Хэрхэн англиар эелдэг асуулт асуух вэ. Англи хэл дээрх эелдэг хүсэлт

Англи хэлний яриа, бичгийн эелдэг хандлагыг модаль үйл үг ашиглан илэрхийлдэг май , магадгүй , чадна , чадна , болно , болно .

Англи хэл дээр зөвшөөрөл, хүсэлтийг илэрхийлэх дүрмийн бүтцийг гурван бүлэгт хувааж болно.

• бүхий загварууд Iсэдэв болгон
• бүхий загварууд Тасэдэв болгон
• бүхий загварууд болночи санаарай

Тэд тус бүрийг тусад нь авч үзье.

бүхий загварууд Iсэдэв болгон
Магадгүй маш ховор хэрэглэгддэг бөгөөд хүсэлтийг илэрхийлэх нэлээд албан ёсны хэлбэр юм. Их Британийн англи хэл дээр голчлон ашигладаг.
Жишээ нь:
Би аяга цай ууж болох уу? (Би аяга цай ууж болох уу?)
Би шүхрээ зээлж авч болох уу? (Би шүхрээ ашиглаж болох уу?)

Тавдугаар сар Тэгээд Чадна хүсэлт, зөвшөөрлийг илэрхийлэхэд хамгийн их хэрэглэгддэг үйл үгс юм. Танихгүй хүмүүстэй харилцахдаа албан ёсоор хүмүүст ханддаг.
Жишээ нь:
Би таны паспортыг харж болох уу? (Би таны паспортыг харж болох уу?)
Би таны номыг зээлж болох уу? (Би таны номыг зээлж авч болох уу?)

Чадах ойр дотны болон олны танил хүмүүстэй ярилцахдаа, өөрөөр хэлбэл албан бус харилцааны үеэр хүсэлт, зөвшөөрөл илэрхийлэхэд ашигладаг.
Жишээ нь:
Би хэдэн доллар зээлж болох уу? (Та надад хэдэн доллар зээлж чадах уу?)
Би чиний зургийг харж болох уу? (Таны зургийг харж болох уу?)

бүхий загварууд Тасэдэв болгон
Чи тэгэх үү Тэгээд Чи тэгэх үү илэрхийлэлд хүсэлт нь ижил утгатай. Чи тэгэх үү илүү олон удаа хэрэглэгддэг бөгөөд илүү эелдэг хэлбэр гэж үздэг тул ашиглаж байна Чи тэгэх үү , хүсэлтээ илүү эелдэг болгохын тулд та үргэлж нэмнэ үү. Хэдийгээр эелдэг байдлын түвшин нь ярианы өнгө аясаар тодорхойлогддог.
Жишээ нь:
Ширээнээсээ оймсоо тайлж өгөхгүй юу? (Та ширээнээс оймсоо тайлж чадах уу?)
Чи надад чинжүү өгөх үү? (Чи надад чинжүү өгч чадах уу?)

Чадах уу гэдэгтэй бараг ижил утгатай Чи тэгэх үү . Гэхдээ бага зэрэг зөрүүтэй хэвээр байна. болно чи Таны холбоо барьж буй хүн таны хүсэлтийг биелүүлэх боломжтой гэдэгт бүрэн итгэлтэй байгаа нөхцөлд ашиглагддаг. Чадах уу Тухайн хүн таны хүсэлтийг бие махбодийн хувьд биелүүлэх боломжтой эсэхийг асуухад ашигладаг.
Жишээ нь:
Та гэртээ харих замдаа супермаркетийн хажуугаар өнгөрч чадах уу? (Гэртээ харих замдаа супермаркет дээр зогсож чадах уу?)
Та надад энэ ажлыг дуусгаж өгнө үү? (Та надад энэ ажлыг дуусгаж чадах уу?)

Чи чаднаа -ээс бага эелдэг сонсогддог тул албан бус харилцаанд ашиглагддаг Чадах уу эсвэл болно чи .
Жишээ нь:
Та аяга тавгаа угааж болох уу? (Та аяга тавгаа угааж чадах уу?)
Та надад зайрмаг авч өгч болох уу? (Та надад зайрмаг авч өгч болох уу?)

Та санаа зовохгүй байна уу гэсэн дизайнтай
Дизайн Хэрэв би бол дургүйцэх үү энгийн өнгөрсөн цагийн үйл үгийн араас "би болвол чи санаа зовохгүй байна уу ..." эсвэл "хэрэв би ..." гэсэн үг, өөрөөр хэлбэл хүсэлт, зөвшөөрөл хэлбэрээр бага ашиглагддаг, харин хэлбэр хэлбэрээр ашиглагддаг. эелдэг байдлын тухай. Түүнээс гадна, энэ тохиолдолд энгийн өнгөрсөн цаг дахь үйл үг нь одоо эсвэл ирээдүйн үйлдлийг илэрхийлдэг.
Жишээ нь:
Өнөөдөр маш халуун байна. Би цонхоо онгойлговол дургүйцэх үү? (Өнөөдөр маш халуун байна. Би цонхоо онгойлговол дургүйцэх үү?)
Би өнөөдөр сайнгүй байна. Би гэртээ үлдвэл дургүйцэх үү? (Өнөөдөр миний бие сайнгүй байна. Намайг гэртээ үлдэхэд дургүйцэх үү?)

