Польш хэлээр баяр хүргэе, хүсэн ерөөе. Польш хэлээр Улаан өндөгний баярын мэндчилгээ Польш хэлээр Зул сарын баярын мэнд хүргэе

Та гадаад хамт олон, найз нөхөддөө баяр хүргэж болно Польш"Католик Христийн Мэндэлсний Баяр"-ын баяраар. Голуудын нэг Христийн шашны баяр, Онгон Мариагаас Есүс Христийн махан биед төрсөн өдрийг хүндэтгэн байгуулсан. Ромын католик сүм болон ихэнх протестант сүмүүд орчин үеийн Григорийн хуанлийн дагуу 12-р сарын 25-ны өдрийг тэмдэглэдэг. Польш хэл дээрх баярын тодорхойлолт: Jest to jedno z najważniejszych chrześcijańskich świąt. Ustanowiono je dla uczczenia narodzin Jezusa Chrystusa z Maryi Dziewicy. Kościół katolicki oraz większość kościołów protestanckich obchodzą je 25 grudnia zgodnie ze współczesnym kalendarzem gregoriańskim.

Flarus орчуулгын товчооны төсөл нь олон улсын болон Польш хэл дээрх мэндчилгээний бүх нийтийн жагсаалт юм үндэсний баяруудорчуулгын хамт өөр өөр хэлдэлхий. Та мөн тухайн мужид ямар томоохон баяр тэмдэглэдэг болохыг олж мэдэх боломжтой. Католик Христийн Мэндэлсний Баярын мэндчилгээг Польш хэлээр илэрхийлэхдээ мэргэжлийн орчуулагч, Польш хэлээр ярьдаг хүний ​​бичсэн текстийг ашиглаж болно. Та бусад хэл дээрх мэндчилгээний орчуулгыг харж болно.

Польшид амьдардаг эсвэл Польшуудтай харилцахдаа хүмүүс ямар нэгэн баяраар баяр хүргэж, хүслээ илэрхийлэх эсвэл зүгээр л магтаал хэлэх шаардлагатай болдог. Гэсэн хэдий ч Польш хэл дээр үүнийг хэрхэн зөв хийхээ мэдэхгүй байх нь нэлээд эвгүй, бүр тааламжгүй нөхцөл байдалд хүргэж болзошгүй юм. Мэдээжийн хэрэг, дижитал технологийн эрин үед баяр хүргэхийг зөвхөн үгээр илэрхийлэхээс гадна ойлгомжтой эмотикон, хөөрхөн зураг, наалт эсвэл "gif" гэх мэтээр илэрхийлж болно, гэхдээ таны биечлэн хэлж буй эдгээр хүслийг юу ч гүйцэхгүй. цэвэр зүрх. Бид янз бүрийн баяраар баяр хүргэх хамгийн түгээмэл сонголтууд, хүслээ илэрхийлэхдээ ашиглаж болох үгс, мөн сайхан баяр хүргэх бэлэн жишээнүүдийг цуглуулсан.

Баяр хүргэх гол дүрэм бол чин сэтгэл юм. Зөвхөн онцгой баяраар зогсохгүй зүрх сэтгэлээсээ гардаг үгсийг сонсох (эсвэл хэлэх) нь маш чухал бөгөөд үргэлж таатай байдаг. Эцсийн эцэст амралтын өдрийг ажлын өдрүүдэд ч хийж болно.

• Поздровени- баяр хүргэе
• Поздравям-Баяр хүргэе
• serdeczne pozdrowienia- чин сэтгэлээсээ баяр хүргэе
• pozdrawiam serdecznie- баяр хүргэе
• przekazać komuś pozdrowienia- хэнд мэндчилгээ илгээх
• masz pozdrowienia od ...- танд баяр хүргэе ...
• wszystkiego najlepszego- хамгийн сайн сайхныг хүсье
• życzę Ci ...- Би чамд хүсч байна ...
• chcemy Państwu życzyć ...- бид танд хүсч байна ...
• Весолыч Швит- баярын мэнд
• chciałabym Wam złożyć najserdeczniejsze życzenia z okazji ...- Би танд энэ үйл явдалд хамгийн чин сэтгэлээсээ баяр хүргэхийг хүсч байна ...

Тус бүр Төрсөн өдөр (Уродзины)онцгой өдөр юм. Найз нөхдийнхөө хамаатан садны бүх анхаарал, халуун дулаан сэтгэл, хайрыг танд чиглүүлэх өдөр, баяр хүргэх бүх үгс, бүх бэлэг, гэнэтийн бэлэг нь зөвхөн төрсөн өдөрт зориулагдсан болно. Баяр хүргэх зөв үгсийг сонгох, үнэхээр хүсч буй зүйлээ хэлэх нь маш чухал юм.

Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin!- Таны төрсөн өдрийн мэнд хүргэе!

100 лат!-100 жил! (Олон жил!)

Życzę Ci, żeby dzisiejszy dzień był wyjątkowy, szczęśliwy i radosny!- Энэ өдөр онцгой, аз жаргалтай, баяр баясгалантай байхыг хүсч байна!

100 лат, niech żyje, żyje nam! Wszystkiego najwspanialszego z okazji urodzin. Realizacji zamierzonych planów i miłości!- Олон жил! Таны төрсөн өдрийн мэнд хүргэе. Хүндэт төлөвлөгөө, хайрыг хэрэгжүүлэх!

Z okazji urodzin składam Ci moc życzeń: zdrowia, radości, mnóstwa prezentów i gości, wielu przygód niebywałych i uśmiechu wesołego i wszystkiegoekiego!- Таны төрсөн өдрийг тохиолдуулан танд эрүүл энх, баяр баясгалан, олон бэлэг, зочид, гайхалтай адал явдал, инээмсэглэл, хамгийн сайн сайхан бүхнийг хүсэн ерөөе!

Życzę Ci samych wspaniałych chwil, miłości, uśmiechu, szczerych przyjaciół, nie tylko w dniu urodzin, ale przez całe życie!- Би чамд хамгийн сайхан мөчүүд, хайр дурлал, инээмсэглэл, чин сэтгэлийн найзууд - зөвхөн төрсөн өдрөөрөө биш, харин амьдралынхаа туршид хүсч байна!

Wszystko, co piękne i wymarzone, niech w Twym życiu będzie spełnione. Niech życie słodko płynie, a wszystko, co złe, niech szybko minie.- Сайхан, хүсүүштэй бүх зүйл биелэх болтугай. Амьдрал сайхан байж, бүх муу зүйл таныг өнгөрөөгөөрэй.

Życzę Ci, aby marzenia, które skrywasz na dnie Twojego serca, doczekały się spełnienia.-Зүрхнийхээ гүнд нууж байсан мөрөөдөл тань биелэхийг ерөөе.

Сто лат! Śmiało patrz w przyszłość, nigdy nie bój się jutra i z odwagą stawiaj czoła wyzwaniom, zarówno w życiu zawodowym jak i osobistym... - Олон жил! Ирээдүйгээ зоригтойгоор харж, маргаашнаас хэзээ ч бүү ай, ажил мэргэжлийн болон хувийн амьдралдаа тулгарсан бэрхшээлийг зоригтойгоор даван туул.

Kolejny rok minął błyskawicznie! Z tej okazji życzę Ci, żeby spełniały się Twoje pragnienia, przyszłość wyglądała tak jak ją zaplanowałeś, abyś każdego dnia piodiałaśkśaśgo dnia piwałigo. - Өөр нэг жил аянгын хурдтайгаар өнгөрлөө! Таны бүх хүсэл мөрөөдөл биелж, ирээдүй таны төлөвлөснөөр, өдөр бүр энэ ертөнцийн гоо үзэсгэлэнг дахин нээж, таны урам зориг, урам зориг таныг хэзээ ч орхихгүй байхыг хүсч байна.

Obыś każdego dnia była tak radosna jak dziś. Jesteś wyjątkową osobą, której uśmiech potrafi zdziałać cuda. Nie trać wiary w ludzi, postrzegaj życie jako wspaniałą przygodę, śmiej się i tańcz tak często jak to możliwe! - Ингэснээр та өдөр бүр өнөөдрийнх шиг баяр хөөртэй байсан. Та инээмсэглэлээрээ гайхамшгийг бүтээхэд бэлэн онцгой хүн юм. Хүмүүст итгэх итгэлээ бүү алдаарай, амьдралыг гайхалтай адал явдал гэж хүлээн авч, аль болох олон удаа инээж, бүжиглээрэй!

Зул сарын баяр (Бозе Народзение)Польшид тэд уламжлал ёсоор тэмдэглэдэг Арванхоёрдугаар сарын 25, Гэсэн хэдий ч, аль хэдийн энэ баярын өмнөхөн, та бүх төрлийн сонсож болно халуун баяр хүргэемөн баярын мэнд хүргэе. Шинэ жил (Одоо Рок, Сильвестер)уламжлал болгон тэмдэглэдэг хамгийн аз жаргалтай баяруудын нэг юм 1-р сарын 1.

Wesołych świąt Bożego Narodzenia болон szczęśliwego Nowego Roku!- Зул сарын мэнд бас шинэ жилийн мэнд!

Wszystkiego najlepszego z okazji Bozego Narodzenia- Зул сарын баярын мэнд хүргэе

W tych wyjątkowych dniach chcemy Państwu życzyć wiele zadowolenia i sukcesów- Эдгээр сайхан өдрүүдэд бид танд баяр баясгалан, амжилтыг хүсэн ерөөе

Весолыч Швит! - Баярын мэнд!

Wesołych Świąt, radości, pomyślności, miłości, szczęścia, uśmiechu, zdrowia i samych pozytywnych rzeczy!- Амралтын өдрийн мэнд, баяр баясгалан, хөгжил цэцэглэлт, хайр, аз жаргал, инээмсэглэл, эрүүл мэнд, эерэг!

Życzę Ci dużo zdrowia i radości, spełnienia wszelkich marzeń, sukcesów zawodowych, a także dużo szczęścia w Nowym Roku!- Шинэ ондоо маш их баяр баясгалан, эрүүл энх, хүсэл мөрөөдлөө биелүүлж, ажилд нь амжилт, бас аз жаргалын дээдийг хүсэн ерөөе!

Ze szczerego serca w ten piękny czas, gdy gwiazdka świeci dla wszystkich nas, życzę miłości, bez trosk i złości, a w Nowym Roku marzeń spełnienia i pomyślnościl.- Бид бүгдийн төлөө од гэрэлтэж байгаа энэ гайхамшигтай цаг мөчид та бүхэнд санаа зовох зүйлгүй, уур уцааргүй хайрыг, шинэ жилдээ хүсэл нь биелж, хөгжил цэцэглэлтийг хүсэн ерөөе.

