Bună ziua expresie când pot vorbi. Cum este asta în rusă? Există așa ceva ca „momentul bun al zilei”? Ivan! Această ofertă nu este potrivită

Oamenii care comunică pe internet nu se potrivesc întotdeauna în timp real.
Să spunem că la Moscova ziua ta este în plină desfășurare, iar în Petropavlovsk-Kamchatsky este miezul nopții. Este seară, iar în New York oamenii tocmai au venit la muncă și s-au așezat în birourile lor la computere.

Cum ai vrea să-ți saluti interlocutorul în astfel de situații?...

De aici au venit aceste salutări ciudate, care nu existau înainte: „Bună ziua!” și „Moment bun al zilei!” De exemplu, cât este ceasul acum, îți dai seama singur și te salut și asta este sfârșitul.

Trebuie să spun formule de etichetă exact două: afirmativ (ziua bună) și primitor, un fel de formulă de urări (ziua bună). Cazul nominativ pare să afirme că timpul este cu adevărat bun, vremea este grozavă, lucrurile merg bine. Cazul genitiv are tocmai scopul de a dori interlocutorului să aibă toate acestea.

În ambele cazuri se stabilesc relații bune între vorbitori sau scriitori despre asta nici măcar nu se discută.

Ceea ce este interesant este următorul: formulele de salut sub formă de urări nu sunt foarte comune acum, dar în secolul al XIX-lea erau foarte comune: „ bună ziua Vă doresc”, „bună seara”...

Chiar dacă le folosim în discursul nostru, este mai mult atunci când ne luăm rămas bun, când vrem să transmitem un mesaj de adio interlocutorului nostru. Atunci îi vom dori „noapte bună”, „ Să aveţi o zi bună" sau "să aveți un weekend bun."

Se dovedește că salutul de pe Internet „ziua bună” se întoarce la urările și urările străvechi ale anului trecut, secolul al XIX-lea, așa este!

Pentru mine, nici măcar asta nu o face mai bună.

Dacă nu știi cât este ceasul pentru interlocutorul tău, scrie doar „bună ziua”. Va fi clar - și fără pretenții de originalitate.

, lingvist, redactor-șef adjunct al postului de radio „Echoul Moscovei”

Cuvinte.În corespondența de afaceri există fraze care le par normale unora, dar îi irită pe alții:

Nu este nimic în neregulă cu frazele în sine, atâta timp cât sunt spuse cu respect pentru destinatar. Dar de multe ori nu este cazul. Oamenii le folosesc adesea pentru a masca iritația. De exemplu, în exemplul de mai jos, atât „tu” sunt scrise cu majuscule, cât și „cu respect” la sfârșit, dar se simte ca și cum ar fi aruncat noroi:

Dragă Ivan!

Dacă te-ai gândi măcar puțin la calitatea muncii, nu ai oferi niciodată asta. Vă rog cu umilință să refuzați această ofertă și să discutați cu colegii dumneavoastră un nou concept de lucru.

Cu stima, Dmitri Petrov.

Nu numai asta, cuvintele mici nu ajută aici. După această scrisoare, vreau să-i demonstrez nepoliticos lui Dmitri că greșește.

Acum imaginați-vă că în fiecare zi cititorii primesc o duzină de astfel de scrisori prostești, presărate cu generozitate cu „colegi”, „ia notă” și „te-am auzit”. Cum vor reacționa ei la aceste cuvinte în viața de zi cu zi?

Este mai bine să evitați cuvintele care au astfel de asociații atașate. Dacă știm că colegii noștri s-au săturat să fie numiți „colege”, este mai bine să nu ispitim soarta – chiar dacă ni se pare că cuvântul este complet normal.

Pentru a evita cuvintele potențial explozive, vă sfătuim să păstrați un ton neutru:

Stai... Dar ce zici de „Salut”? La urma urmei, dacă nu scrii asta la sfârșit, este ca o încălcare a standardelor de etichetă în afaceri. Aceasta este o lipsă de respect, nu-i așa?