Заримдаа ярианы ярианд энгийн өнгөрсөн цагийн оронд энгийн одоогийн цагийг ашигладаг.
Жишээ нь:
Би өнөө орой найзуудаа урьвал дургүйцэх үү? (Намайг өнөө орой найзуудаа урьвал дургүйцэх үү?)
Би өнөө орой гарвал дургүйцэх үү? (Намайг өнөөдөр хаа нэг тийшээ явахад дургүйцэх үү?)

Ярилцагчаасаа ямар нэг зүйлийг эелдэгээр асуухын тулд та бүтээцийг ашиглаж болно та зөвшөөрөх үү+gerund (-ing төгсгөлтэй үйл үг). Англи хэл дээрх хүсэлтийн энэ хэлбэр нь "Танд ийм юм хийхэд хэцүү байх болов уу?" гэсэн утгатай.
Жишээ нь:
Та цонхоо онгойлгож өгөхгүй юу? (Цонх нээх танд хэцүү байх болов уу?)
Та надад энэ захидлыг шуудангаар явуулахгүй юу? (Надад зориулж энэ захидлыг илгээхэд хэцүү байх болов уу?)

Эелдэг үг хэлэх хэлбэрийг эзэмшихийн ач холбогдол нь болзолгүй юм. Хэдийгээр таны англи хэл төгс биш ч гэсэн ярилцагч таныг аль болох эелдэгээр ярихыг хичээж байгааг олж харвал тэр таныг ойлгохыг хичээж, шаардлагатай бол танд туслах болно гэдэгт итгэлтэй байгаарай.

Хамтарсан материал дээрээ үндэслэн өөрөө хэдэн өгүүлбэр зохиож үзээрэй. Хэл ашиглах нь түүнийг сурах хамгийн сайн арга гэдгийг санаарай.

Аливаа хэл сурахад хамгийн чухал зүйл бол ярианы хэлийг эзэмших явдал юм. Энэ нь аливаа яриаг гадаад хэлээр эхлүүлэх, мөн харилцан ярианы янз бүрийн нөхцөл байдалд төөрөлдөхгүйн тулд зайлшгүй шаардлагатай. Энд англи хэлний эелдэг хэллэг, үгс бидэнд туслах болно. Эцсийн эцэст бидний ярилцагчтай харьцах нь түүнд таатай сэтгэгдэл төрүүлэхийн тулд эелдэг байх ёстой.

Англиар эелдэг байдал, эелдэг байдал, хүндэтгэлийг илэрхийлэх нь маш чухал юм. Зарим хэллэгүүд нь англи хэлээр яриа эхлүүлэх, сайн уу гэж хэлэх, татгалзах эсвэл тохиролцох, харамсах эсвэл баярлах, тусламж хүсэх, уучлалт гуйх, баяртай гэж хэлэх, амжилт хүсэхэд тусална.

Бусад хэлний нэгэн адил англи хэл дээрх эелдэг байдлын илэрхийлэл нь ихэвчлэн уулзах, явах, утсаар ярьж эхлэх, дуусгах үед хэрэглэгддэг. Өндөр настай хүнд хэлж чадахгүй тул үе тэнгийнхэнтэйгээ, өөрөөсөө ахмад хүнтэй, найзтайгаа, танихгүй хүнтэй харилцахдаа болгоомжтой байж, ялгах хэрэгтэй. Сайн байна уу! Сайн уу, Сайн уу!", Гэхдээ" Сайн байна уу! Сайн байна уу, өдрийн мэнд!" Мөн өндөр настантай салах ёс гүйцэтгэхдээ бид “ Баяртай, удахгүй уулзацгаая. Баяртай", Гэхдээ" Баяртай. Баяртай».

Ингээд англи хэл дээрх эелдэг мэндчилгээ, үдэлтийн үндсэн илэрхийллүүдийг энд оруулав. Эдгээр илэрхийлэл нь танд мэндчилж, яриа эхлүүлэх, төгсгөлд нь ярилцагчтайгаа баяртай гэж хэлэхэд тусална.

• Өглөөний мэнд! - Өглөөний мэнд!
• Өдрийн / оройн мэнд! - Өдрийн мэнд, оройн мэнд!
• Танилцсандаа таатай байна! -Танилцсандаа баяртай байна
• Сайн байна уу! Сайн уу! - Сайн уу!
• Та өнөөдөр ямархуу байна? -Өнөөдөр яаж байна? Сайн байна уу?
• Чамайг харсандаа баяртай байна! - Чамайг харсандаа баяртай байна!
• Тавтай морил! - Тавтай морил!

• Баяртай! - Баяртай!
• Сайн шөнө! - Сайн шөнө!
• Өдрийг сайхан өнгөрүүлээрэй! - Танд энэ өдрийн мэнд хүргэе!
• Уулзъя! - Уулзъя!
• Удахгүй уулзацгаая! - Удахгүй уулзъя!
• Дараа уулзацгаая! - Дараа уулзацгаая!
• Баяртай! - Баяртай!

Хүмүүстэй уулзахад туслах илэрхийллүүд

Эдгээр англи хэл дээрх эелдэг хэллэгүүд нь танилцуулгад зориулагдсан бөгөөд тэдгээрийн тусламжтайгаар та өөрийгөө танилцуулах, нэрээ хэлэх, найз, хамт ажиллагсад гэх мэтийг танилцуулах боломжтой.

• Таны нэр хэн бэ? - Таныг хэн гэдэг вэ? Миний нэр... - Миний нэр...
• Танилцсандаа таатай байна! - Чамайг харсандаа баяртай байна!
• Танилцсандаа таатай байна. -Би ч гэсэн чамайг харсандаа баяртай байна
• Би найзыгаа, хамт ажилладаг хүнээ танилцуулъя... - Найз, хамт олон...
• Энэ бол миний найз ... - Энэ бол миний найз ...

Хэрхэн эелдэгээр талархаж, талархал илэрхийлэх вэ?

Мөн талархал нь дэлхийн аль ч хэлээр хүндэтгэлтэй ханддаг. Таны ойлгож байгаагаар эдгээр эелдэг хэллэгүүд нь талархал илэрхийлэхээс гадна танд талархал илэрхийлсэн тохиолдолд юу хариулах ёстойг илэрхийлдэг.

• Баярлалаа! -Баярлалаа. Баярлалаа
• Маш их баярлалаа! - Маш их баярлалаа
• Та бүхэндээ маш их баярлалаа! - Маш их баярлалаа
• Маш их баярлалаа! - Маш их баярлалаа
• Тавтай морил. - Гуйя. Дахин холбогдоно уу
• Та бүхнийг урьж байна. - Гуйя
• Энэ бол миний таашаал юм. -Таашаалтайгаар
• Огт үгүй. - Миний таашаал.

Энд та " гэсэн үгэнд анхаарлаа хандуулах хэрэгтэй. Гуйя" Англи хэл дээрх энэ үг нь "Гуйя" гэж орчуулагдсан ч талархлын хариу биш юм. Энэ нь хүсэлт гаргахыг хүссэн үед хэрэглэгддэг.

Жишээ нь:

• Надад туслаач! - Надад туслаач!
• Надад харандаагаа өгөөч. - Надад харандаагаа өгөөч.

Англиар хэрхэн уучлал гуйх вэ?

Эдгээр эелдэг илэрхийлэл нь тухайн нөхцөл байдалд уучлалт гуйж, уучлал хүсэх эсвэл харамсаж байгаагаа илэрхийлэхэд тань туслах болно:

• Уучлаарай! - Уучлаарай, уучлаарай
• Уучлаарай! - Уучлаарай
• Намайг уучлаарай! -Намайг үнэхээр уучлаарай.

Гэхдээ "гэж хэлснийг андуурч болохгүй. Уучлаарай!"Ба" Уучлаарай!" "Намайг уучлаарай!" гэсэн хэллэг ямар нэг зүйлийн талаар асуух, тодруулах гэх мэт үед хэрэглэгддэг.
Жишээ нь:

• Уучлаарай, би чам дээр ирж чадахгүй байна. -Уучлаарай, би чам дээр ирж болно.
• Уучлаарай, шуудангийн газар хаана байна. - Уучлаарай, шуудангийн газар хаана байна?

Эелдэг байдлын англи хэлний ярианы бүтэц

Хэрэв та тусламж хүсэх эсвэл тусламж хүсэх шаардлагатай бол

• Би чамаас асууж болох уу? -Би чамаас асууж болох уу?
• Та надад тусалж чадах уу? - Та надад тусалж чадах уу?
• Би чамаас тусламж гуйж болох уу? -Танаас тусламж гуйж болох уу?
• Би чамд тусалж болох уу? -Би чамд тусалж болох уу?
• Та надад сайн зүйл хийж чадах уу? -Та надад сайн зүйл хийх үү?
• Гуйя! - Гуйя!
• Би чиний төлөө юу хийж чадах вэ? - Би чамд яаж туслах вэ?

Юу болсон бэ?!

Юу болсон талаар асуулт асуухад тусалдаг эелдэг байдлын илэрхийлэл. Эдгээр нь тохиолдсон нөхцөл байдлын талаархи бидний гайхшрал, гайхшрал, гайхшралыг илэрхийлдэг.

• Юу болсон бэ? - Юу болсон бэ?
• Юу болоод байна вэ? - Юу болоод байна / Юу болоод байна?
• Ямар асуудал/болж байна вэ? -Ямар асуудал байна/Юу болоод байна?

Тайвшруулах, урамшуулах эелдэг хэллэгүүд

Ийм хэллэг, ярианы бүтэц нь хэн нэгнийг урамшуулах, тайвшруулах, тайвшруулахыг хүсч байвал эелдэг байдлыг илэрхийлэхэд тустай байх болно.

• Үүнийг зүрх сэтгэлдээ бүү ав. - Тайвшир
• Тайвшир - Санаа зоволтгүй, тайван бай
• Санаа зовох хэрэггүй - Санаа зовох хэрэггүй
• Үүнийг март - Март, бүү анхаар.

Сайн сайхныг хүсэх үгс

Ийм эелдэг байдлын илэрхийлэл нь танд сайхан өдөр, сайхан амралт, сайхан амралтын өдрүүд гэх мэтийг хүсч байна. Мөн та ярилцагчдаа энэ эсвэл өөр тохиолдолд магтаж болно.

• Өдрийг сайхан өнгөрүүлээрэй! - Өдрийг сайхан өнгөрүүлээрэй!
• Амралтаа сайхан өнгөрүүлээрэй! - Та бүхэндээ сайхан амралт (амралт) өнгөрүүлээрэй!
• Амралтын өдрөө сайхан өнгөрүүлээрэй! - Амралтын өдрөө сайхан өнгөрүүлээрэй!
• Амжилт хүсье! - Би чамд амжилт хүсье!
• Та бүхэндээ долоо хоногийг сайхан өнгөрүүлээрэй! - Би танд сайхан долоо хоногийг хүсч байна!
• Та өнөөдөр маш үзэсгэлэнтэй байна! - Та өнөөдөр маш үзэсгэлэнтэй байна!
• Та гайхалтай харагдаж байна! - Чи үзэсгэлэнтэй харагдаж байна!
• Энэ даашинз танд маш сайн тохирч байна! - Энэ хувцас танд маш сайн тохирч байна!

