
Iar păsările au zburat
Și aici suntem singuri
Săptămână după săptămână.
Împreună cu tine, împreună cu tine
Am rămas noi doi ...
Iubit, iubit
Neprețuitul meu!
Mă uit din nou la împletiturile tale,
Nu mă voi opri să mă uit la el într-o zi ...
Păsările au zburat cu puful alb
Legat de fire individuale ...
Lasă-mi părul
Minciuni, nu se topesc, zăpadă ...
Dar tu, neprețuitul meu,
Ca și înainte, cel mai bun.
Purtând toate culorile primăverii,
Păsările se vor întoarce din nou
Dar culoarea părului, dar culoarea părului
Nu se va întoarce primăvara.
Și vom zâmbi soarelui
Tristetea nu se topeste ...
Iubit, iubit
Inestimabilul meu.

"Limbă în dragoste melancolie ..."
Traducere de J. Kozlovsky

Limbă în dorul iubirii,
Eu, cunoscând nerăbdarea chinului,
Profilul tău pe nisipul de pe litoral
A desenat ca un băiat, separat.
Sub o așchie de stâncă pe o stâncă
El s-a ridicat în palatul ceresc.
Și pe geamul înghețat al trăsurii
Ca o dalta pe drum.
Iată o schiță a versetelor prețuite,
Unde este ușor sub mâna mea
Ca o consonanță, fața ta a apărut
Adiacent liniei de start.
Cu o privire mentală, el înfățișa
Sunt pe cupele caracteristicilor tale
Ca o crestătură, au încoronat
Aderență de luptă argintie.
Și în poezie am desenat, iubind,
Respingând limitele gradului
În multe imagini cu femei tu ...
Dar nu a reușit să atingă perfecțiunea.

Rugăciunea iubirii
Traducere de J. Kozlovsky

Lasă dragostea să atingă cerul
Ea face zeițe din femei.
Lasă focul să ardă de invidie
Și așează din nou cântecul
Amin!
Lasă, urcă-ne, lasso
Ea este ca un lanț muntos.
Lasă tineretul să devină adult în gândurile mele,
Iar bătrânețea în sentimente este tânără.
Lasă-ne să ne înrudească cu cerul,
Dar din deșerturile transcendentale
Ne întoarce la soțiile pământești
În brațele cerului.
Amin!
Lasă dragostea să domnească între noi
Evitarea necazurilor ca o amuletă.
Unde este - între triburi
Și nu există discordie între oameni.
Lasă prin ceața liliacului
Lumina pepenilor miere va străluci.
Și lăsați îndrăgostiții să se îmbrățișeze
Retrage.
Amin!
Să fie, încă din primele zile
Și a fost moștenită dintr-un motiv,
Un bărbat nu jură în dragoste, -
Buzele înșelătoare înjură.
Să nu numeri rănile inimii
Iubirea este stăpâna altarelor
Păstrarea secțiilor
A se pensiona.
Amin.

"- Spune" Iubesc "- am fost întrebat la Roma ..."
Traducere de L. Dymova

- Spune „Iubesc” - am fost întrebat la Roma -
În limba poporului lor. -
Și am chemat numele tău simplu
Și au repetat totul în jurul lui.
- Care este numele celui iubit de toți?
Care sunt cuvintele avare pentru „viață” și „zeitate”? -
Și am chemat numele tău simplu
Și au repetat totul în jurul lui.
Mi-au spus: - Nu poate exista așa ceva,
Așa că există un singur cuvânt în limbă.
Este limba ta atât de neobișnuită?
Și eu, deja incapabil să mă cert cu ei,
A răspuns că un singur nume simplu
Toată limba mea maternă mă înlocuiește.

"Vor dori dragoste și în întunericul care se învârtește ..."
Traducere de J. Kozlovsky

Va dori dragoste și în întunericul care se învârte
Floarea purpurie va înflori pe stâncă
Și zăpada va zbârci în vârf.
Dar într-o inimă de piatră tot timpul
Incapabil să semene semințe,
În el încă mai rămân spinii.
Chiar și mânia regală a umilit dragostea,
Și brusc leul a devenit blând ca un miel,
Căprioarele pășună în apropiere, nu timide.
Am văzut cu ochii mei cum, fără să ascund răul,
Șarpele dansează la flautul fakirului
Pe piața Bombayului aglomerat.
Și în liniște dragostea mi-a șoptit - „Fii capabil
Te comporti ca niște fermecători de șerpi "
Și cazul trist a reamintit:
O balerină în ultimul an,
Că flautul magic nu era în ton,
Șarpele s-a transformat într-un șarpe cu clopoței.
Cu cuvintele iubirii, întreaga lume își amintește de ea,
Mare vindecător și poet glorios,
Afecțiunile au fost tratate de Avicenna.
O soartă de invidiat, o mulțime fericită,
Aș vrea să scriu astfel de versuri,
Unde este cuvântul - un substitut pentru medicină!

