Фрэнсис Бернетт - Бяцхан лорд Фаунтлерой (орчуулсан Демурова)

20.04.2021

Фрэнсис Ходжсон Бернет

Бяцхан лорд Фонтлерой

Фрэнсис Ходжсон Бернетт

Бяцхан эзэн хаан

тутамд англи хэлнээс Демурова Н.М.

Нэгдүгээр бүлэг ХҮЛЭЭГҮЙ МЭДЭЭ

Седрик өөрөө энэ талаар юу ч мэддэггүй байв. Түүний дэргэд энэ тухай огт дурдаагүй. Ээж нь түүнд энэ тухай хэлсэн болохоор аав нь англи хүн гэдгийг тэр мэдэж байсан; гэхдээ аав нь дөнгөж бага байхдаа нас барсан тул түүний тухай бараг юу ч санасангүй - яг одоо тэр өндөр, цэнхэр нүдтэй, урт сахалтай, Седрикийг мөрөөрөө өрөөгөөрөө тэврэхэд ямар гайхалтай байсан бэ? Аав нь нас барсны дараа Седрик ээжтэйгээ түүний тухай ярихгүй байх нь дээр гэдгийг олж мэдэв. Аав нь өвчтэй болоход Седрикийг найз нөхөдтэйгээ үлдэхээр явуулсан бөгөөд эргэж ирэхэд бүх зүйл дууссан; бас маш их өвдсөн ээж маань цонхны дэргэдэх сандал дээр суухаар орноосоо дөнгөж босож эхлэв. Тэр цайж, жингээ алдаж, хонхорхой сайхан царайнаас нь алга болж, нүд нь том, гунигтай болжээ. Тэр хар хувцас өмссөн байв.

Хонгор минь, - гэж Седрик хэлэв (аав нь түүнийг ингэж дууддаг байсан бөгөөд хүү энэ зуршлыг түүнээс авсан), - Хонгор минь, аав минь эдгэрсэн үү?

Түүний мөр чичирч, тэр нүүр рүү нь харав. Түүний нүдэнд ийм илэрхийлэл байсан нь түүнийг одоо уйлах гэж байгааг мэдэж байв.

Хонгор минь, тэр аав нь дээр үү? Гэнэт зүрх нь түүнийг аль болох хурдан тэвэрч, үнсээд зөөлөн хацарыг нь нүүр рүү нь дарахад хүргэв. тэр үүнийг л хийсэн, тэр толгойгоо мөрөн дээр нь тавиад, уйлахыг хүсэхгүй байгаа юм шиг түүнийг тэвэрч, гашуунаар уйлав.

Тийм ээ, тэр илүү дээр юм, - тэр уйлж хариулав, - тэр үнэхээр сайн байна! Тэгээд чи бид хоёрт өөр хэн ч байхгүй. Дэлхий даяар хэн ч байхгүй!

Тэгээд дараа нь хичнээн жижигхэн байсан ч хамаагүй том, залуу, царайлаг аав нь хэзээ ч эргэж ирэхгүй гэдгийг Седрик ойлгов; тэр үхсэнийг сонссон бусад хүмүүсийн адил нас барсан нь юу болохыг, ээж маань яагаад ийм гунигтай байсныг ойлгосонгүй. Гэхдээ тэр эцгийнхээ тухай ярихдаа үргэлж уйлдаг байсан болохоор түүнтэй түүнтэй ярихгүй байсан нь дээр гэж өөртөө бодсон; мөн түүнийг цонхоор харах эсвэл задгай зууханд тоглож буй гал руу харахгүй байх нь дээр гэдгийг тэр бас анзаарчээ. Тэд ээжтэйгээ бараг ямар ч танил байдаггүй бөгөөд тэд маш их ганцаараа амьдардаг байсан ч Седрик том болоод яагаад тэдэнтэй уулзахаар хэн ч ирээгүйг олж мэдтэл үүнийг анзаараагүй байв.

Баримт бол аав нь ээжтэйгээ гэрлэхэд ээж нь өнчин хүүхэд байсан бөгөөд түүнд хэн ч байгаагүй юм. Тэр үнэхээр хөөрхөн байсан бөгөөд түүнтэй муухай харьцсан баян хөгшин эмэгтэйтэй хамт амьдардаг байсан бөгөөд нэг өдөр ахмад Седрик Эррол хөгшин эмэгтэйд зочлохыг урьсан бөгөөд хамтрагч залуу нь нулимс дуслуулан шатаар өгсөж байхыг харжээ. тэр маш хөөрхөн, зөөлөн, гунигтай байсан тул ахмад түүнийг мартаж чадаагүй юм. Янз бүрийн хачирхалтай тохиолдлуудын дараа тэд танилцаж, дурлаж, дараа нь гэрлэсэн боловч зарим нь тэдний гэрлэлтэд дургүй байсан.