Англи хэлэнд ижил төстэй эелдэг хэллэгүүд олон байдаг. Бид хаа сайгүй хэрэглэгддэг хамгийн энгийн бөгөөд түгээмэл загваруудыг авч үзсэн. Эдгээр хэллэгийг эелдэг, инээмсэглэлээр, найрсаг дуугаар хэлэх нь маш чухал юм. Дараа нь ярилцагч таны хүсэлт эсвэл асуултанд хариулах нь гарцаагүй. Бид танд амжилт хүсье!

Орос үндэстнийг дэлхий дахинд хэр эелдэг гэж үздэгийг дүгнэхэд хэцүү байгаа ч эелдэг байдлын олон хэл шинжлэлийн хэлбэрүүд байсаар байгаа гэдэгт хэн ч эргэлзэхгүй байна. Тиймээс бид өдөр тутмын яриандаа бие биедээ хэрхэн эелдэг, эелдэг байдлаа харуулахыг харцгаая.

Эелдэг харилцааны тогтвортой хэлбэрүүд нь ярианы ёс зүйтэй холбоотой байдаг. Ярианы ёс зүйн дүрмийн мэдлэг нь хүнийг нийгэмд зөв авч явах, өөртөө итгэлтэй байх, харилцахдаа тайван байх боломжийг олгодог бөгөөд энэ нь нийгэмд амьдарч буй хүн бүрийн хувьд маш чухал зүйл юм.
Ард түмэн, үндэстэн бүр өөрийн гэсэн түүхэн уламжлалтай ярианы ёс зүйн дүрэмтэй байдаг. Оросын нийгэмд эелдэг байдал, эелдэг байдал, зөв, эелдэг байдал зэрэг чанаруудыг үнэлдэг нь эргэлзээгүй. Яг ийм хүн гэдгээрээ танигдахын тулд эелдэг байдлын ямар томъёолол үүнд тусалж болохыг мэдэх хэрэгтэй.

Бидний мэддэг байх ёстой эелдэг байдлын хамгийн эхний томъёоны нэг бол мэндлэх, үдэх томъёо юм. Зарчмын хувьд аливаа гадаад хэл сурахдаа үүнээс эхэлдэг. Эдгээр нь орос хэл дээрх эелдэг байдлын хамгийн түгээмэл томъёолол юм.
"Өдрийн мэнд", "Өглөөний мэнд", "Сайн байна уу", "Хүндэтгэсэн минь", "Оройн мэнд", "Мэндчилгээ", "Таныг угтан авъя" гэх мэт мэндчилгээний хэлбэрүүд. "Сайн уу" гэдэг нь ямар ч бодлыг илэрхийлдэггүй, гэхдээ ярианы ёс зүйн салшгүй хэсэг юм.
Ийм багц илэрхийллүүд нь дүрмээр бол тусдаа чухал хэсгүүдгүй байдаг. Үүний эсрэгээр тэд тодорхой нөхцөл байдлын талаархи цогц үзэл бодлыг илэрхийлдэг. Хэрэв нэг өдөр хэн нэгэн таны "Өглөөний мэнд!" "Тийм биш байна" гэж хариулах юм бол "Өглөөний мэнд!" гэж мэндчилснээс хойш энэ нь зүгээр л тоглоом юм. Өглөө үнэхээр сайхан гэдгийг огт илэрхийлдэггүй. Энэ бол ярианы ёс зүйн зүгээр л хөлдөөсөн, тогтвортой хэлбэр юм.
Мэндчилгээний томъёонуудын дунд зөв бус, ярианы ёс зүй гэж ангилахад хэцүү зүйлүүд байдаг. Эдгээр нь голчлон танил буюу ярианы хэллэг болох "Агуу!", "ЗдорОв!", "Мэндчилгээ", "Сайн уу" гэх мэт хэллэгүүд юм. Ийм хэллэгийг зөвхөн маш дотны найз нөхөд, хайртай хүмүүсийн дунд ашиглахаас зайлсхийх хэрэгтэй. Эдгээр нь үг хэллэг эсвэл хар ярианы шинж чанартай тул зөвхөн тайван орчинд ашиглах боломжтой залуучуудын утга зохиолын бус мэндчилгээ юм.

Орос хэл дээрх салах ёс гүйцэтгэх зөв хэлбэрүүд нь: "Баяртай!", "Удахгүй уулзъя", "Сайхан амраарай!", "Сайн амраарай!", "Баяртай", "Намайг чөлөөлье", "Зөвлөе". Би баяртай гэж хэлье, "Орой уулзъя." Тэдгээрийг ямар ч нөхцөлд ашиглаж болно. Баяртай салах ёс гүйцэтгэх томъёонуудын дунд тодорхой танил байдлыг илэрхийлдэг энгийн хар ярианы хэлбэрүүд бас байдаг бөгөөд тэр бүр ашиглагддаггүй. Үүнд: "Баяртай", "Бай", "Мэндчилгээ", "Тэнд бай", "Нийт!". Танихгүй хүмүүстэй харилцахдаа ийм томъёог хэзээ ч хэрэглэж болохгүй.
Мэндчилгээний дараа аливаа харилцааны үйлдэл нь ихэвчлэн танил хүнээс эхэлдэг тул орос хэл дээр танилын ямар томъёолол байгааг мэдэх нь зүйтэй.
“Танилцъя”, “Би өөрийгөө танилцуулъя”, “Найзаа танилцуулъя”, “Танилцъя”, “Танилцъя”, “Танилцуулъя”. Намайг гэдэг."
Хүсэлт гаргах томьёо нь: “Хэцүү биш бол хий...”, “Та авчирна уу”, “Надад сайн зүйл хий”, “Хэцүү биш бол...”, “Зөвшөөрөх” зэрэг багтана. чамаас тусламж гуйя," "Би чамаас асууж болох уу?"
Талархлын томъёололд: "Баярлалаа", "Би чамд чин сэтгэлээсээ талархаж байна", "Би чамд маш их талархаж байна." "Би маш их талархаж байна." "Баярлалаа" гэх мэт илэрхийлэл нь маш төвийг сахисан бөгөөд энгийн болон албан ёсны ярианд ашиглаж болно.
Урилгын томьёо нь: "Бид тантай уулзахдаа баяртай байх болно..", "Би чамайг урьж байна", "Хэрэв та ирвэл та бидэнд маш их хүндэтгэл үзүүлэх болно ...", "Бид таныг урьж байна. ..”
Урилгын томьёо: "Танд баяр хүргэхийг зөвшөөрнө үү", "Чин сэтгэлээсээ баяр хүргэе", "Бид танд чин сэтгэлээсээ баяр хүргэе", "Бид танд халуун баяр хүргэе."
Ярианы ёс зүйг өөртөө итгэлтэйгээр эзэмшсэнээр та үргэлж хүмүүжилтэй, соёлтой, эелдэг хүн гэж тооцогдох болно. Хүмүүс тантай харилцахад татагдаж, найз нөхөд, танилын хүрээ тань хурдан өсөх болно.

Хэрэв та өнөөдөр дундаж москвичийг зогсоож, түүнээс N гудамж руу хэрхэн хүрэхийг асуувал тэр товчхон: "Шулуу яв, дараа нь зүүн тийшээ яв" гэж хэлэх бөгөөд заримдаа тэр гараараа: "Тийм замаар" гэж хэлээд шууд явна. Нью-Йоркт ижил төстэй нөхцөл байдалд ижил асуулт асуугаад үзээрэй, та дор хаяж хэдэн өгүүлбэрийн хариултыг авах болно. Хариулсны дараа тухайн хүн таныг тодорхойгүй хэвээр байгаа тохиолдолд хэдэн хором түр зогсдог. Ийм хариу үйлдэл хийсний дараа Америкийн ямар ч явган зорчигч дараахь зүйлийг хэлэх нь гарцаагүй. Баярлалааэсвэл Маш их баярлалаа.

Хүсэлт, давж заалдах хүсэлт дэх "шидэт" үгс нь англи хэл дээр байдаг гуйяэсвэлбаярлалаа. Тэд ойр дотны хамаатан садан, найз нөхөд, дарга, хамт ажиллагсад, харьяа ажилтан эсвэл зөөгчдөө хаягласан аливаа хүсэлтэд зайлшгүй шаардлагатай.

Эдгээр үгс англи хэл дээр орос хэлнээс хамаагүй олон байдаг, энд үгүйсгэх болон эелдэг хүсэлтийг илэрхийлэх бусад арга зам бүхий subjunctive сэтгэлийн байдал байдаг. Гэхдээ англи хэлэнд эдгээр дүрмийн хэлбэрүүд нь хамаагүй бага байдаг эсвэл огт хэрэглэгддэггүй тул Америк, Оросууд өөрсдийн мэдэлгүй инээх өрөөнд ордог.

Орос хэлээр ярьдаг америкчууд энэ хэлээр ярьдаг хүмүүст ихэвчлэн хачирхалтай, ёжлолд өртөмтгий мэт санагддаг: хааяа хааяа зохисгүй, зохисгүй байдлаар "эелдэг бай", "эелдэг бай" гэхийн оронд "паажала-аста" гэж хэлдэг. “Чи чадах байсан уу” гэсэн үгүйсгэлттэй асуулт эсвэл өсөн нэмэгдэж буй аялгуугаар өөрийгөө хязгаарлаарай. Хариуд нь оросууд англиар ярихдаа энэ үгийг үл тоомсорлодог гуйяЭнэ нь тэднийг Америкт ёс суртахуунгүй гэж үздэг хамгийн чухал шалтгаан юм. Үүний үр дүнд парадоксик нөхцөл байдал үүсдэг: тэд бие биенийхээ хэл рүү шилжих үед хоёр соёлын төлөөлөгчид эелдэг байдлын томъёоны зөрүүгээс болж бие биенээ өрөвдөхөө болино. Энэ үзэгдлийг сэтгэцийн эмч Л.Чорекчян саяхан анзаарчээ.

“Энд амьдардаг оросууд шинээр ирсэн хүмүүс ямар нэг байдлаар тийм ч эелдэг биш байдгийг анзаардаг, учир нь тэд яагаад ч юм “баярлалаа”, “явъя” гэж тийм ч их хэлдэггүй... Англи хэлний Please and thank you гэдэг нь таны хувьд хоосон үг, учир нь та Та англиар ярьдаггүй, боддоггүй бөгөөд мэдээжийн хэрэг та үүнээс юу ч мэдрэхгүй байна."

Америкт хэрэв та ямар нэг зүйл гуйвал хүсэлт-асуултанд шидэт үг оруулах ёстой.гуйя:

Надад тэр үзэг өгөөч;

Би шоколадтай зайрмаг авъя, гуйя;

Та давсаа өгч болох уу?;

Та энэ захидалд хариулна уу?;

Би хатагтайтай ярьж болох уу. Goodman?;

Та гадуур хувцсаа тайлна уу; Би чек авмаар байна.

Тэр ч байтугай лангуу, самбар дээр, аливаа үйлдлийг хориглох, та энэ дуртай америк үгтэй байнга таарах болно: Өвснөөс хол байлгана ууэсвэл Амьтдыг бүү тэжээгээрэй.

Британийн нэгэн хэл судлаачийн тэмдэглэснээр: "Англи гуйятушаалтай нягт холбоотой." Энэ нь дарга ба доод албан тушаалтан, хамт олон, танилууд, найз нөхөд, ойр дотны хамаатан садан, эхнэр, нөхөр хоёрын хоорондох ярианд хамаарна.

Хатагтай Жонс, энэ захидлыг шуудангаар явуулна уу;

Ээж ээ, та хэдэн минут амарна уу;

Профессор Хэвмейер, орж ирээд сууна уу;

Хонгор минь, надад давс өгөөч.

Энэ үгийг эелдэг хэллэгт хэрэглэх үед гуйябүхий загваруудыг ашиглах нь дээр чадна-тай харьцуулахадболно. гэх мэт хэллэгүүд Та надад кофе авчирна уу?эсвэл Гал тогооноос талх аваад ширээн дээр тавих уу?Тэд ширүүн сонсогдож байна. Модаль хэлбэр чаднаэнэ хатуу ширүүн байдлыг зөөлрүүлдэг, ялангуяа үг байхгүй бол гуйя.Гэвч түүнийг эзгүй байсан ч гэх мэт хүсэлтүүд ирдэг Чи надад кофе авчирч өгөөч / Гал тогооны өрөөнөөс талх авч өгөх үүэнэ нь чихийг гэмтээхгүй Чи...

гэх мэт эелдэг хаягийн хэлбэрүүд Би үүнийг хүсч байнажишээ нь өгүүлбэрт Би ногооны шөл идмээр байнаэсвэл өөр Би ногооны шөл идье гэж бодож байна,зөв аялгуугаар ярих нь заримдаа үг шаарддаггүй гуйягэсэн хэдий ч, бүхий дизайн will - Та талх авч өгөх үү- тэд үүнийг заавал шаарддаг, эс тэгвээс хүсэлт нь бүдүүлэг сонсогдох болно.

Орос хэлнээс англи хэл рүү орчуулах үед зарим хүсэлтүүд, тэр ч байтугай гуйялексик-синтактикийн бүтцийн өөрчлөлт хэрэгтэй бөгөөд үүнгүйгээр тэд эелдэг бус сонсогдож байна.

"Надад хэлж өгөөч" гэдэг нь Оросын нийтлэг хэллэг юмхүн чиглэл асуусан тохиолдолд болон бусад олон нөхцөл байдалд. Англи хэл рүү шууд орчуулсан (Надад хэлээч)тэр бүдүүлэг эсвэл дооглож байгаа юм шиг санагддаг. Энд тохирох англи хувилбарууд байна:

Та надад хэлж өгөөч (34-р гудамж руу яаж хүрэх вэ?)

эсвэл Уучлаарай, эндээс амьтны хүрээлэнд яаж очихыг хэлж чадах уу? / эдгээр цэцэг ямар үнэтэй вэ? / хаана ноён Жонсын оффис уу? /яаж хэлэх вэ"хуваарь" англиар?

Бусад тохиолдолд үгийн дараалал өөрчлөгддөг:

Та сууна уу.

Та бүхэн сууна уу. / Та сууна уу.

Надад өгөөч ...

Та надад өгч чадах уу ...

Намайг авчирна уу...

Та намайг авчирна уу / Та намайг авчирна уу ...

Сөрөг эсвэл эерэг бүтэцтэй орос хэл дээрх хүсэл, хүсэлтийн илэрхийлэл, жишээлбэл, "Сайн байсан / сайхан байсан (энэ юмуу тэрийг хийх)" гэх мэтийг англи хэл дээр эерэг констракшнаар дамжуулдаг. Та ийм ийм юм хийж өгвөл сайн / сайхан байх болно.

Орос хэл дээр ийм асуулт эсвэл хүслийн хариулт нь ихэвчлэн сөрөг хэлбэртэй байдаг: "Би дургүй / эсрэг зүйл байхгүй / дургүйцэх зүйлгүй", англи хэл дээр эерэг хэлбэр: Энэ нь надад сайн байна.

Эелдэг асуулт, хаяг нь оросуудад англиар ярихад ихээхэн бэрхшээл учруулдаг. Орос хэл дээр тэдгээрийг сөрөг хэлбэрээр өгсөн боловч англи хэл дээр хариултыг эерэг хэлбэрээр өгдөг.

Та надад метроны буудал руу яаж хүрэхийг хэлж чадах уу?

Буруу: Метро руу яаж хүрэхээ хэлж болохгүй юу?

Оросууд "чадна уу" гэж асуудагөөрөө эелдэг хандлагыг илэрхийлдэг бөгөөд энэ нь англи хэлний эелдэг байдлын загварт байдаггүй. Энэ нь ойлгомжтой шууд орчуулгаангли руу эелдэг орос асуултыг бүдүүлэг болгон хувиргадаг.