Nu. Respectul se manifestă prin prezentare și abordare, nu prin cuvinte. Când interlocutorul ne respectă, nu pune presiune, nu ne tratează ca pe niște idioți, nu ne imită și nu se angajează în agresiune pasivă. El ne tratează ca pe niște egali și ține cont de interesele noastre. Întrebarea nu este în cuvinte, ci în atitudine:

Să ne uităm la exemplul scrisorii lui Dmitry despre răspândirea anterioară. Să eliminăm din el toate cuvintele care ar putea irita:

Ivan! Dacă te-ai gândi măcar puțin la calitatea muncii, nu ai oferi niciodată asta. Vă sugerez să refuzați această ofertă și să discutați cu colegii dumneavoastră un nou concept de lucru.

Dmitri.

Scrisoarea încă transmite o atitudine prostească. Să comprimăm textul la cantitatea minimă posibilă:

Această propunere nu este potrivită, rezultatul va fi de proastă calitate. Discutați o altă opțiune cu colegii dvs.

Acum totul este spus sec și la obiect. Sensul este același, dar sentimentul din scrisoare este complet diferit: agresivitatea a dispărut.

Acum să ne amintim că Ivan nu este un prost care nu știe să lucreze, ci o persoană normală care lucrează cu noi la o sarcină comună. Cum îl pot ajuta? Să adăugăm detalii pentru ca Ivan să înțeleagă mai ușor ideea noastră:

Ivan! Această propunere nu este potrivită. Dacă prindem bug-uri după anunț, vom avea o mulțime de recenzii proaste în magazinul de aplicații, iar ratingul va scădea.

Alice avea o altă opțiune — organizarea de grupuri închise de testare timpurie. Vă rugăm să contactați Alice pentru a discuta cum ar putea funcționa acest lucru. TG ei: @alice_tester.

Dmitri.

Clasa: fara cuvinte enervante, fara agresiune pasiva, doar discutie constructiva. Dmitri respectă opinia lui Ivan și nu îl consideră un cretin; Dmitry vrea să-i fie mai ușor lui Ivan să vină cu o soluție, așa că îl direcționează către Alice, îi oferă contactul și rezumă pe scurt ideea. Și nici măcar un „Salut.”

Am vorbit despre tonuri neutre și cuvinte enervante. Din această conversație se poate trage concluzia greșită: majoritatea oamenilor reacționează în mod normal la adresa unui „coleg”, dar există o minoritate care se irită, trebuie să se adapteze minorității. Acest lucru este greșit.

Ideea este alta. Nu scriem unei minorități sau unei majorități, ci unei anumite persoane. Avem un scop: să obținem sfaturi, să facem o întâlnire, să cădem de acord asupra cooperării. Este mai ușor să atingeți acest obiectiv dacă destinatarului îi place să citească scrisoarea.

Nu-mi pasă deloc cum vor reacționa alți oameni, un manual despre stilistica limbii ruse sau Ilyahov și Sarycheva la această scrisoare. Acolo suntem noi, acolo este cititorul. Și, ține cont de cuvintele noastre, cuvântul „colegi” aproape sigur îl va enerva.

O altă întrebare este că nu cuvintele contează, ci intenția. Iată un exemplu de scrisoare care conține toate aceste cuvinte:

Bună ziua, dragi colegi!

Acest lucru este incomod, dar vă rog să fiți înțelegător.

Pentru ca procesul de relocare să fie cât mai ușor posibil, am rezervat cinci săli de întâlnire pentru 2-6 persoane și am făcut liste cu cine să mă așez unde. Pe baza cine lucrează cu cine, astfel încât să nu se dovedească că lucrați împreună, ci să stați la diferit asta e la fel. Pentru cei care lucrează singuri, am găsit locuri în departamentele învecinate și am fost de acord că vor fi eliberate mese pentru tine.

Atașez liste cu cine lucrează unde vineri. Vă rugăm să aruncați o privire și să-mi spuneți dacă sunt necesare modificări. Mă voi ocupa de tot. Vă mulțumim anticipat pentru înțelegere!

Zâna ta de birou, Olya.

Scrisoarea Olyei este grijulie: este clar că își face treaba bine pentru a-și face colegii să se simtă confortabil. Olya poate adăuga încă zece cuvinte enervante la o astfel de scrisoare, dar va rămâne bună, pentru că intenția ei este mai importantă decât cuvintele.

În același timp, nimeni nu vă împiedică să vă îmbunătățiți scrierea la nivel de cuvânt folosind un ton neutru:

Buna ziua!

Biroul va fi curățat în profunzime vineri. În această zi va trebui să ne mutăm în sălile de ședințe și departamentele învecinate.

Este incomod, dar asta trebuie experimentat.

Pentru a face relocarea mai ușoară, am rezervat cinci săli de întâlnire pentru 2-6 persoane și am făcut liste cu cine să mă așez unde. S-a bazat pe cine lucrează cu cine, astfel încât să nu se dovedească că lucrați împreună, ci să stați pe etaje diferite. Pentru cei care lucrează singuri, am găsit locuri în departamentele învecinate și am fost de acord că vor fi eliberate mese pentru tine.

Atașez liste cu cine lucrează unde vineri. Privește și spune dacă sunt necesare schimbări, voi organiza totul.

Olya, director de birou

Litera nu s-a schimbat în sens, dar și-a îmbunătățit tonul: a devenit mai umană. Și Olya s-a transformat dintr-o persoană romantică într-un profesionist.

Este imposibil să greșești cu un ton neutru. Nu există nimic în el care ar putea irita cititorul. Se potrivește majorității, minorității, destinatarului specific și grupului. Un ton neutru se potrivește informaliștilor și formaliștilor, adolescenților și profesorilor, șefilor și subalternilor, șovinilor și feminiștilor, colegilor și clienților. Dacă avem intenții bune, un ton neutru va preveni greșelile de cuvinte.

(1) În opinia mea, dragii „bună dimineața”, „bună seara” și „bună ziua” diferă de „bună ziua” mai neutru prin aceea că, dorind să fie mai plăcut și mai puțin formal, interlocutorul și-a dat osteneala să menționeze un anumit moment al zilei în salutul său Dacă, neștiind ce oră din zi, vorbește sau scrie despre „ora bună” în general, atunci aceasta arată deja ca o parodie, fără să știi numele tău interlocutor, îl salutați așa de dragul plăcerii: „Bună, proprietar al numelui”.

(2) Pe de altă parte, saluturile „bună dimineața”, „bună seara” și „bună seara” sunt exprimate la cazul nominativ și, dacă vă gândiți bine, acestea sunt exclamații și un apel la empatie, bucurie comună care a fost o dimineață bună (zi, seară, din nou, toate acestea devin lipsite de sens dacă tu și interlocutorul tău sunteți despărțiți de multe fusuri orare sau scrierea și citirea textului nu apar în același timp).

(3) Și în cele din urmă, „ziua bună” este scris în cazul genitiv, care în limba rusă înseamnă o urare, folosită în mod tradițional ca adio, și nu ca salut. Dar chiar dacă îl înlocuiți cu „ora bună”, alineatele 1 și 2 rămân în vigoare.

Dar opinia celebrului lingvist D.F. Sc., prof. M. A. Krongauz, dat pe site-ul Gramota.ru:

Utilizarea saluturilor este reglementată nu atât de reguli (este potrivit să vorbim despre reguli când vine vorba de ortografie), cât de norme de etichetă de vorbire. Iată ce scrie despre salutul Noapte bună! celebrul lingvist rus D.F. Sc., prof. M. A. Krongauz în cartea „Limba rusă în pragul unei crize de nervi” (M., 2008): Printre noii „ciudali” etichetei vorbirii se numără și ruși nativi. Unul dintre cele mai puțin preferate ale mele este salutul nou și deja bine stabilit „Noapte bună!” A apărut împreună cu un nou fenomen - transmisia live de noapte. În primul rând, în discursul prezentatorilor, care în felul acesta – cu un șic deosebit – au salutat telespectatorii/ascultătorii care sunau noaptea la studio. Apoi „Noapte bună!” a fost preluat de cei care apelau înșiși și a depășit chiar conversațiile din studio. De exemplu, uneori este folosit ca salut atunci când efectuați un apel telefonic la un moment dat prea târziu. De fapt, apariția unui astfel de salut contrazice multe norme de limbaj. În primul rând, în limbile europene o formulă similară (noapte bună, Gute Nacht și bonne nuit) este folosită atunci când vă luați la revedere, spre deosebire de saluturile din timpul zilei, cum ar fi engleză bună dimineața, bună seara, germană Guten Morgen, Guten Tag, Guten Abend sau Bonjour francez, bonsoir. Acest lucru corespunde și cu obișnuitul rămas-bun rusesc „Noapte bună!” În al doilea rând, în rusă „Noapte bună!” deoarece o formulă de rămas bun există deja, deși este folosită mult mai rar decât „Noapte bună!” În al treilea rând, introduce cazul genitiv, care în limba rusă înseamnă o urare, folosit în mod tradițional tocmai ca un rămas bun: „Călătorie bună!”, „Mult noroc!”, „Fericire pentru tine!” etc (cu verbul „mi doresc” omis). Salutul este exprimat într-un caz diferit („Bună ziua!”, „Pâine și sare”!). ÎN în ultima vreme Prin analogie cu aceasta, apar noi salutări „incorecte”. De exemplu, pe internet este din ce în ce mai frecvent "Bună ziua!", subliniind faptul că e-mailul poate fi primit în orice moment. Ca lingvist, aș recomanda insistent să nu zdruncinați sistemul armonios al etichetei ruse și să nu folosiți salutări în cazul genitiv. Pe același internet, puteți găsi, de asemenea, un salut mai competent, „Bună ziua!” Jocul este salvat și regulile sunt respectate. Dar cu toate acestea, risc să mă aflu în postura unor autori care s-au chinuit să-și ia rămas-bun „Adio!” La urma urmei, nu lingvistul pune punctul final, ci oamenii. Și dacă cuvântul ia în stăpânire masele, iar masele - cuvântul, atunci niciun lingvist nu îl va putea interzice. Așa că vom aștepta și vom vedea.

Băieți, ne punem suflet în site. Mulțumesc pentru asta
că descoperi această frumusețe. Mulțumesc pentru inspirație și pielea de găină.
Alăturați-vă nouă FacebookŞi VKontakte

În zilele noastre, pentru a scrie corect, te poți baza pe autocorrecția de pe telefon. Pentru a vorbi corect, mai trebuie să citești cărți și să studiezi limba rusă. Uneori, o frază pe care o auzi pare destul de simplă până în momentul în care trebuie să o scrii.

Editorial site-ul web luptă pentru puritatea limbii ruse și, prin urmare, a adunat fraze pe care le pronunțăm adesea cu greșeli.

1. „Mănânc”

Normele moderne ale limbii ruse determină utilizarea cuvântului „mânca” numai în legătură cu copiii sau femeile.

Utilizarea verbului „eat” în vorbirea bărbaților despre ei înșiși (vreau să mănânc, eu mănânc, nu am mâncat) contrazice norma stilistică a limbii ruse. Această frază conferă manierism vorbirii și se califică drept o manifestare a filistinismului în vorbire. Cu alte cuvinte, trebuie să te tratezi mai simplu și să spui simplu: „Mănânc”, „Am mâncat”.

2. „La sosire”

După cum spun profesorii de limba rusă: „Dacă toată lumea spune „la sosire”, asta nu înseamnă că este corect.” Prepoziția „prin” (însemnând „după ceva”) este folosită cu substantive în cazul prepozițional. Prin urmare - „la sosire”, „la sosire”, „la finalizare”.

3. „În general”

Există atât de multe variații în scrierea acestor două cuvinte pe care le găsim în timpul nostru. Merită să ne amintim doar de acestea două, pentru că numai ele sunt corecte. Și nu da vina pe T9 și corectează automat în telefonul tău.

4. „În tăcere”

Expresia „în liniște” însemnând „pe furiș, încet, neobservat, pe îndelete” însemna inițial „a submina în secret, a săpa un tunel secret”: sapa este un șanț sau un șanț pentru apropierea de o fortăreață.

Sufixul reflexiv „-sya” sau „-sya” denotă o acțiune îndreptată spre sine. Mă spăl, mă spăl, mă îmbrac, mă îmbrac. Se pare că atunci când îmi cer scuze, îmi cer scuze față de mine. De asemenea, dicționarele moderne clasifică această formă drept colocvială. Este mai bine să folosiți formele „îmi pare rău” și „Îmi cer scuze”.

6. „Mai mult sau mai puțin”

În prezent, modurile corecte de scriere și, prin urmare, de pronunție sunt „mai mult sau mai puțin” și „mai mult sau mai puțin”. Opțiunea formală (precum și neutră stilistic) este considerată a fi prima opțiune de scriere a unei fraze - în 3 cuvinte. Cu silabe - folosită mai ales ca formă colocvială.

7. „Variind inima mea”

Și fără „fără tragere de inimă”.

„Întărirea” este același lucru cu „întărirea”. Inima nu scârțâie - este ținută împreună. Sinonime pentru această expresie: „împotriva voinței tale”, „împotriva convingerilor tale”, „nu la chemarea inimii tale”. Această expresie este asociată cu mișcarea de a-ți apuca inima cu mâna atunci când ești foarte entuziasmat, adică înseamnă literal „a face inima puternică”.

8. „Are loc”

„... cazul genitiv, care în limba rusă înseamnă o dorință, folosit în mod tradițional tocmai ca adio: „Că ai o călătorie bună!”, „Noroc!”, „Fericire pentru tine!” etc. (cu verbul „ aș dori” omis). Salutul este exprimat într-un caz diferit („Bună ziua!”, „Pâine și sare!”!).”

„... „Bună ziua!” devine din ce în ce mai comun pe Internet, subliniind faptul că un e-mail poate fi primit în orice moment.

„Limba rusă este în pragul unei crize nervoase”, M. A. Krongauz

Te superi când deschizi noaptea o scrisoare sau un mesaj care începe cu „Bună ziua!”? Poate că merită să lupți pentru frumusețea și puritatea celor „mare și puternic”, să renunți să mai încerci să inventezi ceva nou și să folosești universalul „Bună ziua!” si in e-mailuri?

10. „Cufundă-te în uitare”

Încă din serialul TV „House”, creator: David Shore

Spre deosebire de vorbirea orală, în corespondența de afaceri greșelile nu sunt uitate - totul rămâne în memoria cutiei poștale sau a mesageriei instantanee. Specialistul în etichetă Oksana Zaretskaya vorbește despre cele mai grave greșeli care apar în mesajele de afaceri și sunt foarte enervante.

Voi spune cele mai comune „păcate” pe care mulți dintre noi le comit în corespondența de afaceri. Dacă unul dintre ei vă urmărește, remediați imediat.

Specialist în etichetă, expert cultural, fondator „Școala de etichetă și cultură a lui Oksana Zaretskaya”

Și din nou despre „bună ziua”

La un loc de cinste este unul dintre cele mai ridicole salutări pe care le poți scrie omologului tău - „ziua bună”. Este greu de imaginat ceva mai descurajator în corespondența de afaceri. Aceasta include și „bună dimineața” și alte „bună ziua”. Comunicarea de afaceri implică comunicarea dvs orele de lucru- de la 9.00 la 18.00. Prin urmare, dacă nu „bună ziua”, atunci „bună ziua”. Nu contează deloc când trimiteți scrisoarea și, cu atât mai mult, nu contează la ce oră o citește destinatarul. Scopul unui salut nu este de a ghici ora din zi, ci de a începe scrisoarea. Excepție este corespondența prin messenger. Deoarece mesajele sosesc instantaneu, este potrivit să dorești Bună dimineaţa, zi sau seara.

iti scriu

Adresa „Tu” cu majuscule aparține numai scrisorilor și invitațiilor oficiale. Nu ar trebui să scrieți așa tot timpul - poate irita destinatarul. E ca și cum ți se adresează un majordom cu mănuși albe și accent englezesc. Vreau imediat să mă înclin și să plec.

Fotografie de pe site-ul ru-royalty.livejournal.com