„Să te grăbești într-o luptă, un bărbat ...”
Traducere de J. Kozlovsky

Pentru a vă grăbi în luptă, omul

Și primul: protecția țării natale,
A cărui frontieră este închisă inamicului.
Al doilea este datoria moștenită de strămoși,
El poruncește tuturor oamenilor:
Riscându-vă, protejați femeile,
Ca în duelurile din vremea lui Pușkin.
Să cânți un cântec, de la vârsta unui bărbat
Există doar două motive întemeiate.
Și primul: dragostea pentru țara natală,
Care a intrat în carnea și sângele nostru
Și a devenit o stea de neextins.
Al doilea este dragostea pentru o femeie!

"Sunt îndrăgostit și fascinat din nou de tine ..."
Traducere de L. Dymova

Sunt îndrăgostit și fascinat din nou de tine ...
Acest lucru nu se întâmplă - zici?
Dar de fiecare dată când ajung, magic, nou,
Parisul mi se pare misterios.
S-a întâmplat. Trăiești, trăiești în lume.
Vine primăvara - și parcă pentru prima dată
Poți simți cât de tânăr este acest vânt
Și o nouă poveste inconsistentă picură.
Pentru prima dată scriu o poezie -
Deși am scris poezie cu mult timp în urmă.
Să fie o mulțime de emoție veselă
Dar îmi amintesc doar ultimul - un singur lucru.
Se întâmplă așa ... Fără declin, fără decădere
Pasiunea nu știe, fiind născut din nou și din nou.
Ești primul meu poem
Și prima, iubirea nemuritoare.

Atitudinea față de o femeie ...
Traducere de J. Kozlovsky

Am întrebat în vârf
năpădit de câine:
„Ce bărbăție
servește drept indicator? " -
„Atitudinea față de o femeie” -
cerul a vorbit ca răspuns.
„Cum se măsoară”, am întrebat
în epopeea antică, -
adevărat curaj în inima unui om? " -
„Atitudinea față de o femeie” -
mi-a răspuns ea.
„Cum se măsoară iubirea
inima unui om? " -
„Atitudinea față de o femeie ...” -
"Nu există o astfel de măsură", -
au obiectat miniștrii greutăților și măsurilor.

"Ploaia în afara ferestrei - mă gândesc la tine ..."
Traducere de V. Zvyagintseva

Ploaia din afara ferestrei - mă gândesc la tine
Zăpadă în grădină noaptea - mă gândesc la tine.
Este clar în zori - mă gândesc la tine
Vara în curte - mă gândesc la tine.
Păsările vor zbura - mă gândesc la tine
Zbura înapoi - mă gândesc la tine.
Sunt tufișurile verzi, sunt ascunse de pulbere, -
Nu pot să fac nimic - mă gândesc la tine.
Trebuie să fii o fată bună
Dacă zi și noapte mă gândesc la tine.

Patimat („Kohl în junglă ...”)
Traducere de E. Nikolaevskaya

Kohl în junglă
Voi fi abandonat de soartă
Și va fi permis
Ia-ma cu tine
Tot ce am nevoie
Ceea ce vreau -
Poza ta
Voi prelua.
Ca un talisman
Voi păstra
Și în ploi și în ceață ...
Nu stiu,
Că doamna lui, de exemplu,
Afară din junglă
Trimis de un coleg londonez sau domn,
Dar voi provoca
La fluierul misterios
Sonetele lui Petrarca
Pe o frunză de palmier
Le voi adăuga pe ale mele
Într-o rugăciune tăcută -
Nu ma uita! -
Și vi le voi trimite.
Și dacă brusc în spațiu
Mă vor porni, -
Și nu pot fi acolo
Nu am o zi fără tine
Trăi! - Sunt cu mine
Îți iau portretul
Și într-adevăr - fără de care
Nu am viață ...
Indicativele mele
Vor zbura la tine
Din spațiu în jos:
Patimat! Patimat! ..
Lasă-i să trimită în Haiti,
În Paraguay,
Oriunde va fi cu mine
Deci știi -
Numele prețuit,
Și în realitate și în vis,
La stâlp
Pe valul oceanului ...
Și va fi strâns pentru mine
Anxios, întunecat, -
Din orice afecțiuni
Este medicamentul.
Doar daca
La marginea ființei
mărturisesc
Ți-am uitat numele
Și și înfățișarea ta
Uitat - și sfârșitul! ..
Deci cântecul meu
Cântărețul uită.
Și în gândurile mele
Nu pot admite -
Cu mine la mormânt
Îmi place să omit ...

Rasul Gamzatov

Cu dragoste pentru o femeie

Cu o femeie singură

Traducere de J. Kozlovsky

Prieteni, îmi pare rău, nu voi veni la voi,
Și nu mă suni.
Voi petrece diseară
Cu o femeie singură.

Vom fi împreună: doar eu și ea,
Ceasul nu va mai funcționa.
Tăcerea va deveni muzică
Și misterul va găsi.

Similar cu temperamentul hoardei,
Afaceri, nu te grăbi cu mine.
Voi petrece diseară
Cu o femeie singură.

Să, ca o pădure în afara ferestrelor unui tren,
Capul se va roti din nou.
Și vor deveni ca stele în plinătatea cerului,
Cuvintele pământești pâlpâie.

