Fraze ale lui Amara Khayyam. Citate, aforisme și cuvinte înțelepte ale lui Omar Khayyam
Mai multe informații interesante și sfaturi utileîl poți găsi oricând la noi.
15 proverbe valoroase ale celui mai mare poet, filozof și matematician persan - Omar Khayyam
Înțelepciunea sa răsăriteană este publicată în cărți și transmisă din gură în gură de generații în generație și este și astăzi relevantă. Cătrenele acestui înțelept spun adevărul, conțin adevăr amar, puțin umor și un strop de insolență.
Pentru tine, am adunat câteva dintre cele mai gânditoare zicale despre viață, iubire și om, poate în ele vei găsi răspunsuri la întrebările tale:
Nimeni nu poate spune cum miros trandafirii. O alta dintre plantele amare va produce miere. Dacă oferi cuiva ceva schimbare, își va aminti pentru totdeauna. Îți dai viața cuiva, dar el nu va înțelege.
Cu cât sufletul unei persoane este mai jos, cu atât nasul este mai sus. Ajunge cu nasul acolo unde sufletul nu i-a crescut.
Cel care este bătut de viață va obține mai mult. Cine mănâncă un kilogram de sare apreciază mai mult mierea. Cel care a vărsat lacrimi râde sincer. Cel care a murit știe că trăiește!
Doi oameni priveau pe aceeași fereastră. Unul a văzut ploaie și noroi. Celălalt este frunzișul verde de ulm, primăvara și cerul albastru.
Suntem o sursă de bucurie și tristețe. Suntem un recipient de murdărie și un izvor curat. Omule, ca într-o oglindă lumea are multe fețe. Este nesemnificativ și este nemăsurat de grozav!
Cât de des, când greșim în viață, îi pierdem pe cei pe care îi prețuim. Încercând să-i facem pe plac altora, uneori fugim de vecinii noștri. Îi înălțăm pe cei care nu sunt vrednici de noi și îi trădăm pe cei mai credincioși. Cei care ne iubesc atât de mult, îi jignim și noi înșine așteptăm scuze.
Nu vom mai intra niciodată în această lume, nu ne vom întâlni niciodată cu prietenii la masă. Prinde fiecare moment de zbor - nu îl vei prinde niciodată mai târziu.
Nu invidia pe cineva puternic și bogat;
Cu această viață scurtă, egală cu o respirație. Tratează-l ca și cum ți-ar fi închiriat.
Despre dragoste:
_A te darui nu inseamna a vinde. Și să dormi unul lângă altul nu înseamnă să te culci cu tine. A nu te răzbuna nu înseamnă a ierta totul. A nu fi aproape nu înseamnă a nu iubi!
Poți seduce un bărbat care are o soție, poți seduce un bărbat care are o amantă, dar nu poți seduce un bărbat care are o femeie iubită.
Pentru a-ți trăi viața cu înțelepciune, trebuie să știi multe. Două reguli importante Nu uitați pentru început: preferați să muriți de foame decât să mâncați orice și este mai bine să fiți singur decât cu oricine.
Îți plac chiar și deficiențele unei persoane dragi și chiar și avantajele unei persoane neiubite te irită.
Despre durere, durere la inimă, unde nu există pasiune arzătoare. Acolo unde nu există dragoste, nu există chin, unde nu există vise de fericire. Se pierde o zi fără iubire: mai plictisitoare și mai gri decât această zi sterilă și nu există zile de vreme rea.
Floarea smulsă ar trebui să fie oferită cadou, poezia pe care ați început-o să fie finalizată, iar femeia pe care o iubiți ar trebui să fie fericită, altfel nu ar fi trebuit să vă asumați ceva ce nu puteți face.
Omar Khayyam este un profesor minunat al înțelepciunii vieții. Chiar și în ciuda secolelor, versonele sale aforistice rimate - rubai - nu au devenit mai puțin interesante pentru noile generații, nu au devenit depășite de niciun cuvânt și nu și-au pierdut relevanța.
Fiecare dintre cele patru rânduri ale poemelor lui Omar Khayyam este scrisă pentru o persoană și despre o persoană: despre problemele sale eterne, despre durerile și bucuriile pământești, despre sensul vieții și despre căutarea sa.
Semnificația multor cărți scrise despre om și experiențele sale spirituale s-ar putea încadra cu ușurință în oricare dintre poeziile lui Omar Khayyam.
Cu priceperea sa, a reușit să transforme fiecare poezie într-o mică pildă filosofică, ca răspuns la multe întrebări eterne existența noastră pământească.
Mesajul principal al întregii opere a lui Omar Khayyam este că o persoană are necondiționat dreptul la fericire în această lume muritoare și are dreptul de a fi el însuși pe parcursul vieții sale nu atât de lungi (conform filozofului însuși).
Idealul înțeleptului persan este o persoană cu gânduri libere, cu un suflet curat, o persoană care se caracterizează prin înțelepciune, înțelegere, iubire și veselie.
Datorită conținutului inerent al rubaiului și a laconismului formei, acestea nu pot fi împărțite în citate. Prin urmare, versonele lui Khayyam sunt citate integral.
Am selectat cele mai bune poezii ale lui Omar Khayyam și te invităm să te familiarizezi cu ele, pentru ca mai târziu să ai ocazia să arăți un citat, arătând conștientizarea și cunoașterea operei poetului înțelept.
Dintre toate poeziile scrise de Omar Khayyam, probabil cele mai des citate sunt următoarele rânduri:
Pentru a-ți trăi viața cu înțelepciune, trebuie să știi multe,
Amintiți-vă două reguli importante pentru a începe:
Prefer să mori de foame decât să mănânci orice
Și este mai bine să fii singur decât cu oricine.