Z okazji Świąt Bożego Narodzenia życzę Ci zdrowia i błogosławieństwa Bożego. Niech nadchodzący nowy rok przyniesie Ci jak najwięcej łask Bożych.- Зул сарын баярыг тохиолдуулан танд эрүүл энх, бурхны ивээлийг хүсэн ерөөе. Ирж байг Шинэ онБурханы нигүүлслийг танд илүү ихээр авчрах болно.

Życzę szczęśliwych, przeżytych w zgodzie ze światem i з sobą samym, pełnych miłości świąt Bożego Narodzenia oraz niesamowitego, niezapomniep!- Таныг аз жаргалтай, амар амгалан, өөртэйгөө хамт амьдарч, хайраар дүүрэн Христийн Мэндэлсний Баярын амралт, солиотой, мартагдашгүй, өвөрмөц шинэ жилийг хүсэн ерөөе!

Życzę gwiazdki najjaśniejszej, choinki najpiękniejszej, prezentów wymarzonych, świąt mile spędzonych, roku bardzo udanego!- Танд тод од, сайхан зул сарын гацуур мод, хүсэн хүлээсэн бэлэг, сайн сайхан өнгөрүүлсэн амралт, амжилттай жилийг хүсэн ерөөе!

Улаан өндөгний баяр (Wielkanoc)- бүх Христэд итгэгчдийн хамгийн том баяр. Энэ бол жил бүр унадаг баярын өдөр юм 3-р сарын 22-оос 4-р сарын 25-ны хооронд... Польш улсад энэ өдрийг маш их хүндэтгэж, өнгөлөг уламжлалаараа тэмдэглэдэг. Энэ өдөр гэр бүл, найз нөхөддөө хавар ирж, Христийн дахин амилсанд баяр хүргэх нь зайлшгүй юм.

Zdrowych, pogodnych Świąt Wielkanocnych, pełnych wiary, nadziei i miłości. Radosnego, wiosennego nastroju, serdecznych spotkań w gronie rodziny i wśród przyjaciół!- Итгэл, найдвар, хайраар дүүрэн эрүүл, тайван Улаан өндөгний баярын амралт. Баяр хөөртэй, хаврын уур амьсгал, гэр бүл, найз нөхөдтэйгээ найрсаг уулзалтууд!

Życzę aby Święta Wielkanocne przyniosły radość, pokój oraz wzajemną życzliwość.- Улаан өндөгний баярын баяр нь баяр баясгалан, амар амгалан, сайхан сэтгэлийг авчрахыг хүсч байна.

Pogody, słońca, radości, W niedzielę dużo gości, W poniedziałek dużo wody, to dla zdrowia i urody. Дузо жажек колоровыч, Świąt wesołych oraz zdrowych!- Хүлээгээрэй, нар, баяр баясгалан, Ням гарагт олон зочид ирдэг, Даваа гарагт их хэмжээний ус байдаг - энэ нь эрүүл мэнд, гоо сайхны төлөө юм. Улаан өндөгний баярын олон өнгөт өндөг, аз жаргалтай, эрүүл мэнд!

W dzień Święta Wielkanocnego życzymy jaja smacznego, świąt pogodnych i radosnych oraz tchnienia wiosny... - Улаан өндөгний баярын энэ өдөр бид танд амттай өндөг, сайхан, баяр баясгалантай амралт, хаврын амьсгалыг хүсэн ерөөе.

Życzę Wesołych Świąt Wielkiej Nocy!- Улаан өндөгний баярын мэнд хүргэе!

Życzę Radosnych Świąt Wielkanocnych wypełnionych nadzieją i wiarą w sens życia. Pogody w sercu i radości z faktu Zmartwychwstania Pańskiego oraz smacznego Święconego w gronie najbliższych osób! - Амьдралын утга учир итгэл найдвар, зүрх сэтгэл дэх цаг агаар, Бурханы амилалтын баяр баясгалангаар дүүрэн Улаан өндөгний баярын баяр баясгалантай, хамгийн ойр дотны хүмүүсийн хүрээлэлд ариусгасан амттай хоолыг хүсэн ерөөе!

Эмэгтэйчүүдийн өдөр (Dzień Kobiet)Дэлхийн олон оронд тэмдэглэдэг уламжлалтай Гуравдугаар сарын 8 1910 оноос хойш. Польшид энэ нь ялангуяа 1952-1989 онд Бүгд Найрамдах Польш Ард Улсын үед алдартай байсан. Өнөөдөр энэ баяр албан ёсны биш боловч өнөөг хүртэл Польшийн ихэнх эрчүүд 3-р сарын 8-нд эхнэр, хайртай хүмүүс, ээжүүд, охид, найз охид, ажлын хамт олондоо баяр хүргэе.

Wszystkim przedstawicielkom płci pięknej składam najserdeczniejsze życzenia zdrowia, pomyślności i samych pięknych dni w życiu. Życzę by uśmiech rozpromieniał Wasze twarze i byście zawsze czuły się doceniane. - Би бүх шударга сексийн хүмүүст эрүүл энх, хөгжил цэцэглэлт, амьдралын хамгийн гэгээлэг өдрүүдийг чин сэтгэлээсээ хүсч байна. Инээмсэглэл таны царайг гэрэлтүүлж, үргэлж хэрэгцээтэй байгаасай гэж хүсч байна.

Z okazji Dnia Kobiet pragnę złożyć Ci życzenia, wszystkiego najlepszego, dużo szczęścia, by w każdym dniu roku uśmiech na twarzy Twej samościśks.-Эмэгтэйчүүдийн эрхийг хамгаалах өдрийг тохиолдуулан та бүхэндээ аз жаргал сайн сайхан бүхнийг хүсэн ерөөе, ингэснээр өдөр бүр таны нүүрэнд өнөөдрийнх шиг инээмсэглэл тодрох болно.

8 marca - niech to będzie dzień radosny. Życzę Ci więc dużo kwiatów, dużo wiosny. Niech dla Ciebie słońce świeci. Niech Ci czas radośnie leci. Wszystkiego najlepszego z okazji Dnia Kobiet. - Гуравдугаар сарын 8-ны өдөр баяр баясгалантай байх болтугай. Танд олон цэцэг, хавар их байхыг хүсэн ерөөе. Таны төлөө нар гийгүүлээрэй. Цаг хугацаа баяр хөөрөөр урсан өнгөрч байг. Эмэгтэйчүүдийн эрхийг хамгаалах өдрийн мэнд хүргэе.

Drogie Panie, dziękuję Wam, że czynicie ten świat piękniejszym i lepszym.- Эрхэм эмэгтэйчүүд ээ, энэ ертөнцийг илүү сайхан, илүү сайхан болгосонд баярлалаа.

Эх үрсийн баяр (Dzień Matki)- Энэ нь магадгүй хамгийн үзэсгэлэнтэй, эелдэг олон улсын баяр... Энэ бол хүн бүр ээжтэйгээ мэндчилдэг өдөр юм хайртай хүнгариг ​​дээр - мөн түүнд хайр, хайраа өгдөг. Энэ баярыг анх удаа 1914 оны тавдугаар сарын 8-нд АНУ-ын Конгресс албан ёсоор тогтоожээ.Эх үрсийн баярыг Польш улсад тэмдэглэдэг уламжлалтай. 5-р сарын 26.

Dużo Mamie mówić miałem, lecz gdy biegłem zapomniałem. Więc Mamusiu nadstaw uszka i zapytaj się serduszka. Niech Ci powie jego bicie, że ja kocham Cię nad życie.-Би ээждээ хэлэхийг маш их хүсч байсан ч гүйж байхдаа - би аль хэдийн мартчихсан. Тиймээс, ээж ээ, чихээ бэлдэж, миний сэтгэлийг асуугаарай. Түүний зүрхний цохилт би чамд амьдралаас илүү хайртай гэдгийг хэлээрэй.

Kochana mamo, przez serce życzę wszelkich dobroci, których nie zliczę ...- Хайрт ээж ээ, та бүхний тоолж баршгүй сайн сайхан бүхнийг чин сэтгэлээсээ хүсч байна ...

Dzień Matki jest raz w roku, szczęśliwy i pełen uroku, w tym dniu pragnę złożyć Ci życzenia zdrowia, szczęścia i powodzenia. Niech Ci słonko jasno świeci, niech Ci słodko życie leci.- Эх үрсийн баяр жилд нэг удаа тохиодог, аз жаргалтай, сэтгэл татам баяр. Энэ өдөр би та бүхэнд эрүүл энх, аз жаргал, хөгжил цэцэглэлтийг хүсэн ерөөе. Нарны туяа танд тунгалаг байж, амьдрал сайхан байх болно.

Мамо, так бардзо Cię kocham i dziękuję Ci za wszystko. Za Twój uśmiech, który ogrzewa mnie w różnych chwilach życia, a najbardziej dziękuję Ci za to, że jesteś.-Ээж ээ, би танд маш их хайртай, бүх зүйлд баярлалаа. Амьдралын минь янз бүрийн мөчүүдэд намайг дулаацуулдаг таны инээмсэглэлд, хамгийн гол нь тэнд байсанд баярлалаа.

Życzę Tobie, Mamo, szczerze zdrowia, szczęścia болон radości. Życzę, by z Twojego serca płynął zawsze dar miłości.- Ээж ээ, танд эрүүл энх, аз жаргал, баяр баясгаланг хүсье. Хайрын бэлэг үргэлж зүрх сэтгэлээс чинь ирдэг байгаасай гэж хүсч байна.

Z okazji Twego święta, Mamo życzę Ci zdrowia, sił i codziennej radości wraz ze słowami największej wdzięczności. Za wszystkie dla mnie trudy i starania składam Ci dzisiaj podziękowania.- Ээж ээ, таны баярын өдрийг тохиолдуулан танд эрүүл энх, хүч чадал, өдөр тутмын баяр баясгаланг хязгааргүй талархал илэрхийлье. Та бүхний хичээл зүтгэл, хөдөлмөрт би талархаж байна.

Кочана Мамо! Niech ten radosny dzień na zawsze Twe troski odsunie w cień. Niech się śmieje do Ciebie świat blaskiem szczęśliwych i długich lat!- Хайрт ээж! Энэхүү баяр баясгалантай өдөр таны бүх санаа зовнилыг үүрд хиртэх болтугай. Аз жаргалтай, урт удаан жилүүдийн гэрэл гэгээгээр дэлхий таныг инээмсэглэх болтугай!

Abyś zawsze przy nas była najpiękniejsza i jedyna, mądra, dobra, ukochana taka bliska - nasza Mama!- Үргэлж бидэнтэй хамт байгаарай, үзэсгэлэнтэй, өвөрмөц, ухаалаг, эелдэг, хайрт, эрхэм ээж минь!

Багш нар бол шинжлэх ухаан төдийгүй амьдралын үндсийг бидэнд заадаг хүмүүс юм. Польшид Багшийн өдөр буюу Боловсролын өдөр (Dzień Edukacji Narodowej) 1972 оноос хойш тэд тэмдэглэдэг уламжлалтай Аравдугаар сарын 14... Энэ өдөр эрх баригчид онцгой амжилт гаргасан багш, сурган хүмүүжүүлэгчдийг шагнаж урамшуулж, сурагчид багш нартаа баяр хүргэж байна.

Pragniemy, aby nie zabrakło Wam zapału do kształtowania naszych sumień, abyście uczyli nas pokonywania zła i kierowania się w życiu tylko dobrem. Potrzebne są nam wzorce i Wy, drodzy Nauczyciele jesteście takimi wzorcami. -Бидний мөс чанарыг төлөвшүүлэх сонирхолоо бүү алдаарай, муу муухайг ялан дийлж, зөвхөн сайн сайхан амьдрахыг зааж сураасай гэж хүсч байна. Бидэнд дээж хэрэгтэй байгаа бөгөөд эрхэм багш нар аа, та эдгээр дээжүүд юм.

W tym jednym z najważniejszych dni w roku szkolnym, w dniu święta wszystkich nauczycieli, chcielibyśmy złożyć najserdeczniejsze życzenia: dużo zadowy, dużo zadowy, dniu święta wszystkich nauczycieli. - Энэ нь хамгийн их чухал өдрүүд v хичээлийн жил, бүх багш нарын баярын өдөр бид та бүхэнд эрүүл энх, тэвчээр, тэсвэр тэвчээр, ажилд амжилт, оюутнуудаас хөгжилтэй байхыг чин сэтгэлээсээ хүсч байна!

Dziękujemy za pokazanie nam, że porażki mogą nas czegoś pożytecznego nauczyć, że gdy przeżywamy trudności, możemy odkryć swą siłędumyjs. “Ялагдал нь сайн зүйлийн эхлэл болдог, бэрхшээлийг даван туулахдаа бид хүч чадлыг өөртөө нээж өгдөг, хайр, чин сэтгэлийг хамгийн хар өдөр ч олж чаддаг гэдгийг харуулсанд баярлалаа.

Z okazji Dnia Nauczyciela składam serdeczne życzenia wielu sukcesów zawodowych, spełnienia obranego celu oraz tego, aby podejmowany trud był źródłem satysfakcji i społeczne uzgo.-Багш нарын баярыг тохиолдуулан та бүхний ажил үйлсэд өндөр амжилт, төлөвлөсөн ажлууд тань хэрэгжиж, хийж гүйцэтгэсэн ажил нь сэтгэл ханамж, нийгэмд хүлээн зөвшөөрөгдөхүйц байхыг чин сэтгэлээсээ хүсэн ерөөе.

Залуу нас, эрч хүч, тэсвэр тэвчээр - энэ бүхэн оюутнуудын тухай, үндэстэн бүрийн өнгө юм. Олон улсын оюутны өдөр (Międzynarodowy Dzień Studenta)тэмдэглэх 11 сарын 17... Энэ өдрийг орчин үеийн тэмдэглэж ирсэн түүх нь 1939 оны 11-р сарын 17-нд тухайн үеийн Чехословак улсад болсон эмгэнэлт үйл явдлуудтай холбоотой бөгөөд нацистууд 1200 оюутныг баривчлан хорих лагерьт байрлуулсан байдаг. Өнөөдөр Оюутны өдрийг дэлхийн 70 гаруй улс, тэр дундаа Польш улс тэмдэглэж байна.

Z okazji Dnia Studenta życzę Ci grona prawdziwych przyjaciół, niewyczerpanych pokładów energii i genialnych pomysłów.- Оюутны баярыг тохиолдуулан та бүхэндээ олон жинхэнэ найз нөхөд, шавхагдашгүй эрч хүч, гэгээлэг бодолтой байхыг хүсэн ерөөе.

Z okazji Dnia Studenta życzę wielu uśmiechów, samych piątek i dobrej zabawy.- Оюутны баярыг тохиолдуулан та бүхэндээ инээд хөөр ихтэй, тавтай, сайхан баярлаарай гэж ерөөе.

Życzę Wam, aby czas studiów stał się niezapomnianym okresem zawierania przyjaźni, rozwijania talentów oraz przygotowania do jeszcze wspanialszego życia rodzinnego i zawodowego.- Найз нөхөдтэй болох, авьяас чадвараа хөгжүүлэх, хувийн болон ажил мэргэжлийн хувьд илүү сайхан амьдралд бэлтгэхийн тулд та мартагдашгүй суралцах цагийг хүсч байна.

Дродзи Студенчи! Z okazji Międzynarodowego Dnia Studenta życzymy Wam udanych sesji, fantastycznych ocen, rozwoju związanego ze zdobytą wiedzą, a także realizacji planów naukowych i osobistych. -Эрхэм оюутнууд аа! тохиолдуулан Олон улсын өдөрОюутан та бүхэнд амжилттай хичээл, гайхалтай үнэлгээ, мэдлэг олж авахтай холбоотой хөгжил, шинжлэх ухаан, хувийн төлөвлөгөөгөө хэрэгжүүлэхэд нь амжилт хүсье.

Хүн бүр магтаалыг хайрладаг, ялангуяа хүн төрөлхтний үзэсгэлэнт хагасын төлөөлөгчид. Эмэгтэйчүүд чихээрээ хайрладаг гэж хэлэхэд гайхах зүйл алга. Сайхан магтаал хэлэх нь урлаг. Гэсэн хэдий ч Польш хэлээр магтаал хэлэх зөв арга юу вэ? Бид танд зориулж Польш хэл дээрх хамгийн нийтлэг бөгөөд хамгийн үзэсгэлэнтэй магтаалыг цуглуулсан. Энд байгаа үндсэн дүрэм бол энгийн - магтаалыг чин сэтгэлээсээ, чин сэтгэлээсээ, аль болох олон удаа хэлэх ёстой :)

• Uwielbiam twoje ...- Би чамд хайртай...
• Jestem z ciebie дамny- Би чамаар бахархаж байна
• Jestem szczęściarzem, że cię мам-Би чамтай байгаадаа азтай байна
• Dzięki tobie chcę być lepszym człowiekiem-Таны ачаар би баймаар байна илүү сайн хүн
• Jesteś świetna-Та гайхалтай юм

• Zjawiskowo wyglądasz- Та гайхалтай харагдаж байна
• Кочани!- Хонгор минь! (Дуртай!)
• Сайн байна уу! Świetnie wyglądasz.- Чи намайг цочирдуулсан! Чи гайхалтай харагдаж байна.
• Масз Ладный...- Танд үзэсгэлэнтэй ...
• Jesteś uprzejmy- Та маш эелдэг юм
• Сумиенни пракужеш-Та ухамсартай ажилладаг
• Bardzo ładnie wyglądasz-Та их сайхан харагдаж байна
• Kapitalnie ci w tej noej fryzurze- Та энэ шинэ үс засалтаараа үнэхээр гайхалтай
• Bardzo podobasz mi się-Чи надад үнэхээр таалагдаж байна
• Zawsze jesteś так miły i wyrozumiały- Та үргэлж ийм эелдэг, энэрэнгүй байдаг
• Масз świetną figurę-Та гайхалтай биетэй

• Fantastycznie się ubierasz- Гайхалтай хувцаслаж байна
• Jesteś wyjątkową matką- Та бол гайхалтай ээж юм
• Trudno znaleźć так добрзе вычоване дзиечи Жак дуже-Тан шиг сайхан хүмүүжсэн хүүхдүүд олдох хэцүү л дээ
• Увазам, że nikt mnie nie rozumie lepiej niż ty-Намайг чам шиг сайн ойлгох хүн байхгүй гэж бодож байна

• Zazdroszczę ci takich pięknych włosów (oczu, nóg, ust itp.)-Би чамд атаархаж байна. Танд ийм байна сайхан үс(нүд, хөл, уруул гэх мэт)
• Wspaniale udaje ci się pogodzić pracę z domem-Та ажил, гэр хоёрыг хослуулахдаа гарамгай
• Pyszne to ciasto-Ямар амттай жигнэмэг вэ
• Ładnie dziś wyglądasz-Чи өнөөдөр сайхан харагдаж байна
• Jesteś piękna- Чи үзэсгэлэнтэй юм
• Twój uśmiech poprawia mi онигоо- Чиний инээмсэглэл намайг баярлуулж байна

• Масз фажны крават!- Чи сайхан зангиатай байна!
• Масз piękne oczy!-Танай байранд үзэсгэлэнтэй нүд!
• Wyglądasz szałowo w tej sukience!- Та энэ даашинзтай гайхалтай харагдаж байна!
• Wspaniały 10 орон зайд тоглож байна! Dobrze, że zdałem się na ciebie. Zawsze wybierasz idealnie!- Энэ газар үнэхээр гайхалтай! Би чамд итгэж байгаа нь сайн хэрэг. Та үргэлж төгс сонголтыг хийдэг!
• Jesteś dla mnie bohaterką-Чи бол миний баатар

W dniu urodzin życzę Ci aby każdy dzień był nie zapomnianą przygodą i powodem do zadowolenia. Aby nigdy nie zabrakło Ci ciepła i miłości najważniejszych osób w Twoim życiu - tych którzy są teraz i którzy beda. Powodzenia бид wszystkim хамтран robisz!

Таны төрсөн өдрөөр таны өдөр бүр мартагдашгүй адал явдал, баяр баясгалангийн шалтгаан байхыг хүсч байна. Ингэснээр таны амьдралд хамгийн чухал хүмүүс үргэлж халуун дулааныг өгдөг - одоо байгаа болон одоо байгаа хүмүүс. Таны хийж буй бүх зүйлд амжилт хүсье.

Najlepsze życzenia urodzinove! Chcemy życzyć Państwu szczęścia, twórczych sukcesów i pomyślności we wszystkich przedsięwzięciach!

Төрсөн өдрийн мэнд! Та бүхний ажил үйлсэд аз жаргал, бүтээлч амжилт, амжилт хүсье!

Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin!

Таны төрсөн өдөрт хамгийн сайн сайхныг хүсье!

Życzę Ci, żeby dzisiejszy dzień był wyjątkowy, szczęśliwy i radosny!

Энэ өдөр онцгой, аз жаргалтай, баяр баясгалантай байхыг хүсч байна!

100 лат, niech żyje, żyje nam! Wszystkiego najwspanialszego z okazji urodzin. Realizacji zamierzonych planów i miłości!

Олон жилийн амьдрал! Таны төрсөн өдрийн мэнд хүргэе. Хүндэт төлөвлөгөө, хайрыг хэрэгжүүлэх!

Z okazji urodzin składam Ci moc życzeń: zdrowia, radości, mnóstwa prezentów i gości, wielu przygód niebywałych i uśmiechu wesołego i wszystkiegoekiego!

Таны төрсөн өдрийг тохиолдуулан танд эрүүл энх, баяр баясгалан, олон бэлэг, зочин, олон гайхалтай адал явдал, инээмсэглэл, хамгийн сайн сайхан бүхнийг хүсэн ерөөе!