Îmi rup biletul de avion de noapte
Te las în jos pe sala ceremonială.
În seara asta până la capăt
Voi petrece cu o femeie.

„Trei dorințe de dor ...”

Traducere de J. Kozlovsky

Trei dorințe de dor - unu la unu -
Sufletul din mine se trezește înflăcărat ...
Voi îmbrățișa încă o femeie

Voi usca încă un corn la masă,
Pentru aceasta, Dumnezeu însuși nu va condamna.
Voi scrie o altă poezie de dragoste,
Și după - ce va fi va fi.

Am îmbrățișat-o pe femeie, dar parcă ea
Nu cel care strălucea de speranță.
Iar oțetul arată ca niște picături de vin
Iar versul nu străluceste ca înainte.

Și un swag ofensiv lansat de cineva
Peste munte zboară în lateral
Despre faptul că febra mea îndrăzneață s-a stins
Și calul a șchiopătat sub mine.

Nu mă voi oferi slujbei funerare nimănui,
Atâta timp cât - să nu uite lumea -
Nu voi îmbrățișa o altă femeie
Și după - ce va fi va fi.

Până să termin încă un corn
Și, fiecare cântărind un cuvânt,
Până când îmi forțez săgeata
Intră în inelul de aur.

Voi aprinde stelele în versul din capul lor,
Și timpul nu o va răci.
Și vei exclama surprins: „Wah! ..”
Și după - ce va fi va fi.

Numele femeilor preferate

Traducere de J. Kozlovsky

Lățimile pământești sunt alarmate,
Dar știu singura cale
Cum să îmblânzești în lumea sublunară
Militanța oamenilor săi.

Dacă mi s-ar da putere,
La toate culmile, arătând rațiunea,
Aș acorda lumii deodată
Numele femeilor preferate.

Să-ți scapi mâinile brusc
În fața cărții marcatorului,
Fie ca cea mai bună jumătate a lumii
Numele verbelor din jur.

Dacă mi s-ar da putere,
Răspundând înainte de secol
Aș fi numele mamelor
Alocate râurilor de graniță.

Încă spiritul cavaleriei în onoare,
Și poate puterea tutelei sale
Pentru a traversa astfel de râuri
Ține războinicii pe drum.

În cinstea iluminării ochilor,
Prin emiterea unui decret anti-război,
Aș numi stelele din univers
Mi-am numit fiicele.

Și imediat pe cerul lumii
Nu ar fi în depărtarea furtunilor
Nici măcar un reper
Pentru avioane de luptă.

Și, găsind pacea, planeta
Aș trăi, plin de bucurie ...
Sună întotdeauna în sufletul poetului
Numele femeilor preferate.

"Spune-mi ce fel de foc m-am bucurat ..."

Traducere de J. Kozlovsky

„Spune-mi ce fel de foc m-am bucurat
Arzi în tinerețe, frate? " -
"Dragoste pentru o femeie!"

„Ce, fără a evita pierderile,
Arzi cu foc chiar și acum? " -
"Dragoste pentru o femeie!"

„Ce, răspundeți, vă doriți în viitor
Arde pe viață cu foc? " -
"Dragoste pentru o femeie!"

„Ce prețuiești de o sută de ori
Mai presus de faimă și premii? " -
"Prin dragostea unei femei!"

„Cine a fost aruncat ca un pârâu,
Și ești înălțat ca o lamă? " -
"Prin dragostea unei femei!"

„Cu cine din nou, oricât de greu ai spune asta,
Îți vei împărtăși dragostea mult timp? " -
"Cu dragostea unei femei!"

„Și cu ce, nebun,
Atunci vârsta ta se va sfârși? " -
"Cu dragostea unei femei!"

Femei captivante și bărbați curajoși ...

Traducere de J. Kozlovsky

Probabil târziu în apropierea vârfurilor albe
Am apărut într-o lume larg deschisă:

Nu trebuia să mă găsesc în lumea asta.

Sunt devreme, probabil peste abisul anilor
Șauați pacerul sub luna galbenă,
Femeile captivante și bărbații curajoși
Nu mă vedeți, dar se vor întâmpla și alții.

Sau poate strămoșul meu este liderul echipelor
El mă invidiază că, departe de ceartă,
Femeile captivante și bărbații curajoși
Mă întâlnesc mai mult decât el în ziua lui.

Și poate fiul viitor
Îl va invidia că sub lună
Știam mulți prieteni cu mine
Femeile captivante și bărbații curajoși.

„Vreau să proclam iubirea ca țară ...”

Traducere de N. Grebnev

Vreau să proclam iubirea ca țară,
Pentru ca toată lumea să trăiască în pace și căldură,
Pentru ca imnul să înceapă cu linia ei:
„Iubirea este mai presus de toate pe pământ”.

Pentru ca oamenii frumoși să cânte imnul în picioare
Și astfel încât cântecul s-a ridicat spre cer, în sus,
Așa că pe stema țării Iubirii s-au contopit
Strângând o mână cu cealaltă.

În steagul pe care țara îl va stabili
Vreau să intre toate culorile pământului,
Deci bucuria este conținută în ele,
Separare, întâlnire, forță și neputință.

Articole similare: