Copii în diferite limbi. „în diferite limbi”: despre ce plânge copilul? Dacă te hrănești „corect”, atunci trebuie să fii tratat

Bilingivii sunt oameni care se nasc sau vârstă fragedă vorbind două sau mai multe limbi. Copiii bilingvi cresc cel mai adesea în căsătorii mixte sau familii de imigranți. Deși există țări în care două limbi sunt la fel de comune și în care bilingvismul este norma.

S-ar părea că cunoașterea a două limbi oferă mari avantaje. Pe de altă parte, acest lucru este plin de anumite dificultăți: copiii bilingvi sunt mai predispuși la bâlbâială și crize nervoase, iar vorbirea lor este uneori o „mizerie” de diferite limbi. Ce pot face părinții pentru a se asigura că copilul lor se dezvoltă armonios?

Cum se formează bilingvismul

Educație într-un mediu de limbă străină. Când familia se mută în altă țară, copilul se află într-un mediu în care vorbește o limbă necunoscută. Pentru unii copii, adaptarea merge mai lin, pentru alții, dimpotrivă, cu dificultate. Depinde de vârsta și personalitatea copilului. În multe privințe, responsabilitatea revine părinților: creșterea copiilor bilingvi necesită respectarea anumitor reguli.

Mama și tata vorbesc limbi diferite. Copiii din căsnicii mixte, în care tatăl și mama vorbesc limbi diferite, au, de asemenea, toate șansele de a crește bilingvi. Uneori, părinții decid să-și învețe copilul o singură limbă - de obicei cea vorbită în țara de reședință. Dar de multe ori ambii părinți doresc ca copiii lor să cunoască limba strămoșilor lor, ceea ce înseamnă că ambele limbi vor fi folosite în familie. Astfel de copii sunt numiți bilingvi congenitali.

Un caz special - căsătorie mixtă etnicfamilia locuiește și într-o țară „terță”, care nu este locul de naștere al niciunuia dintre soți. Adică, mama vorbește o limbă, tata o altă limbă, iar oamenii din jur, educatori grădiniţă iar colegii de joacă pe locul trei. În cazuri rare, acest lucru se poate întâmpla fără a vă muta în altă țară. De exemplu, majoritatea locuitorilor insulei Mauritius sunt multilingvi. Două limbi de stat sunt la fel de comune aici - engleza și franceza, iar cea mai mare parte a populației are, de asemenea, rădăcini indo-maurițiane și vorbește hindi. Cunoașterea a trei limbi deodată de la naștere pare foarte tentant. Dar, de fapt, pentru un copil, acest lucru se poate transforma în probleme cu formarea vorbirii orale și scrise și chiar cu sistemul nervos în ansamblu.

Există mai multe, ca să spunem așa, bilingvism artificial. Internetul este literalmente plin de articole despre cum să crești un copil bilingv în cea mai obișnuită familie care trăiește în patria lor. Dacă este necesar să se întreprindă astfel de eforturi este o mare întrebare. Nu este clar de ce copilul ar trebui să fie atât de stresat când există multe metode eficiente de predare a limbilor străine preșcolarilor. Cu o pregătire bună, până la adolescență, copilul va putea stăpâni chiar și mai multe limbi. Desigur, nu vor fi nativi de la el. Dar chiar dacă există o guvernantă străină, a doua limbă va rămâne străină pentru un copil care nu crește într-un mediu lingvistic. Dacă ești inspirat de exemplul nobililor din secolele XVIII-XIX, ar trebui să reții că toți reprezentanții înaltei societăți vorbeau franceza la acea vreme, așa că copiii au auzit tot timpul vorbiri străine.

Dificultăți ale bilingvismului

Dacă părinții obișnuiți au de ales, învață un copil limbă străină din copilărie sau așteptați până la școală, apoi o familie care s-a mutat în altă țară, sau părinți într-o căsătorie mixtă, copiii în orice caz cresc bilingvi. Ce dificultăți pot aduce dezvoltarea simultană a două limbi?

Să înveți să vorbești chiar și o singură limbă maternă nu este o sarcină ușoară pentru creierul în curs de dezvoltare al unui copil mic. Stăpânirea a două limbi pune o povară uriașă asupra centrului sistem nervos. Copiii bilingvi sunt mai predispuși decât semenii lor la căderi nervoase, bâlbâială și, în cazuri excepționale, la dispariția completă a vorbirii, care se numește științific „mutism”.

Tulburări de vorbire

Stăpânirea a două limbi, care pot avea un sistem complet diferit, duce uneori la dificultăți lingvistice. În ambele limbi, copilul dezvoltă un accent, începe să greșească în cuvinte, să folosească construcții gramaticale și sintactice incorecte. Această situație poate persista până la vârsta adultă, la copiii adolescenți. Iată un exemplu despre modul în care un școlar care a crescut în Australia explică cuvântul „dragoste”: Este atunci când iei pe cineva în tine inima."

Dificultăți de citit și de scris

Dacă părinții nu au depistat problema anterioară la timp și nu au rezolvat-o, copilul poate avea dificultăți în stăpânirea abilităților de citit și scris.

Confuzie de limbaj

« Vreau slipuri, spune mama fetita de trei ani, care a crescut într-o familie mixtă ruso-americană. Cea mai frecventă problemă de care se plâng părinții copiilor bilingvi este teribilul „terci” de limbi din capul copilului. Potrivit experților, în perioada de la un an la 3-4 ani, acest lucru este inevitabil. Mai târziu, însă, copilul trebuie să „separe” limbile și să nu amestece părți de cuvinte și expresii.

Probleme sociale

Copiii cu vârsta de 4-6 ani au nevoie cu siguranță de pregătire lingvistică, astfel încât să învețe elementele de bază ale gramaticii și foneticii. Restul vor putea „tasta” direct în mediul lingvistic. Pentru studenții mai tineri este de dorit să stăpânești limba astfel încât să înțeleagă profesorul: necunoașterea limbii este plină de întârziere în învățare și de incapacitatea de a face prieteni.

criză de identitate

Deși nu are legătură directă cu dificultățile lingvistice, criza de identitate poate fi legată de alegerea limbii. Odată cu debutul adolescent un copil care este bilingv încă din copilărie își poate pune întrebarea: „Care dintre ei este încă limba mea maternă?” Aceste aruncări sunt legate de căutarea de sine, care este adesea mai dificilă și mai dramatică pentru copiii emigranților.

Modalități de depășire

Dificultățile serioase precum bâlbâiala sau dispariția vorbirii, desigur, ar trebui rezolvate de un logoped asociat cu un psiholog sau neuropatolog. Din fericire, astfel de tulburări la copiii bilingvi nu apar atât de des. Dar ce rămâne cu restul problemelor?

Vă vom avertiza imediat: nu trebuie să permiteți copiilor să amestece cuvinte și expresii multilingve într-o singură conversație. Indiferent cum o astfel de „limbaj de păsări” îi atinge pe mama și pe tata, în viitor acest lucru va duce la o mulțime de dificultăți: copilul pur și simplu nu va putea vorbi nicio limbă în mod normal. Părinții ar trebui să-l corecteze cu calm, ajutându-l să găsească un cuvânt în limba potrivită, sau să întrebe din nou, arătând că propoziția nu este scrisă corect. Până la vârsta de 3-4 ani, limbile s-au rezolvat în cap și astfel de probleme nu ar trebui să apară.

Există trei strategii principale care permit unui copil să stăpânească două limbi în mod normal, fără a se confunda în ele și fără a crea o încărcare excesivă asupra sistemului nervos. Părinții ar trebui să aleagă unul dintre ei și să adere cu strictețe la acest sistem.

CUsistemul „un părinte – o singură limbă”. potrivit pentru familiile formate ca urmare a căsătoriilor mixte, în care soțul și soția vorbesc limbi diferite. În acest caz, copilul ar trebui să fie învățat constant că vorbește o limbă cu mama sa și alta cu tatăl său. Între ei, soții pot vorbi despre oricare dintre ei, dar regula trebuie respectată cu strictețe cu copilul, indiferent de locul în care se află familia: acasă, departe, pe stradă și așa mai departe. Dacă în familie sunt mai mulți copii, îi puteți lăsa să aleagă limba în care vor comunica între ei (dar trebuie să vă asigurați că o vorbesc corect, altfel există riscul ca ei să vină cu propria lor). limba). După un principiu similar, merită „împărțit” alți adulți care participă la creșterea unui copil: o dădacă, un profesor, bunici. De asemenea, trebuie să aleagă o singură limbă și să vorbească copilului doar în acea limbă.

CUSistemul „Timp și loc”. Acest principiu presupune „diviziunea” limbilor în funcție de timpul sau locul de utilizare. De exemplu, acasă și în magazin, părinții vorbesc cu copiii lor în limba lor maternă și pe terenul de joacă și la o petrecere - în limba țării de reședință. Sau dimineața și seara - ora limbii materne, iar în intervalul dintre prânz și cină, familia vorbește limba locală. Acest sistem, pe de o parte, este mai flexibil, pe de altă parte, are multe dezavantaje. La copiii mici, simțul timpului nu este încă dezvoltat și le va fi dificil să urmărească timpul de tranziție de la o limbă la alta. O astfel de incertitudine poate crea anxietate și un sentiment de nesiguranță constantă în copil. Sistemul „un loc – o singură limbă” nu ține cont de faptul că oamenii din jur din magazin sau de pe stradă vor vorbi în orice caz limba locală. Prin urmare, următorul model este considerat mai eficient pentru copiii emigranților.

CUSistem de limbă acasă este foarte simplu: acasă, părinții vorbesc cu copilul doar în limba maternă, în alte locuri el comunică în limba țării de reședință. Acest lucru ajută la menținerea limbii materne „în activ”, în același timp, stăpânind una nouă și comunicând liber cu colegii. În timp, un copil care învață din ce în ce mai mult o a doua limbă va încerca să treacă la ea acasă. În acest moment, părinții ar trebui să fie fermi. „Dacă întreb ceva în suedeză acasă, pur și simplu nu îmi răspund”, spune fata, ai cărei părinți s-au mutat în Suedia din Rusia în urmă cu zece ani.

După ce am vorbit atât de mult despre probleme și dificultăți, nu putem decât să spunem despre aspectele pozitive ale bilingvismului, care sunt de fapt foarte multe.

Beneficiile bilingvismului

Creierul bilingvilor este mai bine dezvoltat decât creierul oamenilor care vorbesc aceeași limbă. Aceasta înseamnă că ei absorb mai bine informațiile, au o capacitate de memorie mai mare și au o gândire analitică mai avansată. Și la bătrânețe, celulele creierului lor sunt distruse mai lent. Putem spune că bilingvismul prelungește tinerețea. În orice caz, tinerețea minții.

Cunoașterea a două limbi oferă mari avantaje în viață. Acest punct nici măcar nu poate fi comentat: posibilitatea de a studia în oricare dintre cele două limbi, perspectivele de carieră și pur și simplu oportunitatea de a comunica cu reprezentanții a cel puțin două naționalități diferite în limba lor maternă.

Se dezvoltă bilingvismul Abilități creative. Învățând două limbi străine cu structuri și organizare logică diferite, oamenii bilingvi dezvoltă un mod mai creativ de a privi lumea. O persoană care vorbește la fel de fluent în două limbi este capabilă să vadă problema mai pe deplin și să găsească căi non-standard de ieșire din situații. Există dovezi că bilingvii au dezvoltat mai bine atât emisferele creierului, cât și conexiunile interemisferice, ceea ce înseamnă că au abilități bune de desen, muzică și traducere.

Nou-născuții la prima vedere nu diferă unul de celălalt, iar diferențele sunt vizibile doar pentru părinții și bonele lor. Pentru un observator din afară, toți bebelușii sunt la fel și plâng la fel, cerând același lucru. Oamenii de știință au reușit să elimine această din urmă concepție greșită, demonstrând că bebelușii plâng în diferite limbi.

O echipă de cercetători a comparat plânsul copiilor din Camerun, China și Germania, pe baza diferenței dintre limbajele tonale și non-tonale. Primele sună ciudat pentru urechile europene: spre deosebire de germană, franceză sau engleză, semnificația lor este determinată de înălțimea la care sunt pronunțate anumite silabe. Același sunet în limbajul tonului poate avea semnificații complet diferite, în funcție de modul în care îl pronunțați.

Un exemplu este chineza mandarină (Putonghua), limba oficială a Chinei, care este vorbită de puțin peste 1 miliard de oameni. Pentru a le alătura, trebuie să stăpâniți cele patru chei caracteristice. Un alt exemplu este limba Lamnso, care este vorbită de 280.000 de camerunezi care trăiesc în stepele din nord-vestul țării. Transferul diferențelor semantice din acesta se realizează folosind opt taste, potrivit unui comunicat de presă al Universității din Würzburg.