În total, mai mult de 5 mii de catrene sunt atribuite lui Omar Khayyam. Adevărat, cercetătorii lucrării sale sunt de acord asupra unor cifre mai modeste - de la 300 la 500 de poezii.
Citate din Omar Khayyam despre viață - cel mai bun rubai al înțeleptului
Cerul ne distribuie rolurile.
Suntem păpuși, jucăm împotriva voinței noastre.
Ne-am jucat - și scena era goală,
Totul a dispărut - atât bucurie, cât și durere.
Toți cei bătrâni și cei tineri care trăiesc astăzi,
În întuneric, unul câte unul vor fi luați.
Viața nu este dată pentru totdeauna. Cum au plecat înaintea noastră,
Vom pleca. Și vor veni și vor merge după noi.
Ce păcat că viața a trecut în zadar,
Acea viață ne-a zdrobit în paharul cerului.
Vai! Și nu am avut timp să clipim -
A trebuit să plec fără să termin treaba.
Dacă ești fericit, ești fericit, prost, nu fi prost.
Dacă devii nefericit, nu-ți pare rău pentru tine.
Nu aruncați răul și binele asupra lui Dumnezeu fără discernământ:
E de o mie de ori mai greu pentru bietul Dumnezeu!
Schimbăm râuri, țări, orașe...
Alte uși... Anul Nou...
Și nu putem scăpa de noi înșine nicăieri.
Și dacă te duci, nu vei merge nicăieri.
Tu spui, această viață este un moment.
Apreciază-l, inspiră-te din el.
Pe măsură ce o cheltuiți, așa va trece,
Nu uita: ea este creația ta.
Se știe că totul în lume este doar o vanitate de vanități:
Fii vesel, nu-ți face griji, asta e lumina.
Ce s-a întâmplat este trecut, ce se va întâmpla este necunoscut,
Așa că nu vă faceți griji pentru ceea ce nu există astăzi.
Suntem o sursă de distracție - și o mină de tristețe.
Suntem un recipient de murdărie - și un izvor pur.
Omul, ca într-o oglindă, lumea are multe fețe.
El este nesemnificativ - și este nemăsurat de grozav!
Nu vom fi noi. Și cel puțin înseamnă ceva pentru lume.
Urma va dispărea. Și cel puțin înseamnă ceva pentru lume.
Noi nu am fost acolo, dar el strălucea și va fi!
Vom dispărea. Și cel puțin înseamnă ceva pentru lume.
Din moment ce mintea ta nu a înțeles legile eterne -
E amuzant să-ți faci griji pentru intrigi mărunte.
Deoarece Dumnezeu în cer este întotdeauna mare -
Fii calm și vesel, apreciază acest moment.
Ce a decis soarta să-ți dea,
Nu poate fi mărită sau scăzută.
Nu-ți face griji pentru ceea ce nu deții,
Și din ceea ce este, deveniți liberi.
A cui mână va deschide acest cerc vechi?
Cine va găsi sfârșitul și începutul cercului?
Și nimeni nu a dezvăluit încă rasei umane -
Cum, unde, de ce venim și plecăm.
Viața se topește și merge ca un râu în nisip,
Sfârșitul este necunoscut și sursa este necunoscută.
Flăcările cerești ne transformă în cenuşă,
Nici măcar nu poți vedea fumul - domnitorul este crud.
Am venit pe lume, dar cerul nu s-a alarmat.
am murit. Dar strălucirea luminilor nu s-a înmulțit.
Și nimeni nu mi-a spus de ce m-am născut
Și de ce mi-a fost viața distrusă în grabă?
Nu mi-e frică de moarte sau de iadul întunecat,
Voi fi mai fericit cu o altă lume.
Dumnezeu mi-a dat o viață de sprijin,
Îl voi returna când va veni momentul.
Nu vă fie teamă de necazuri - rândul lor nu este veșnic.
Orice s-ar întâmpla, totul va trece cu viață.
Salvează momentul prezent cu distracție,
Și fără teamă de ceea ce așteaptă.
Am fost curați și ne-am spurcat,
Am înflorit de bucurie și am fost întristați.
Inimi arse de lacrimi, viata in zadar
Au risipit-o și au dispărut în subteran.
În această lume, iubirea este podoaba oamenilor,
A fi lipsit de iubire înseamnă a fi fără prieteni.
Cel a cărui inimă nu s-a agățat de băutura iubirii
Este un măgar, deși nu poartă urechi de măgar.
Nobilimea se naște din suferință, prietene,
Este posibil ca fiecare picătură să devină o perlă?
Poți să pierzi totul, doar să-ți salvezi sufletul, -
Paharul s-ar umple din nou dacă ar fi vin.
Dacă ai un colț în care să locuiești...
În vremurile noastre rele - și o bucată de pâine,
Dacă nu ești slujitorul nimănui, nu stăpânul -
Ești fericit și cu adevărat înalt cu spiritul.
Este demn de remarcat faptul că interesele lui Khayyam nu s-au limitat la poezie. El este celebru, în special, ca creatorul calendarului solar astronomic, care este încă folosit ca calendar oficial în Iran și Afganistan, deoarece omul de știință Khayyam a contribuit la algebră construind o clasificare a ecuațiilor cubice și rezolvându-le folosind secțiuni conice.
Dacă un străin îmi este credincios, el este fratele meu.
Fratele necredincios este dușmanul meu, dracu-l de o sută de ori.
Medicamentele sunt uneori mai periculoase decât otrava.
Bolile sunt uneori vindecate prin otravă.
Intru umil în moschee, cu capul plecat,
Ca pentru rugăciune... dar intenția este alta:
Aici am furat în liniște covorul data trecută;
Și el este deja epuizat, vreau să mai fac altul.
Voi compara oamenii receptivi cu oglinzile.
Ce păcat că oglinzile nu se văd!
Să te vezi clar în prietenii tăi,
Mai întâi, arată-te ca o oglindă prietenilor tăi.
A fi frumos nu înseamnă a te naște așa,
La urma urmei, putem învăța frumusețea.
Când o persoană are un suflet frumos -
Ce aspect se poate compara cu ea?
Amintiți-vă de vorbirea mulțimii - vântul, face doar zgomot!
Cei care dau continuu bucurie sufletului,
Să nu ruinezi niciodată ascultând calomnii goale, -
Lumea, ca și noi, stochează multe în memoria ei!
Ei îi reproșează lui Khayyam numărul de petreci
Și i-au pus ca exemplu pe soții care nu beau.
Dacă alte vicii ar fi la fel de vizibile -
Care dintre aceste prudele ar părea treaz?!
Creatorul a creat două Kaaba pentru credința noastră -
Ființa și inimile, aceasta este cununa credinței.
Închinați-vă Kaaba inimilor cât puteți,
Peste mii de Kaaba - și una dintre inimi!
În suflet ești un ateu cu Scriptura în mână,
Cel puțin am memorat literele din fiecare rând.
Ai lovit pământul cu capul fără niciun rezultat,
Mai bine lovește pământul cu tot ce ai în cap.
Nu-ți fie frică, prietene, de adversitățile de astăzi!
Fii sigur, timpul le va șterge.
Ai un minut, dă-l distracției,
Și ce urmează, lasă-l să vină!
Vei fi în compania unor măgari mândri și învățați,
Încearcă să te prefaci că ești un măgar fără cuvinte,
Pentru toți cei care nu sunt un măgar, proștii ăștia
Aceștia sunt acuzați imediat că au subminat fundațiile.
Frumuseți în vârstă de chin. Scapa de necazuri
Cea ale cărei pleoape sunt transparente și ale cărei buze sunt ferme.
Fii mai tandru cu iubitul tău: frumusețea scapă,
Lăsând urme de suferință pe față.
După ce ai îndurat greutăți, vei deveni o pasăre liberă.
Și picătura va deveni o perlă în stridii perle.
Dacă îți dai averea, ți se va întoarce.
Dacă paharul este gol, îți vor da ceva de băut.
Se spune că bețivii vor merge în iad.
Totul este o prostie! Dacă băutorii ar fi trimiși în iad
Da, toți iubitorii de femei îi urmează acolo,
Grădina ta din Eden ar deveni la fel de goală ca palma mâinii tale.
Nu vom mai intra niciodată în această lume,
Nu ne vom întâlni niciodată cu prietenii noștri la masă.
Profită de fiecare clipă care zboară -
El nu va fi niciodată în ambuscadă mai târziu.
Dintre cei care au străbătut lumea în lung și în lat,
Dintre cei pe care Creatorul i-a sortit să-i caute,
A gasit cineva asa ceva?
Ce nu știam și ce era bine pentru noi?
Este bine dacă rochia ta nu are găuri.
Și nu este un păcat să te gândești la pâinea ta zilnică.
Și orice altceva nu este necesar pentru nimic -
Viața este mai valoroasă decât bogăția și onorurile tuturor.
Existența ta este un moment de viață mai înaltă, diferită,
Beția ta este dintr-o viță de vie nepământească,
Cufundă-te în gulerul gândurilor!
Mâna ta este o continuare a mâinii celuilalt.
Ei spun că există un iad.
Conține rășină și flacără, spun ei.
Dar din moment ce toți îndrăgostiții sunt în iad,
Asta înseamnă că paradisul este destul de gol.
Nu crește un vlăstar de tristețe în inima ta,
Învață cartea bucuriilor pe de rost,
Bea, amice, trăiește după dictaturile inimii tale:
Nu se cunoaște timpul permis pentru deces.
Fii atent - soarta ticăloasă este în apropiere!
Sabia timpului este ascuțită - nu fi un superlativ!
Când soarta îți pune halva în gură,
Atenție – nu mânca: conține zahăr și otravă!
Nobilimea se naște din suferință, prietene,
Este posibil ca fiecare picătură să devină o perlă?
Poți să pierzi totul, doar să-ți salvezi sufletul, -
Paharul s-ar umple din nou dacă ar fi vin.
Odată ce ai devenit un derviș cerșetor, vei atinge înălțimi.
După ce îți sfâșie inima în sânge, vei atinge înălțimi.
Departe, vise goale de mari realizări!
Numai controlându-te vei ajunge la înălțimi!
Vă spun doar despre a mea:
Că există multe lucruri diferite în viață și în ea
Trebuie să vedem toate culorile vieții și ale vieții de zi cu zi,
Ca să nu rămână fără nimic.
Inima! Lasă-i pe cei vicleni, conspirând împreună,
Ei condamnă vinul, spunând că este dăunător.
Dacă vrei să-ți speli sufletul și trupul -
Ascultă poezie mai des în timp ce bei vin.
Cum o perlă are nevoie de întuneric complet -
Deci suferința este necesară pentru suflet și minte.
Ai pierdut totul și sufletul tău este gol? —
Această ceașcă se va umple din nou!
Cine suntem noi sunt marionete pe sfori, iar păpușarul nostru este firmamentul.
Își conduce spectacolul într-un stand mare.
Acum ne va face să sărim pe covorul existenței,
Și apoi îi va pune în piept unul câte unul.
Bogăția, nu există cuvânt, nu poate înlocui inteligența,
Dar pentru cei săraci, raiul de pe pământ este o închisoare.
Cerșetoarea violetă își înclină fața, iar trandafirul
Ea râde: geanta ei e plină de aur.
Aveți prieteni mai mici, nu le extindeți cercul.
Și amintiți-vă: un prieten apropiat care locuiește departe este mai bine.
Aruncă o privire calmă la toți cei care stau în jur.
În cine ai văzut sprijin, vei vedea brusc un inamic.
Ce plin de iubire sunt, ce minunat este chipul meu dulce,
Cât aș spune și cât de proastă îmi este limba!
Nu este ciudat, Doamne? Mi-e sete
Și chiar acolo curge în fața mea un izvor viu.
Idolul meu, olarul te-a sculptat așa,
Că înaintea ta ar trebui să-i fie rușine lunii de farmecele ei.
Lasă-i pe alții să se decoreze pentru vacanță,
Ai darul de a decora o sărbătoare.
Trăiește cel puțin o sută, cel puțin zece sute de ani,
Încă trebuie să părăsești această lume.
Fii un padishah sau un cerșetor la piață,
Există un singur preț pentru tine: nu există demnități pentru moarte.
Nu invidia pe cineva puternic și bogat
Apusul de soare urmează întotdeauna zorii.
Cu această viață scurtă, egală cu o respirație,
Tratează-l ca și cum ți-ar fi închiriat.
Nu poți să te uiți la ziua de mâine azi,
Doar gândul la el îmi face pieptul dureros.
Cine știe câte zile mai aveți de trăit?
Nu le irosi, fii prudent.
Nu sufletele ard în iad, ci trupurile
Nu noi, ci faptele noastre păcătoase;
L-am udat și am băgat mâna în flacără:
Apa era arsă, dar mâna... era intactă.
Mare victorie pe care o cunoaște omenirea,
Victoria nu este asupra morții și crede-mă, nu asupra soartei.
Judecătorul care judecă curtea cerească ți-a dat un punct,
O singură victorie - victoria asupra ta.
A iubi și a fi iubit este fericire
Te protejezi de vremea rea.
Și luând împreună frâiele iubirii cu lăcomie în mâinile noastre,
Nu lăsați niciodată drumul, chiar și atunci când trăiți separat...
Ei îmi promit: vei găsi plăcere în Eden.
Pentru mine, sucul de struguri este bun.
Luați numerar, dar nu mă credeți pe cuvânt:
Doar de la distanta tunetul tobei este bun.
Doar esența, cât de vrednic de oameni, vorbește,
Doar răspunde - cuvintele domnule - vorbește.
Sunt două urechi, dar o singură limbă nu este dată întâmplător -
Ascultă de două ori și vorbește o singură dată!
L-am întrebat pe cel mai înțelept: „Ce ai învățat?
Din manuscrisele tale? Cel mai înțelept a spus:
„Fericit este cel care se află în brațele unei frumuseți duioase
Noaptea sunt departe de înțelepciunea cărților!”
Vom pleca, dar lumea va continua ca întotdeauna.
Nu vom lăsa niciun semn sau urmă în el.
Noi nu am existat înainte, dar lumea a existat,
Nu vom exista în viitor și nu este nicio problemă!
Nu te uita la cum altcineva este mai inteligent decât toți ceilalți,
Și vezi dacă este fidel cuvântului său.
Dacă nu-și aruncă cuvintele în vânt -
Nu există preț pentru el, așa cum înțelegeți voi înșivă.
Totul se cumpara si se vinde,
Și viața râde deschis de noi.
Suntem indignați, suntem indignați,
Dar cumpărăm și vindem.
Olarul care a modelat bolurile capului nostru,
A depășit orice maestru din domeniul său.
A răsturnat paharul peste masa existenței
Și a umplut-o până la refuz de patimi.
Viața ne va oferi întotdeauna o șansă:
Pe cine să iubim, pe cine să urâm împreună.
Și, cel mai important, crede-mă - nu încurca reverența,
Ca să nu te înclini în fața cuiva care nu are nevoie.
Îl vezi pe băiatul ăsta, bătrâne înțelept?
Se joacă cu nisipul și construiește un palat.
Dă-i un sfat: „Ai grijă, tinere,
Cu cenușa capetelor înțelepte și a inimilor iubitoare!”
Oameni proști de la începutul timpurilor
În loc de adevăr, s-au amuzat cu un curcubeu de cuvinte;
Chiar dacă Iisus și Muhammad le-au venit în ajutor,
Nu au pătruns în secretul fundamentelor.
Peștele a întrebat-o pe rață: „Se va întoarce apa,
Ce s-a scurs ieri? Dacă da, atunci când?”
Rața i-a răspuns: „Când suntem prăjiți -
O tigaie îți va rezolva toate întrebările!”
Nu-ți fie frică să spui cuvinte calde,
Și să faci fapte bune.
Cu cât pui mai multe lemne pe foc,
Cu cât se va întoarce mai multă căldură.
Citate și aforisme 16.09.2017
Dragi cititori, astăzi vă invit la o conversație filozofică. La urma urmei, vom vorbi despre declarațiile celebrului poet și filosof Omar Khayyam. Poetul este considerat unul dintre cele mai mari minți și filozofi ai Orientului. Compunând aforisme despre viață cu sens, Omar Khayyam a scris versine scurte - rubai. Cu toate acestea, este interesant că în timpul vieții sale a fost mult mai cunoscut ca astronom și matematician.
La epoca victorianăștiau despre el numai în Orient. Datorită amplorii opiniilor sale, multă vreme Khayyam poetul și Khayyam omul de știință au fost considerați oameni diferiti. Colecția de catrene, rubaiyat, a fost publicată după moartea autorului. Europenii citesc rubaiyat în traducerea naturalistului și poetului englez Edward Fitzgerald. Potrivit scriitorilor, colecția de poezii a lui Hayam include peste 5.000 de lucrări. Istoricii sunt precauți: experții spun că Khayyam a scris doar 300 până la 500 de poezii.
Filosoful avea un simț acut al vieții și descria cu acuratețe caracterele oamenilor. S-au observat modele comportamentale în situatii diferite. În ciuda faptului că a trăit cu mulți ani în urmă, spusele și gândurile lui Khayyam sunt încă relevante astăzi, iar multe dintre spusele sale au devenit aforisme celebre.
Și acum vă invit, dragi cititori, să primiți plăcere subtilă din înțelepciunea poetică și inteligența aforismelor și citatelor marelui gânditor Omar Khayyam.
Citate și aforisme ale lui Omar Khayyam despre dragoste
Poetul nu putea ignora eterna tema a relatiilor dintre barbati si femei. Sincer și simplu el scrie:
Zile petrecute fără bucuriile iubirii,
Consider povara inutilă și ură.
Dar idealismul este străin lui Khayyam. Aruncarea iubirii este descrisă în mai multe rânduri:
Cât de des, când greșim în viață, îi pierdem pe cei pe care îi prețuim.
Încercând să-i facem pe plac altora, uneori fugim de vecinii noștri.
Îi înălțăm pe cei care nu sunt vrednici de noi și îi trădăm pe cei mai credincioși.
Cei care ne iubesc atât de mult, îi jignim și noi înșine așteptăm scuze.
Poetul s-a gândit mult și la modul în care se manifestă adevărata intimitate și dragoste între oameni:
A te darui nu inseamna a vinde.
Și să dormi unul lângă altul nu înseamnă să te culci cu tine.
A nu te răzbuna nu înseamnă a ierta totul.
A nu fi prin preajma nu înseamnă a nu iubi.
Distanțele fizice au contat mai mult în trecutul îndepărtat decât acum. Dar alienarea mentală poate fi totuși aceeași. Un cunoscător de suflete despre eterna problemă a familiilor, seducția soților, spunea pe scurt: „Poți seduce un bărbat care are o soție, poți seduce un bărbat care are o amantă, dar nu poți seduce un bărbat care are o iubită. femeie."
În același timp, filosoful admite:
Un om slab este un sclav necredincios al sorții,
Demascat, sunt un sclav nerușinat!
Mai ales în dragoste. Eu însumi, sunt primul
Întotdeauna infidel și slab față de mulți.
Despre ideal frumusețe femininăÎn numele bărbaților, Khayyam a scris:
Tu, al cărui aspect este mai proaspăt decât lanurile de grâu,
Ești un mihrab din templul cerului!
Când te-ai născut, mama ta te-a spălat cu chihlimbar,
Amestecând picăturile din sângele meu în aromă!
În mod surprinzător, au trecut mai bine de zece secole de când au fost scrise aceste rânduri, iar acțiunile îndrăgostiților cu greu s-au schimbat. Poate de aceea cele mai pline de spirit citate și aforisme ale lui Omar Khayyam sunt încă atât de populare?
Citate din Omar Khayyam despre bucuria vieții
În timpul vieții omului de știință în lumea islamică (în granițele moderne de la Azerbaidjan până în India), religia în literatură a impus restricții stricte asupra descrierii iubirii. De mai bine de treizeci de ani, a existat o interdicție strictă de a menționa alcoolul în poezie. Dar filosoful pare să râdă de imami. Versurile celebre sunt descompuse în aforisme.
Ei ne spun că în adâncurile paradisului vom îmbrățișa minunatii houris,
Să te mulțumești pe tine însuți miere pură si vin.
Deci, dacă este permis de Cei Eterni înșiși în paradisul sfânt,
Este posibil să uiți frumusețile și vinul într-o lume trecătoare?
Cu toate acestea, vinul notoriu al lui Khayyam nu este atât de alcoolic, ci un simbol al bucuriei vieții:
Bea! Și în focul haosului de primăvară
Aruncă mantia găurită și întunecată a iernii.
Calea pământească este scurtă. Și timpul este o pasăre.
Pasărea are aripi... Ești la marginea întunericului.
Vinul este, de asemenea, o modalitate de a înțelege înțelepciunea fenomenelor și imaginilor aparent obișnuite:
Omul este adevărul lumii, coroana
Nu toată lumea știe asta, ci doar un înțelept.
Bea un strop de vin ca sa nu stai pe ganduri
Că toate creațiile se bazează pe același model.
Deși principalul lucru este încă capacitatea de a te bucura de viață:
Nu-ți face griji că numele tău va fi uitat.
Lasă băutura îmbătătoare să te consoleze.
Înainte ca articulațiile tale să se destrame,
Mângâie-te cu iubitul tău mângâind-o.
Principala caracteristică a lucrărilor înțeleptului este integritatea fără conflictul la modă în prezent. O persoană nu este doar integrală, ci și influențează mediul său:
Numai zorii vor fi abia vizibili pe cer,
Trage din cană sucul neprețuitei vițe!
Știm: adevărul în gura oamenilor este amar, -
Deci, trebuie să considerăm că vinul este adevărul.
Acesta este întregul Khayyam - el sugerează să căutați sensul vieții în manifestările ei nesfârșite.
Aforisme ale lui Omar Khayyam despre viață
Aceasta este esența filozofilor - să se gândească în mod constant la ceea ce se întâmplă în jur și să fie capabil să-l exprime corect și succint. Omar Khayyam a exprimat o viziune foarte neobișnuită:
Și nopțile au făcut loc zilelor
În fața noastră, dragul meu prieten,
Și stelele au făcut totul la fel
Cercul tău este predeterminat de soartă.
Ah, taci! Mergeți cu atenție
Spre praful de sub piciorul tău -
Călci în picioare cenușa frumuseților,
Rămășițele ochilor lor minunați.
Khayyam este, de asemenea, înțelept în atitudinea sa față de moarte și suferință. Ca orice persoană înțeleaptă, știa că nu are rost să regrete trecutul și că nici în așteptarea constantă a unei fericiri mai bune nu poate fi găsită.
Nu blestema raiul pentru suferința ta.
Privește mormintele prietenilor tăi fără să plângi.
Apreciază acest moment trecător.
Nu te uita la ieri și mâine.
Și a scris despre diferite percepții despre viață:
Doi oameni priveau pe aceeași fereastră. Unul a văzut ploaie și noroi.
Celălalt este frunzișul verde de ulm, primăvara și cerul albastru.
Doi oameni priveau pe aceeași fereastră.
Și, desigur, toate legile de bază ale universului erau evidente pentru el, care chiar și acum indică faptul că cel mai bun lucru în viață este să faci bine:
Nu face rău - se va întoarce ca un bumerang,
Nu scuipa în fântână - o vei face bea apă,
Nu insultați pe cineva de rang inferior
Dacă trebuie să ceri ceva?
Nu-ți trăda prietenii - nu-i poți înlocui,
Și nu-ți pierde pe cei dragi - nu-i vei primi înapoi,
Nu te minți singur - cu vei verifica cu timpul,
Că te trădezi cu această minciună.
Filosoful considera munca principala, iar pozitia in societate, bogatia si beneficiile sociale erau doar atribute tranzitorii. Despre frivol, a scris:
Uneori, cineva aruncă o privire mândru: „Sunt eu!”
Decorează-ți ținutele cu aur: „Sunt eu!”
Dar numai treburile lui vor merge bine,
Dintr-o ambuscadă iese moartea: „Eu sunt!”
În natura trecătoare a existenței, poetul prețuia umanitatea și capacitatea de a se concentra asupra sarcinilor cuiva:
Nu invidia pe cineva puternic și bogat
Apusul de soare urmează întotdeauna zorii.
Cu această viață scurtă, egală cu o respirație,
Tratează-l ca și cum ți-ar fi închiriat.
Omar Khayyam a fost capabil să trateze multe lucruri cu umor:
Când îmi întind capul sub gard,
În ghearele morții, ca o pasăre în smulgere, îmi voi plăcea -
Moștenesc: fă-mi o ulcior,
Implică-mă în sărbătoarea ta!
Deși, ca și vinul, desfătarea și bucuria poetului nu pot fi înțelese doar literal. Rubaiyat conține mai multe straturi de înțelepciune.
Reflecții despre Dumnezeu și religie
Datorită particularităților viziunii orientale despre lume din acea vreme, Khayyam nu putea ignora religia.
Dumnezeu este în venele zilelor. Toată viața este jocul Lui.
Din mercur este argint viu.
Va străluci cu luna, va deveni argintiu cu un pește...
El este flexibil, iar moartea este jocul Său.
Omar Khayyam i-a luat mult timp să-L înțeleagă pe Dumnezeu. Dumnezeu, conform lui Khayyam, este foarte diferit de trinitatea creștină a Tatălui, Fiului și Duhului Sfânt.
În clipe El este vizibil, mai des este ascuns.
El urmărește îndeaproape viața noastră.
Dumnezeu îndepărtează eternitatea cu drama noastră!
El compune, regizează și urmărește.
Strict vorbind, în islam, doar Duhul Sfânt este prezent din trinitate. Potrivit Coranului, Isus, sau mai bine zis Isa, este unul dintre cei mai mari profeți. Om de știință deschis nu i-a plăcut:
Profeții au venit la noi în mulțime,
Și au promis lumină lumii întunecate.
Dar toți au ochii închiși
S-au urmat în întuneric.
Deși filozoful a participat la creșterea copiilor din familiile nobiliare, el nu a lăsat în urmă nicio lucrare teologică. Faptul este cu atât mai surprinzător că pe parcursul a 10 ani de muncă la Bukhara, omul de știință a publicat 4 completări fundamentale la geometria lui Euclid și 2 lucrări despre astronomie. Aparent, Teozofia a rămas în afara intereselor sale. Versul său plin de umor vorbește despre atitudinea sa față de cultul religiei:
Intru în moschee. Ora este târzie și plictisitoare.
Nu mi-e sete de minune și nici de rugăciune:
Am tras odată un covor de aici,
Și era obosit. Avem nevoie de altul...
Și iată-l direct, fără niciun umor:
În șaptezeci și două de exerciții totul este la rând
Ei vorbesc atât de mult despre esența Creatorului!
E în regulă dacă am vorbit prostii între noi -
Ei păcălesc oamenii cu cuvinte fanteziste.
Mahmoud Farshchian (c)
Nimeni nu poate spune cum miros trandafirii...
O alta dintre plantele amare va produce miere...
Dacă dai cuiva o schimbare, își va aminti pentru totdeauna...
Îți dai viața cuiva, dar el nu va înțelege...
Dragi prieteni! Înțelepciunea vieții de la oameni talentați este întotdeauna interesantă, iar înțelepciunea vieții de la Omar Khayyam este de două ori interesantă. Poet, filosof, astrolog, matematician persan... Omar Khayyam este renumit în lumea matematică pentru că a creat o clasificare a ecuațiilor cubice calendarul său, creat cu câteva secole în urmă, este superior din punct de vedere astronomic vechiului calendar iulian roman; și cu exactitate la calendarul gregorian european.
Se pot spune multe despre Omar Khayyam și s-ar putea să decid să vorbesc despre biografia acestui om extraordinar, dar postarea de astăzi este despre moștenirea lui literară. Omar Khayyam a devenit celebru în vremea noastră, în primul rând, ca autor al celebrelor versone înțelepte - reflecții - rubai. Rubai - strălucitor, emoționant, scris cu un spirit strălucit, în același timp muzical și liric - au cucerit întreaga lume. O mare parte din rubaiyat este o reflecție asupra Coranului. Câte versine a fost scrisă de poet? Acum sunt aproximativ 1200. Potrivit savantului indian și cercetător al operei poetului Swami Govinda Tirtha, până la 2.200 de catrene au supraviețuit în timpul nostru. De fapt, nimeni nu știe cât s-a scris, pentru că de-a lungul a nouă secole multe rubai s-au pierdut pentru totdeauna.
A existat vreo înțelepciune a vieții de la Omar Khayyam?
Controversa cu privire la autoritatea Rubaiyat continuă până în prezent. Unii cred că Omar Khayyam nu are mai mult de 400 de texte originale, alții sunt mai stricti - doar 66, iar unii oameni de știință susțin - doar 6 (cele care au fost găsite în cele mai vechi manuscrise). Orice altceva, conform cercetătorilor lucrării lui Khayyam, toate aceste cuvinte și poezii înțelepte sunt autorul altor oameni. Poate că manuscrisele care au fost transmise din generație în generație au fost însoțite de catrene ale altor oameni, al căror autor nu a fost stabilit. Cineva și-a notat propriul rubai în margine, iar secole mai târziu au fost considerate inserții lipsă și incluse în textul principal.
Osman Hamdy Bey (c)
Poate că cele mai laconice, îndrăznețe, pline de spirit și elegante versine din toate secolele au fost atribuite lui Omar Khayyam. Găsirea rubaiului de încredere al lui Omar Khayyam este o sarcină fără speranță, deoarece astăzi autorul oricărui catren este dificil de stabilit. Prin urmare, vom avea încredere în manuscrise străvechi și nu foarte străvechi, vom citi gânduri înțelepte și vom găsi cătrena la care sufletul nostru răspunde în acest moment. Și apoi spuneți mulțumiri autorului (indiferent de cine este) și traducătorului.
Osman Hamdy Bey (c)
Învață toate secretele înțelepciunii! - Și acolo?...
Aranjează întreaga lume în felul tău! - Și acolo?...
Trăiește fără griji până vei împlini o sută de ani și vei fi fericit...
Vei rezista ca prin minune până la două sute!... — Și acolo?
„Rubaiyat of Omar Khayyam” de E. Fitzgerald
Înțelepciunea vieții de la Omar Khayyam a devenit cunoscută datorită lui Edward Fitzgerald, care a găsit un caiet cu versone și le-a tradus mai întâi în latină, iar apoi - în 1859 - în engleză.
Aceste poezii l-au uimit pe poetul englez prin înțelepciunea, profundele nuante filozofice și în același timp prin lirismul și subtilitatea lor. „După câteva secole, bătrânul Khayyam continuă să sune ca un metal adevărat”, a spus Edward Fitzgerald admirativ. Traducerea lui Fitzgerald a fost arbitrară pentru a conecta verselele, el și-a făcut propriile inserții și, în cele din urmă, a creat un poem asemănător cu povestirile din Nopțile Arabe; personajul principal cu care se ospătă în mod constant și rostește periodic adevăruri peste paharul constant de vin.
Datorită lui Fitzgerald, Omar Khayyam și-a câștigat reputația de om vesel, de glumeț care iubește vinul și încurajează să profite de momentul plăcerii. Dar datorită acestei poezii, întreaga lume a aflat despre poetul persan, iar în toate țările au fost citate aforisme, poezii, pilde și alte înțelepciuni cotidiene. Cel mai faimos
Pentru a-ți trăi viața cu înțelepciune, trebuie să știi multe,
Amintiți-vă două reguli importante pentru a începe:
Prefer să mori de foame decât să mănânci orice
Și este mai bine să fii singur decât cu oricine.
Cu cât sufletul unei persoane este mai jos, cu atât nasul este mai sus.
Ajunge cu nasul acolo unde sufletul nu i-a crescut.
în urechile sau limbile multora.
Apariția cuvintelor înțelepte ale lui Omar Khayyam în Rusia.
Prima publicație a lui Omar Khayyam în limba rusă a apărut în 1891. Traducător a fost poetul V.L. Velichko. A tradus 52 de catrene. Acestea au fost mai degrabă traduceri parafrazante, deoarece poetul nu și-a pus sarcina de a reproduce originalul. Au fost făcute în total 5 zicători sub formă de catrene.
În general, în Rusia sunt cunoscute peste 40 de nume care l-au tradus pe Omar Khayyam. Unele dintre cele mai cunoscute sunt traducerile lui V. Derzhavin, A.V. Starostin, G. Plisetsky, N. Strizhkov, G.S. Semenov. Mă opresc în mod special asupra acestor nume, pentru că dau versonele de mai jos fără a indica numele traducătorului (nu l-am găsit, vai). Poate că acești poeți sunt autorii lor. Până în prezent, au fost traduse peste 700 de Khayyam rubai.
Am spus deja că traducerile reflectă esența traducătorului, deoarece fiecare aduce în traducere nu numai propriul talent, ci și propria înțelegere a catrenelor (apropo, m-am „îmbolnăvit” cu subiectul traducerii interliniare după, care pur și simplu m-a uimit cu conversația sa). Prin urmare, aceleași linii pot fi interpretate diferit. Mi-a plăcut traducerea comparativă a acestui text original (interliniar) de Omar Khayyam.
Fii vesel, căci suferința nu se termină în vedere.
De mai multe ori luminarii din același semn zodiacal se vor reuni în ceruri,
[reprezentând predestinația sorții].
Cărămizile care vor fi modelate din cenușa ta
Zdrobește peretele unei case pentru alți oameni
Mahmoud Farshchian (c)
Comparaţie!
Traducere de C. Guerra (1901):
Predați-vă bucuriei! Chinul va fi etern!
Zilele se vor schimba: zi - noapte, zi - iar noapte;
Orele pământești sunt toate mici și trecătoare,
Și în curând ne vei părăsi de aici.
Te vei amesteca cu pământul, cu bulgări de lut lipicios,
Și cărămizile vor fi acoperite cu tine la sobe,
Și vor zidi un palat pentru vitele smerite,
Și la acel semn de carte vor ține o serie de discursuri.
Și spiritul tău, poate, este o fostă carapace
Înapoi la tine din nou, va fi în zadar să suni!
Așa că cântă și distrează-te în timp ce ei îți acordă o amânare
Și moartea nu a venit încă să te viziteze.
Traducere de G. Plisetsky (1971):
A se distra! Cei triști înnebunesc.
Strălucitor stele eterneîntunericul etern.
Cum să te obișnuiești cu ceea ce este făcut din carnea gânditoare
Cărămizile vor fi făcute și așezate acasă?
Din păcate, nu pot enumera (din cauza formatului blogului) încă 13 variante ale acestei traduceri. Unele rubai au 1 traducere, iar unele (cele mai populare) au până la 15!
Dar să citim și să ne bucurăm de aceste rânduri poetice, pentru că primim sfaturi și instrucțiuni prețioase. În ciuda faptului că zece secole separă opera lui de noi, gândurile înțelepte ale lui Omar Khayyam încă relevante și aproape de toată lumea. Într-adevăr, în citatele lui Omar Khayyam despre viață, despre iubire, despre înțelepciune, se dezvăluie adevărul pe care îl caută toți oamenii din lume. În ciuda faptului (sau poate tocmai pentru că) că afirmațiile poeziei sale sunt uneori opuse și contradictorii, rubai-ul său captivează oamenii de orice vârstă.
Osman Hamdy Bey (c)
Tinerii, grație înțelepciunii poezilor sale, au ocazia să evite unele greșeli. Tinerii care tocmai intră într-o viață mare învață înțelepciunea lumească, deoarece poeziile lui Omar Khayyam dau răspunsuri la diverse situatii de viata. Oamenii în vârstă, care au văzut deja multe și sunt ei înșiși capabili să dea sfaturi pentru toate ocaziile, găsesc de gândit bogat în catrenele sale. Își pot compara înțelepciunea vieții cu gândurile unei persoane extraordinare care a trăit acum o mie de ani.
În spatele rândurilor se vede personalitatea cercetătoare și iscoditoare a poetului. Revine la aceleași gânduri de-a lungul vieții, revizuindu-le, descoperind noi posibilități sau secrete ale vieții.
Osman Hamdy Bey (c)
Mulți ani am reflectat asupra vieții pământești.
Nu este nimic de neînțeles pentru mine sub soare.
Știu că nu știu nimic...
Acesta este ultimul secret pe care l-am aflat.
Citatele din Omar Khayyam sunt o oportunitate de a te îndepărta de agitație și de a te uita în tine. Chiar și după o mie de ani, vocea lui Omar Khayyam poartă un mesaj de dragoste, înțelegere a efemerității vieții și o atitudine atentă față de fiecare moment al acesteia. Omar Khayyam oferă sfaturi despre cum să reușești în afaceri, cum să crești copii, cum să trăiești în dragoste și pace cu soțul tău, cum să construiești relații cu oamenii din jurul tău. Aceste sfaturi sunt oferite frumos, grațios și expresiv. Ei captivează prin concizia și profunzimea lor de gândire. Fiecare moment al vieții este neprețuit, poetul nu se satură să ne amintească.
Osman Hamdy Bey (c)
Înțelepciunea vieții de la Omar Khayyam
Veți spune că această viață este un moment.
Apreciază-l, inspiră-te din el.
Pe măsură ce o cheltuiți, așa va trece,
Nu uita: ea este creația ta.
***
Totul se cumpara si se vinde,
Și viața râde deschis de noi.
Suntem indignați, suntem indignați,
Dar cumpărăm și vindem.
***
Nu împărtăși secretul tău oamenilor,
La urma urmei, nu știi care dintre ele este răutăcioasă.
Ce faci cu creația lui Dumnezeu?
Așteaptă-te la fel de la tine și de la oameni.
***
Nu lăsa un ticălos să intre în secretele tale - ascunde-le,
Și păstrează secretele de la un prost - ascunde-le,
Privește-te printre oamenii care trec,
Păstrează-ți tăcerea în legătură cu speranțele tale până la sfârșit - ascunde-le!
***
Tot ceea ce vedem este o singură apariție.
Departe de suprafața lumii până în fund.
Consideră că ceea ce este evident în lume nu este important,
Căci esența secretă a lucrurilor nu este vizibilă.
***
Schimbăm râuri, țări, orașe...
Alte uși... Anul Nou...
Și nu putem scăpa de noi înșine nicăieri,
Și dacă te duci, nu vei merge nicăieri.
***
Iadul și raiul sunt în rai”, spun bigoții.
M-am uitat în mine și m-am convins de minciună:
Iadul și raiul nu sunt cercuri în palatul universului,
Iadul și raiul sunt două jumătăți ale sufletului.
***