Życzę Ci samych wspaniałych chwil, miłości, uśmiechu, szczerych przyjaciół, nie tylko w dniu urodzin, ale przez całe życie!

Би чамд хамгийн сайхан мөчүүд, хайр дурлал, инээмсэглэл, чин сэтгэлийн найзууд - зөвхөн төрсөн өдрөөрөө биш, харин амьдралынхаа туршид хүсч байна!

Wszystko, co piękne i wymarzone, niech w Twym życiu będzie spełnione. Niech życie słodko płynie, a wszystko, co złe, niech szybko minie.

Сайхан, хүсүүштэй бүх зүйл биелэх болтугай. Амьдрал сайхан байж, бүх муу зүйл таныг өнгөрөөгөөрэй.

Życzę Ci, aby marzenia, które skrywasz na dnie Twojego serca, doczekały się spełnienia.

Зүрх сэтгэлийнхээ гүнд нуугдаж байсан мөрөөдөл тань биелэхийг хүсэн ерөөе.

Сто лат! Śmiało patrz w przyszłość, nigdy nie bój się jutra i z odwagą stawiaj czoła wyzwaniom, zarówno w życiu zawodowym jak i osobistym.

Олон жилийн амьдрал! Ирээдүйгээ зоригтойгоор харж, маргаашнаас хэзээ ч бүү ай, ажил мэргэжлийн болон хувийн амьдралдаа тулгарсан бэрхшээлийг зоригтойгоор даван туул.

Kolejny rok minął błyskawicznie! Z tej okazji życzę Ci, żeby spełniały się Twoje pragnienia, przyszłość wyglądała tak jak ją zaplanowałeś, abyś każdego dnia piodiałaśkśaśgo dnia piwałigo.

Өөр нэг жил аянгын хурдтайгаар өнгөрлөө! Таны бүх хүсэл мөрөөдөл биелж, ирээдүй таны төлөвлөснөөр, өдөр бүр энэ ертөнцийн гоо үзэсгэлэнг дахин нээж, таны урам зориг, урам зориг таныг хэзээ ч орхихгүй байхыг хүсч байна.

Obyś każdego dnia była tak radosna jak dziś. Jesteś wyjątkową osobą, której uśmiech potrafi zdziałać cuda. Nie trać wiary w ludzi, postrzegaj życie jako wspaniałą przygodę, śmiej się i tańcz tak często jak to możliwe!

Ингэснээр та өдөр бүр өнөөдрийнх шиг баяр хөөртэй байсан. Та инээмсэглэлээрээ гайхамшгийг бүтээхэд бэлэн онцгой хүн юм. Хүмүүст итгэх итгэлээ бүү алдаарай, амьдралыг гайхалтай адал явдал гэж хүлээн авч, аль болох олон удаа инээж, бүжиглээрэй!

Сайтын сайтыг дэмжих

Хэрэв танд манай сайт таалагдсан бол та ямар ч мөнгө шилжүүлж сайтыг санхүүгийн хувьд дэмжих боломжтой.

Хандивласан бүх мөнгө нь сайтын хөгжүүлэлт, засвар үйлчилгээ, түүнийг сайжруулах, сурталчлах, хостинг болон сайтын хөдөлгүүрийн ажиллагааг хангахад зориулагдана.

Мөнгө шилжүүлэх боломжтой:

QIWI карт (VISA): 4693 9575 5742 9854

YandexMoney карт (мастер карт): 5106 2180 3210 6015

Польш бол соёлоороо манайхтай адилгүй ч сэтгэлгээний хувьд тун төстэй улс. Хэдийгээр Европын холбооны нэг хэсэг ч уугуул польшууд ертөнцийг үзэх үзэл, амьдралын зорилго, дадал зуршил, зан чанар, ааш зангаараа бидэнтэй маш төстэй юм. Тэд бүгд эх орон, ард түмэн, хэлэндээ маш их хайртай тул хэрэв та польш улсад төрсөн өдрийн мэндчилгээг Польш хэлээр хэлэхээр шийдсэн бол түүний аз жаргал хязгаарлагдахгүй. Энэ нь бусад баяр хүргэх үгсийг сүүдэрлэх тааламжтай бөгөөд маш гэнэтийн гэнэтийн бэлэг байх болно.

Эх орноосоо хол байхдаа төрөлх хэлээ сонсох нь гэртээ өөрийн гараар хүрэхтэй адил. Хэрэв та Польшид амьдардаг хүнд баяр хүргэхийг хүсч, түүнийг нийгмийн сүлжээ эсвэл цахим шуудангаар илгээхийг хүсч байвал энэ нь харилцааг бэхжүүлэхэд маш ноцтой алхам хэвээр байх болно. Эцсийн эцэст энэ нь зөвхөн найз нөхөд, нөхдөд төдийгүй бизнесийн түншүүдэд хэрэгтэй байж магадгүй юм.

Ямар ч тохиолдолд Vlio.ru сайтаас та ямар ч хүнд баяр хүргэхийн тулд польш хэл дээрх шүлгийг олж болно. Энд толилуулсан бүтээлүүдийг үзээд орчуулгыг нь уншаад аль нэгийг нь сонгоод аваарай! Амжилтын нууц бол урьд өмнөхөөсөө илүү энгийн!

Төрсөн өдрийн мэнд! Та бүхний баярын мэндийг чин сэтгэлээсээ хүсч, хамгийн сайн сайхан бүхнийг хүсэн ерөөе!