Când oamenii de știință au înregistrat și comparat sunetele făcute de bebelușii născuți din mame germane, chineze și cameruneze, s-a dovedit că strigătul copiilor „tonali” diferă de strigătele celor „non-tonali”. Plânsul bebelușilor ale căror mame vorbeau Lamnso avea un interval mai larg între tonul cel mai înalt și cel mai scăzut, iar copiii se mișcau de la înălțime la înălțime mai repede decât colegii lor ale căror mame vorbeau germană.

Când am comparat aceste date cu plânsul bebelușilor chinezi, diferențele nu au fost atât de clare. Oamenii de știință au explicat acest lucru prin faptul că limba chineză este mai puțin tonală decât Lamnso. Este de remarcat faptul că la experiment au „participat” copiii, care aveau doar o zi. Această descoperire uluitoare susține teoria că bazele dezvoltării unei viitoare limbi sunt dobândite din momentul nașterii și nu în momentul în care bebelușii încep să bolborosească primele cuvinte.

Cel mai probabil, aceste „abilități” sunt dobândite de bebeluș în uter în ultimele săptămâni de sarcină, împletind tipare melodice caracteristice zgomotului ambiental în plânsul lor. În favoarea conexiunii plânsului bebelușilor cu limba mamei lor este faptul că oamenii de știință au exclus influența caracteristicilor culturale. Au fost analizate plânsul bebelușilor din China și Germania, care s-au dezvoltat în mediul tuturor beneficiilor civilizației moderne (radio și televiziune), și plânsul copiilor din Camerun, în special al celor născuți în mediul rural.

Iar medicii spun cu strictețe: cel mai important lucru este ca tu însuți să-ți înțelegi copilul. Să-l iubesc. Ca să înțeleagă că este iubit și să știe că ei îl așteptau. Apoi, cu timpul, tu însuți vei înțelege despre ce plânge copilul în această perioadă. Și tu însuți vei simți de ce are nevoie.

Dragostea, înțelegerea și sprijinul sunt principalele nevoi umane. Un nou-născut le simte foarte acut – iar lipsa (sau chiar absența) căldurii și tandreței îl pot rupe pentru tot restul vieții.

Uneori este suficient doar să ținem copilul. Sau mângâie-l ușor. Va înțelege că totul este în regulă – și nu mai plânge: până la urmă, cei care îl iubesc sunt lângă el.

Psihologii americani au efectuat un studiu în rândul celor care ispășeau condamnarea pe viață în Alcatraz - un loc în care au căzut doar cei mai periculoși criminali. S-a dovedit că 97-98% dintre prizonieri au fost despărțiți de mama lor în primele zile de viață.

Puțini oameni își amintesc de ei înșiși în copilărie – dar impresiile primelor zile și luni rămân la nivel subconștient. Și ele devin ceea ce modelează destinul unei persoane. Dacă mama l-a ajutat pe copil să-și satisfacă foamea - devenind adult, el nu va putea face rău femeii. Și dragostea pentru mamă, de asemenea, se va păstra pe viață.

Medicii recomandă părinților paturi laterale pentru copiii mici. Bebelușul doarme lângă mama lui, iar în orice moment îl poate mângâia sau hrăni. Și tata nu este dat afară pe canapea sau în altă cameră. Tații sunt adesea jigniți că odată cu apariția copilului li se acordă mai puțină atenție. Nu este nevoie să „arunci” bărbații, permițându-le să se retragă de la îngrijirea unui copil. Copilul trebuie să înțeleagă că există dragostea mamei și dragostea tatălui.

Un nou-născut știe doar limbajul atingerii - dar, fiind în brațele mamei și ale tatălui, le simte perfect caracterul și starea de spirit. Și înțelege perfect dacă are protecție și sprijin. În viitor, sentimentul unui „spate de încredere” (sau lipsa acestuia) îl va însoți prin viață ...

Despre mâncare și nu numai

Copiii plâng când vor să ceară ceva adulților. Copilul vrea să mănânce? Nu vă uitați la ceas - și nu așteptați până când au trecut cele cinci minute rămase înainte de masa programată. Mulți în copilărie erau hrăniți la oră - dar copilul are nevoie de hrană nu conform planului, ci la cerere.

Copilului îi este frig? Acest lucru va fi indicat de un nas rece, pliuri în cot și sub genunchi.

Copilul plânge, deși deasupra pătuțului există diferite jucării cu zdrănitoare? Încercați să agățați astfel de jucării în fața nasului (deasupra biroului). Preferabil cântând. De preferință în chineză. Amuzant? Poți lucra? Copilul nu este nici amuzant - este speriat, se satură de tot acest zgomot și de chestia cu ceasul de deasupra capului.