Ахмад хөгшин аав хамгийн их уурласан - тэр Англид амьдардаг байсан бөгөөд маш баян, язгууртан язгууртан байсан; тэр маш муухай ааштай байсан бөгөөд Америк, Америкчуудыг үзэн яддаг байв. Тэрээр ахмад Седрикээс хоёр настай хоёр хүүтэй байв; эдгээр хөвгүүдийн том нь гэр бүлийн цол хэргэм, гайхалтай эд хөрөнгөө өвлөхийг хууль ёсны дагуу шаарддаг байсан; том хүү нас барсан тохиолдолд хоёр дахь нь өв залгамжлагч болсон; Ахмад Седрик ийм эрхэмсэг гэр бүлийн гишүүн байсан ч эд баялагт найдаж чадахгүй байв. Гэсэн хэдий ч байгаль нь бага хүүдээ ах нараасаа татгалзсан бүх зүйлийг өгөөмөр байдлаар өгсөн юм. Тэр зөвхөн царайлаг, туранхай, дэгжин төдийгүй зоригтой, сүр жавхлантай байв; мөн цэвэр инээмсэглэл, сайхан хоолойтой төдийгүй ер бусын сайхан сэтгэлтэй, бүх нийтийн хайрыг хэрхэн хүртэх ёстойгоо мэддэг юм шиг санагдсан.

Ах дүү нар энэ бүхнийг үгүйсгэсэн: тэд гоо үзэсгэлэн, сайхан зан чанар, оюун ухаанаараа ялгагдаагүй. Этон дээр тэдэнтэй хэн ч найзууд байгаагүй; коллежид тэд сонирхолгүй суралцаж, зөвхөн цаг хугацаа, мөнгөө дэмий үрсэн бөгөөд энд жинхэнэ найз нөхөд олдсонгүй. Тэд эцгийнхээ эцгийг эцэс төгсгөлгүй гашуудаж, ичгэв; түүний өв залгамжлагч овог нэрээ хүндэтгэдэггүй байсан бөгөөд зориг, язгууртнуудаас ангид, зүгээр л нарцист, үрэлгэн бус хүн болохыг амласан. Ганцхан даруухан баялагийг хүртэх ёстой отгон хүүг хөөрхөн, царайлаг, хүчирхэг залуу гэж боджээ. Гайхамшигтай цол хэргэм, гайхамшигт эд хөрөнгөд тохирох бүхий л ариун журмыг өвлөн авсандаа тэр заримдаа түүнд уурлахад бэлэн байсан; тэгсэн мөртлөө зөрүүд, бардам өвгөн бага хүүгээ бүх зүрх сэтгэлээрээ хайрласан.

Нэгэн удаа тэрээр уур уцаартайгаар ахмад Седрикийг Америк руу явуулав - түүнийг аялахыг зөвшөөр, тэгвэл тэр үед аавыгаа өөдрөг үзлээр нь уурлуулж байсан ах нартай байнга харьцуулж болохгүй. Гэсэн хэдий ч зургаан сарын дараа тооллого нь хүүгээ нууцаар санаж эхлэв - тэр ахмад Седрикт захидал илгээж, түүнийг гэртээ харихыг хэлэв. Үүний зэрэгцээ ахмад аавдаа нэгэн хөөрхөн америк эмэгтэйд дурлаж, түүнтэй гэрлэхийг хүсч байгаагаа мэдэгдсэн захидал илгээжээ. Захидал хүлээн авсан тоолуур уурлав. Хичнээн ширүүн зантай байсан ч ахмадын захиаг уншсан өдөр шиг эрх чөлөөг түүнд өгөөгүй. Тэр маш их уурлаж, захидал авчрах үед өрөөнд байсан үйлчлэгч миний эзэнд цохиулсан байж магадгүй гэж айж байв. Уурандаа тэр аймшигтай байсан. Нэг цагийн турш тэр торонд байгаа бар шиг яаран гүйж очоод хүүтэйгээ захидал бичсэн бөгөөд ингэснээр тэр дахин нүдэнд нь харагдахгүй бөгөөд аавдаа ч, ах нартаа ч захидал бичихгүй байв. Тэр хүссэнээрээ амьдарч, хүссэн газраа үхэж чадна, гэхдээ гэр бүлээ мартаж, эцгээсээ амьдрал дуусах хүртэл ямар ч тусламж хүлээх хэрэггүй.