Жишээлбэл, "Чамд үзэг байгаа юу?" -Оросууд ихэвчлэн орчуулдаг Та үзэгтэй юу?. Энэ нь эелдэг бус сонсогдож байна, тиймээс ингэж хэлэх нь дээр: Уучлаарай, танд үзэг байх уу / Та үзэгтэй болох уу?эсвэл Та үзэгтэй болох уу?Гэхдээ ийм "сөрөг" асуултууд үнэндээ асуулт биш, харин эелдэг хүсэлт юм. Хүсэлтийн сөрөг хэлбэр ба нөхцөлт "болно" нь эелдэг байдлын шаардлагатай сүүдэрийг "гуйя" болон бусад эелдэг үгс шаардлагагүй хэллэгт оруулдаг. Дахин бодохгүйгээр англи хэл рүү шилжихэд эдгээр хэллэг нь ойлгомжгүй, эелдэг бус сонсогдож магадгүй юм. Нэмж дурдахад англи хэл дээрх сөрөг тоосонцорыг орхигдуулсан бөгөөд "эелдэг байдлын үгс" -ийг нэмж оруулсан болно.

Чадах уу гуйянадад өгөх / чадах уу гуйякофе уух уу? Чадах уу гуйя(надад) сүү өгөх үү?

Эелдэг Оросууд "Чи чадах уу?", "Чамд хэцүү байна уу?", “Чамд хэцүү байх болов уу?”, “Чамд хэцүү байх болов уу?”, “Чамд хэцүү байх болов уу?”, “Тийм биш үү?” гэх мэт үгсийг англи хэлээр маш сайн илэрхийлжээ : Чамайг гуйя / эелдэгээр, Би чамд санаа зовоодог / төвөгшөөж болох уу (юу ч хамаагүй хийх үү?).

Хүсэлтүүд: "Та хэлж чадах уу?", "Та хэлэх үү?", "Та хэлэхгүй юу?", "Хэлэхгүй байна уу?", "Чи ийм эелдэг байх уу?" Та үнэхээр эелдэг байж чадах уу / 5-р сарын / Би чамаас асууж болох уу ...гэх мэт.

Хэрэв та асуумаар байна, чадна / Таны ярилцагч ямар нэгэн зүйл хийх хандлагатай байна уу?, үүнийг дараах байдлаар дурдах нь дээр. Та хийхийг хүсч байна уу / Хийхийг хүсч байна уу ... / Та хийх сонирхолтой байна уу / Та хийх талаар ямар бодолтой байх вэ…

"Чи чадах уу..." гэсэн асуултилэрхийлсэн байна: Та тийшээ явах / үүнийг хийх гэж байна уугэх мэт, гэхдээ ямар ч тохиолдолд Та хийх төлөвтэй байна уу…,гэж ойлгож болно: Та юу ч хийх хангалттай ухаантай юу!("Чи их согтуу биш үү? Та үүнийг хийж чадах уу?") Бусад хаягийн хэлбэрийг бид мартаж болохгүй: Чамаас нэг зүйл хийхийг хүсч байна / I was wondering if you may / Чамайг X хийх дуртай / сонирхолтой байх / чи X хийх төгс хүн байх болно гэж бодож байсан.

Америкт хүсэлт гаргахад хүлээн зөвшөөрөгдсөн эелдэг хэлбэрийг үл тоомсорлох нь заримдаа Америкийн босс болон Оросын харьяат албан тушаалтнуудын хооронд зөрчилдөөн үүсэхэд хүргэдэг бөгөөд энэ нь түүнд хандсан үгсийг ойлгохгүй байх үед: Үүнийг хийгээч гэж би чамаас гуймаар байнаэсвэл Та (энэ тайланг) харж болох уу гэж би гайхаж байлаа. Та энэ захидлыг бичиж болох уу?Энэ нь хүсэлт биш харин захиалга гэсэн үг юм. Ийм хүсэлт-захиалгад хариу өгөх нь нэлээд олон янз байж болно. "Их таашаалтайгаар" гэсэн хэллэгт хамгийн сайн тохирох нь: Би үүнд баяртай байх болно / үүнийг хийхдээ баяртай байх болно.Орос хэлний англиар дүйцэхүйц "мэдээж", "мэдээж" - Тийм ээ, мэдээжэсвэл Мэдээжийн хэрэг.Нийтлэг хэллэгүүд Та үүнийг ойлголоо / Асуудал байхгүй / Хөлс байхгүй- Хэт ярианы хэллэг тул зайлсхийх хэрэгтэй.

Англи хэлэнд уучлалт гуйх олон хэлбэр байдаг. Хамгийн түгээмэл сонголтуудыг доор харуулав.

Энэ хэллэг нь хүний ​​анхаарлыг эелдэг байдлаар татах шаардлагатай үед хэрэглэгддэг. Хэрэв та хажуугаар өнгөрөх хүн эсвэл завгүй хүнээс ямар нэг зүйлийн талаар асуух гэж байгаа бол өгүүлбэрээ энэ хэллэгээр эхлүүлэх хэрэгтэй.

Уучлаарай, ресторан хаана байдгийг хэлж чадах уу?

Уучлаарай, ресторан хаана байдгийг хэлж чадах уу?

Уучлаарай бас уучлаарай

Хэрэв та аль хэдийн ямар нэгэн буруу зүйл хийсэн бол уучлалт гуйх эдгээр хэлбэрүүд хамаарна. Тиймээс та юу болсонд харамсаж байгаагаа ярилцагчдаа хэлэхийг хүсч байна.