Unii bebeluși plâng înainte ca scutecele sau scutecele să se ude. Bebelușul înțelege că vezica urinară (sau rectul) este plină - și cheamă părinții, neștiind de ce și ce să facă în privința asta.

Dacă te hrănești „corect”, atunci trebuie să fii tratat

Toată lumea plânge de durere - dar ce anume îl doare pe copil? Cauzele principale sunt colicile intestinale, alergiile, dentitia si diverse infectii. Astăzi, niciunul dintre medici nu va spune cu siguranță de ce copiii mici au dureri intestinale. Dar cel mai adesea, colicile apar la copiii născuți inaintea timpului(sau nascut la timp, dar putin tarziu in dezvoltare), cu deficit de enzime care descompun laptele, mai rar cu anomalii in dezvoltarea intestinului. Există și motive externe. Mama nu poate alăpta - și bebelușului i s-a dat amestecul greșit. Amestecul a fost ales corect - dar a fost gatit gresit. Copilul este ținut incorect în timpul hrănirii. Este convenabil pentru tine să mănânci culcat - sau atârnat de aparate de gimnastică cu picioarele ridicate? Există o tehnică de hrănire care interzice menținerea copilului în decubit dorsal. Întins, copilul nu poate scuipa aer. Motivul poate fi chiar și un mamelon selectat incorect.

Unele mame sunt foarte ingrijorate si nervoase – si de fiecare data cand copilul plange, incearca sa ii ofere un san sau un biberon. Dar copilul nu vrea doar să mănânce - poate că acum trebuie doar să vorbească? Simți atingerea mâinilor mamei? Când o femeie crede că are cel mai minunat copil și este cea mai minunată mamă, bebelușii se îmbolnăvesc mult mai rar. Dacă și ea mănâncă corect, copiii sunt protejați de boli ale sistemului digestiv și de alergii. Și când o mamă mănâncă alimente „greșite”: de exemplu, ridichi, ceapă, usturoi, ciocolată, varză, prea mult dulce, suferă și bebelușii.

Hrănirea unui copil cu hrana greșită este, în general, periculoasă pentru viața lui: după ce o mamă i-a dat găluște copilului ei, acesta a fost dus la chirurgi cu suspiciune de invaginație intestinală. A fost necesară o operație. Din fericire, medicii au reușit să „îndrepte” intestinele într-un mod conservator, fără intervenție chirurgicală - în caz contrar, o parte din intestin ar trebui îndepărtată.

Cea mai frecventă alergie în copilărie este alimentația. Iar cea mai bună prevenire a ei este dieta hipoalergenică a mamei și eliminarea diferitelor substanțe nocive din casă: fum de tutun, odorizante și alte spray-uri.

Primii dinți și primele infecții

Tăierea dinților? Manifestarile pot fi diferite: durere si temperatura, salivatie abundenta, afectiuni ale urechii, gatului si nasului, probleme digestive (in timpul dentitiei primilor dinti bebelusul poate avea atat constipatie, cat si diaree). De regulă, dinții încep să se taie la 3-6 luni - și puțini oameni o fac fără simptome. Un dinte erupe în aproximativ o săptămână.

Este foarte important să distingem starea de rău la apariția primilor dinți de răceli, gripă și alte infecții. Un copil care face dinții se bucură de viață în restul timpului. Un copil bolnav refuză să mănânce, mormăie și adulmecă când alăptează, nu vrea să se joace și arată letargic. Un nas care curge poate însoți primii dinți - dar ar trebui să fiți atenți la răgușeala vocii (mai ales atunci când plângeți). Tusea umedă este un prieten și protector al corpului. Când, de exemplu, dinții erup, îi permite copilului să nu se sufoce cu salivă. Dar o tuse uscată este mai rea decât una umedă.

Toată lumea știe cum să prevină răceala și gripa. Aerisiți camera zilnic. Curățați camera de două ori pe săptămână. În fiecare zi, în orice vreme, plimbă-te cu bebelușul în aer curat (și conectează-te pe tata la asta). Izolați copilul de bolnavi. Spălați mâinile cu săpun. Regulile sunt simple - dar cine le amintește?