Najlepsze życzenia urodzinove! Przesyłam najserdeczniejsze życzenia z okazji święta i życzę wszystkiego najlepszego!

Төрсөн өдрийн мэнд! Бид танд хайр, хөгжил цэцэглэлтийг хүсэн ерөөе.

Najlepsze życzenia urodzinove! Przesyłamy życzenia miłości i dobrobytu.

Төрсөн өдрийн мэнд! Та бүхний ажил үйлсэд аз жаргал, бүтээлч амжилт, амжилт хүсье!

Najlepsze życzenia urodzinove! Chcemy życzyć Państwu szczęścia, twórczych sukcesów i pomyślności we wszystkich przedsięwzięciach!

Удалгүй, аль хэдийн багагүй хугацаа өнгөрч, дэлхийн бусад улс орнуудын нэгэн адил Польшууд бие биедээ Зул сарын баярын мэнд хүргэж, Шинэ жилийн мэнд дэвшүүлж эхэлнэ. Мэдээжийн хэрэг бидний үед орчин үеийн технологиНайз эсвэл хамаатан садандаа SMS эсвэл баяр хүргэх захидал илгээх нь илүү хялбар байдаг. Гэвч Польш-Литвийн Хамтын нөхөрлөлийн оршин суугчид олон зуун жилийн уламжлалаа эрхэмлэн дээдэлж, баярын мэнд хүргэе, тус бүр нь жинхэнэ урлагийн бүтээл гэж тооцогддог гайхалтай зурагтай ил захидлуудаар баярын мэнд хүргэе.

Өвлийн амралтын өдрийн мэндийг хүргэе.

Польшийн түүх шинэ жилийн картуудбараг хоёр зууны настай. Тусдаа цаасан дээр бичсэн анхны баярын мэндчилгээ 19-р зууны төгсгөлд Польшид гарч ирсэн бөгөөд хачирхалтай нь орчин үеийн Баруун Украины нутаг дэвсгэр - Галицид гарч ирэв. Шинэ жил, Христийн Мэндэлсний Баярын мэндчилгээ илгээх уламжлал Европт зөвхөн 20-р зууны 20-иод онд бий болсон ч гэсэн.

Эхнийх нь зул сарын баярын болон шинэ жилийн картуудГараар бичсэн хүслийг нь нямбай зүссэн цааснаас өөр юу ч биш байв. Зураглал байхгүй, үгүй гоёл чимэглэлийн элементүүд... Зүгээр л ганган рондо, сүрчигний үнэр.

Хүсэл бүхий цэвэрхэн цаас.

Сонирхолтой нь 20-р зууны эхэн үе хүртэл Польшид эдгээр ил захидал нь өөрийн гэсэн нэртэй байгаагүй бөгөөд зүгээр л хүсэл гэж нэрлэгддэг байв. Зөвхөн 1900 онд "хүсэл" нь ер бусын алдартай байсан тул Польшийн Чехия засгийн газрын дэмжлэгтэйгээр тэднийг юу гэж нэрлэх талаар бодож эхлэв. Варшавт баярын хүслийн шилдэг цолны уралдаан зарлав. "Навч", "otvartka", "ухуулах хуудас" гэх мэт хэд хэдэн сонголтыг эрх бүхий тангарагтны бүрэлдэхүүнд хэлэлцүүлэхээр танилцуулсан. Тэмцээний шагналыг Henryk Sienkiewicz-ийн санал болгосон нэрээр авсан - "шуудангийн газар". Тэр цагаас хойш Польшид ил захидлыг ингэж нэрлэдэг. шуудан.

Зул сарын баярын мэнд!

Шуудангийн хайрцгийг зургаар чимэглэх гялалзсан санааг хэн анх санаачилсан нь тодорхойгүй байна. Зул Сарын мод, сахиусан тэнгэрүүд болон Христийн Мэндэлсний Баярын болон Шинэ жилийн бусад сэдэл. Магадгүй энэ нь хайртдаа ийм анхны баяр хүргэхээр шийдсэн романтик хатагтай юм уу, эсвэл хэрхэн бат бөх зурахыг мэддэг Польшийн язгууртнуудын нэр хүндтэй үр удам байж магадгүй юм. Гэсэн хэдий ч 20-р зууны эхэн үеэс Польшийн ил захидал танигдахын аргагүй өөрчлөгдөж, гар урлалын бяцхан бүтээл болж хувирав. Мөн өнгөрсөн зууны 20-иод онд зурагт ил захидлын асуудлыг үйлдвэрлэлийн урсгалд оруулжээ.

Польшид жил бүр нэг сая гаруй ил захидал илгээдэг.

Жил бүр Христийн Мэндэлсний Баярын өмнөхөн болон Сильвестерийн өмнөх үдэш Польшид нэг тэрбум гаруй баярын картыг илгээдэг. Тэдний дунд эхний байрыг мэдээжийн хэрэг хэвлэх үйлдвэрүүдийн асар их нэр төрөлд үйлдвэрлэсэн үйлдвэрийн бүтээгдэхүүн эзэлдэг. Гэхдээ нуруу, ил захидал бэлчээж болохгүй өөрөө хийсэн, онцгой ач ивээл, өвөрмөц байдлаараа ялгардаг баярын уур амьсгал... Дашрамд хэлэхэд, шинэ жилийн үдэшПольшид тэд 12-р сарын 31-нд тохиодог Пап лам I Сильвестерийн нэрийн өмнөөс Польш-Литвийн хамтын нөхөрлөлд онцгой хүндэтгэлтэй ханддаг Сильвестерийг уламжлал ёсоор дууддаг.