Уучлаарай, гэхдээ би ажлаа цаг тухайд нь хийгээгүй.

Уучлаарай, би үүргээ цаг тухайд нь хийгээгүй.

Зэрэггээ нэмэгдүүлэхийн тулд та уучлалт гуйх дараах хэлбэрийг ашиглаж болно.

Намайг маш их уучлаарай, үнэхээр уучлаарай, Намайг уучлаарай.

Үүний зэрэгцээ хэллэгийг ижил нөхцөл байдалд ашигладаг, зөвхөн сэтгэл хөдлөлийн өнгө нь эрчимждэг.

Уучлаарай(эсвэл өршөө Хэрэв та ярилцагчийг сонсоогүй бөгөөд дахин асуухыг хүсвэл ) мөн ашиглагддаг.

Намайг уучлаарай

"Намайг уучлаарай" гэж орчуулсан. Энэ бол гүн гомдсон таньдаг хүнээсээ алдаа гаргасан тохиолдолд уучлалт гуйх хэлбэр юм. Жишээлбэл, урвасан, тохируулсан.

Намайг уучлаарай! Би алдаагаа ойлголоо.

Намайг уучлаарай! Би алдаагаа ойлгосон.

Уучлаарай

Энэ бол уучлалт гуйх албан ёсны хэлбэр юм. Энэ нь ихэвчлэн ажил хэргийн захидал харилцаанд, түүнчлэн ажилдаа хоцрох тохиолдолд бичгээр ашиглагддаг.

Энэ орхигдуулсандаа хүлцэл өчье.

Энэхүү үл тоомсорлож байгаад хүлцэл өчье.

Уучлалт гуйхад хэрхэн хариулах вэ

Уучлал гуйхад хариулах нь нөгөө хүн яг юуг илэрхийлэхийг хүсч байгаагаас шалтгаална, гэхдээ дараах хэллэгийг ихэвчлэн эелдэг байдлаар ашигладаг.

Зүгээр дээ– Зүгээр дээ.

Март- үүнийг март.

Санаа зовох хэрэггүй-Зүгээр дээ.

Зүгээр дээ, зүгээр-Бүх зүйл зүгээр.

Санаа зоволтгүй– санаа зовох хэрэггүй, бүх зүйл сайхан байна.

Би зан авирдаа харамсаж байна.

Би зан авирынхаа төлөө уучлалт гуйж байна.

Санаа зоволтгүй.

"Баярлалаа" гэж яаж зөв хэлэх вэ

Англи хэл дээрх талархлыг энэ үгийг ашиглан илэрхийлдэг "Баярлалаа", эсвэл "Баярлалаа", энэ нь "баярлалаа" гэж орчуулагддаг. Нөхцөл байдлаас шалтгаалан сэтгэл хөдлөлийн түвшин эрчимжиж болно.

Илүү албан ёсны илэрхийлэх арга замууд:

Маш их баярлалаа, маш их баярлалаа -Маш их баярлалаа.

Тийм шүү маш төрлийн -ийн чи- чамд маш сайхан байна. Илүү албан ёсны нөхцөлд ашиглах боломжтой.

Харилцааны сонголтууд:

Маш их баярлалаа, маш их баярлалаа -Маш их баярлалаа.

Маш их баярлалаа! Таны тусламж надад үнэхээр чухал байсан.

Маш их баярлалаа! Таны тусламж надад үнэхээр чухал байсан.

Маш их баярлалаа. Бид таны хичээл зүтгэлийг үнэлж байна.

Маш их баярлалаа. Бид таны хичээл зүтгэлийг өндрөөр үнэлэв.

Талархалд хэрхэн хариулах вэ

Англи хэл дээр "баярлалаа" гэсэн гурван үндсэн хариулт байдаг: It's OK, Sure болон You're welcome.

Зүгээр дээ

Энэ бол нөхөрсөг хариулт юм. “Та тавтай морил”, “Гуйя” гэж орчуулсан. Тусламж, үйлчилгээ үзүүлсэнд талархал илэрхийлсэн тохиолдолд үүнийг ашиглах ёстой.

Thanks that you bord me money - Надад мөнгө зээлүүлсэнд баярлалаа.

Зүгээр дээ - Та тавтай морил.

Хэрэв та найздаа тусалсан бол энэ хариулт хамааралтай болно. Үүний зэрэгцээ энэ нь таны хувьд ойлгомжтой үйл явдал юм. Үүнийг "ямар ч асуудалгүй, "та тавтай морил" гэж орчуулж болно.

Машин засахад минь тусалсанд маш их баярлалаа. -Машин засахад тусалсанд маш их баярлалаа.

Мэдээж - Та тавтай морил.

Та тавтай морил

Энэ бол хамгийн төвийг сахисан бөгөөд эелдэг хариулт юм. Ихэнхдээ энэ нь танихгүй эсвэл танихгүй хүмүүстэй холбоотой хэрэглэгддэг. Жишээлбэл, хажуугаар өнгөрөх хүн танд ямар нэгэн зүйл хэлэх үед.

Уучлаарай, надад музейг хаанаас олж болохыг хэлж чадах уу? - Уучлаарай, музейг хаанаас олж болохыг хэлж чадах уу?

Чи энэ замаар явах ёстой. - Чи энэ замаар явах хэрэгтэй.

Баярлалаа. -Баярлалаа.

Та тавтай морил. - Гуйя.