Consultați urgent un medic: când nu trebuie să vă gândiți

În unele condiții ale copilului, este urgent să chemați un medic. Sună-ți medicul dacă copilul tău are:

• refuzul de a mânca;
• temperatura 38 și peste;
• a apărut răgușeală (însoțește o serie de condiții de urgență);
• aveți tuse, în special uscată sau lătrat;
• adulmecare sau mormăit atunci când se hrănește - acest lucru poate semnala o boală cardiacă congenitală. Bolile respiratorii sunt indicatori specifici ai inimii și a altor boli cronice.
• dificultăți de respirație, dificultăți de respirație (mai mult de 40-60 de respirații pe minut).
• o scurgere groasă provine din nas;
• a apărut cianoză (în jurul buzelor, pe brațe, pe picioare)
• erupții cutanate;
• convulsii.

Copiii mici sunt cei mai puțin protejați. Iubește-i și ai grijă de ei!

Copil mic: copil mic (mângâiere diminutivă.) Copil mic, Adam este un săritor cu schiurile polonez. Puștiul este numele personajului din trilogia de povești pentru copii de Astrid Lindgren „Copiul și Carlson, care locuiește pe acoperiș”. Copilul (personajul) este porecla principalului ...... Wikipedia

BEBELUS- Copil, om regal, sudic. 1483. Yu. Z. A. I, 22. Ivashko Malysh, țăran. 1495. Scrib. I, 197. Malsh Gridin, țăran Belozersky. secolul 15 (Repriza a 2-a) A. F. I, 119. Grishka Malysh Ignatov, orășean. 1500. Scrib. III, 958. Oaia fiul lui Ovtsyn ...... Dicţionar biografic

bebelus- Vezi pitic... Dicționar de sinonime rusești și expresii similare. sub. ed. N. Abramova, M .: Dicționare rusești, 1999. bebeluș mic, pitic, puști, copil, pitic, micuț, bebeluș, băiat, juvenil, bebeluș, prunc, prost, ... ... Dicţionar de sinonime

BEBELUS- editura, Moscova. Fondată în 1957 ca editura Detsky Mir, din 1963 Malysh. Cărți, albume, jocuri pentru copii preșcolari și primari... Dicţionar enciclopedic mare

BEBELUS- BEBE, iubito, soţ. 1. Copil, Prem. băiat (nume de familie colocvial cu o atingere mângâietoare). Ei bine, ce mai face micuțul tău? 2. Omul provocat pe verticală(gluma simpla). Dicţionar Uşakov. D.N. Uşakov. 1935 1940... Dicționar explicativ al lui Ushakov

bebelus- razg. BEBE, copil, creșă, glumeț. copil, glumă. bug, deschis butuz, deschis firimitură, vrac firimitură, vrac bebelus … Dicționar-tezaur de sinonime ale vorbirii ruse

Bebelus- vezi Malevich (Sursa: „Dicționarul numelor de familie ruse.” („Onomasticon”)) ... nume de familie rusești

BEBELUS- COPII, a, soţ. (colocvial). Copil, baietel. | adj. iubito, o, o. Grup de copii mici la grădiniță. Dicționar explicativ al lui Ozhegov. SI. Ozhegov, N.Yu. Şvedova. 1949 1992... Dicționar explicativ al lui Ozhegov

bebelus- BABY, a, m. O sticlă de vodcă cu o capacitate de 0,25 litri, un sfert ... Dicţionar de rusă Argo

BEBELUS- vezi Ultra timpuriu, polenizat de albine, salata, conserve. Intră în fructificare la 41-43 de zile după germinare completă. Planta este stufoasă, compactă, ușor ramificată, ușor frunzoasă, lungimea genei principale este de 33,4 42,5 cm. Rotunzită, ... ... Enciclopedia semințelor. culturi de legume

bebelus- n., m., folosire. comp. adesea Morfologie: (nu) cine? iubito, cine? iubito, (vezi) cine? pui cine? iubito, despre cine? despre copil pl. care? copii, (nu) cine? copii, cine? copii, (vedeți) cine? copii, cine? copii, despre cine? despre bebeluși 1. Copil... Dicționarul lui Dmitriev

Cărți

• Bebelus , . Cărți din această serie: Conceput pentru copiii curioși de la 3 ani. Pentru cunoaștere, joacă și învățare. Cu ferestre interesante care se deschid, o imagine panoramică, un disc rotativ și un antrenament ... Cumpărați pentru 610 de ruble
• Gabriel Kid. Pictură, Gabriel Malysh. Albumul de artă dedicat operei lui Gabriel Malysh include aproximativ 50 de reproduceri color ale picturilor. Articol introductiv în rusă și engleză...