Ахмад энэ захидлыг уншаад маш их гунигтай байсан; тэр Англид хайртай байсан, тэр ч байтугай түүний төрсөн үзэсгэлэнт байшин; тэр бүр замбараагүй аавдаа хайртай байсан бөгөөд түүнийг өрөвддөг байв; Гэсэн хэдий ч одоо түүнд найдах зүйл байхгүй гэдгээ тэр мэдэж байв. Эхэндээ тэр бүрэн төөрөлдсөн: тэр ажилд дасаагүй, бизнесийн туршлагагүй байсан; гэхдээ түүнд хангалттай зориг, зориг байсан. Тэрээр офицерынхоо патентыг зарж, Нью -Йоркт нэг газар олж, гэрлэжээ. Нөхцөл байдлын өөрчлөлт нь Англид өмнөх амьдралтайгаа харьцуулахад маш гайхалтай мэт санагдаж байсан ч тэрээр аз жаргалтай, залуу байсан бөгөөд шаргуу хөдөлмөрлөсний үр дүнд ирээдүйд маш их амжилтанд хүрнэ гэж найдаж байв. Тэр нам гүм гудамжуудын нэгэнд жижиг байшин худалдаж авсан; Түүний хүүхэд тэнд төрсөн бөгөөд тэнд байгаа бүх зүйл маш энгийн, хөгжилтэй, хөөрхөн байсан тул тэрээр баян хөгшин эмэгтэйн хөөрхөн хамтрагчтай гэрлэсэндээ хэзээ ч харамссангүй: тэр үнэхээр хөөрхөн, түүнд хайртай, тэр түүнд хайртай байсан.

Тэр үнэхээр хөөрхөн байсан бөгөөд нялх хүүхэд түүнтэй, аавтайгаа адилхан байв. Хэдийгээр тэр ийм нам гүм, даруухан байшинд төрсөн боловч үүнээс илүү жаргалтай хүүхэд гэж байхгүй юм шиг санагдсан. Нэгдүгээрт, тэр хэзээ ч өвдөөгүй тул санаа зовдоггүй; хоёрдугаарт, түүний зан авир үнэхээр эгдүүтэй, бас дур булаам биеэ авч явснаараа л хүн бүрийг баярлуулдаг байв; гуравдугаарт, тэр гайхалтай царайлаг байсан. Тэр нүцгэн толгойтой төрсөн бусад хүүхдүүд шиг биш, гайхалтай үстэй, зөөлөн, туранхай, алтан төржээ; үс нь үзүүрээрээ буржгар, зургаан сартай байхдаа том цагираг хэлбэрээр буржгар болсон; тэр том бор нүдтэй, урт урт сормуус, дур булаам царайтай; нуруу, хөл нь маш хүчтэй байсан тул есөн сартайдаа аль хэдийн алхаж эхлэв; Тэр үргэлж маш сайн биеэ авч явдаг байсан тул та биширнэ. Тэр хүн бүрийг найз нөхөд гэж үздэг юм шиг санагддаг байсан бөгөөд хэрэв тэр түүнийг тэргэн дээр зугаалах гэж байхад нь түүнтэй ярих юм бол тэр бор нүдээрээ анхааралтай хараад, инээмсэглэн инээмсэглэсээр ойр хавьд ганц ч хүн байгаагүй. Түүнийг хараад, хүн бүрийг бүдүүлэг гэж үздэг булангийн дэлгүүрээс хүнсний ногоог оруулахгүй байхыг хараад баяртай байх болно. Тэгээд сар бүр илүү ухаалаг, хөөрхөн болж байв.

Седрик энэ талаар огт юу ч мэддэггүй, зөвхөн аав нь англи хүн гэдгийг мэддэг байсан; гэхдээ тэр Седрикийг бага байхад нь нас барсан тул түүний тухай тийм ч их санасангүй; Тэр аавыг өндөр, цэнхэр нүдтэй, урт сахалтай, мөрөөрөө суугаад өрөөнүүдийг тойрон аялах нь үнэхээр хөгжилтэй байсныг л санажээ. Пап ламыг нас барсны дараа Седрик ээжтэйгээ түүний тухай ярихгүй байсан нь дээр гэдэгт итгэлтэй болжээ. Өвчтэй байх хугацаандаа Седрикийг гэрээс нь холдуулсан бөгөөд Седрикийг эргэж ирэхэд бүх зүйл дуусч, ээж нь бас маш их өвчтэй байсан бөгөөд дөнгөж орноосоо цонхны дэргэдэх сандал руугаа шилжсэн байв. Тэр цайвар, туранхай, хөөрхөн царайнаас хонхорхой нь алга болж, нүд нь гунигтай харагдаж, даашинз нь бүрэн хар байв.

- Хонгор минь, - гэж Цедрик асуув (аав нь түүнийг үргэлж ингэж дууддаг байсан бөгөөд хүү түүнийг дуурайж эхэлдэг), - Хонгор минь, аав нь дээр үү?

Түүний гар чичирч байгааг мэдэрч, буржгар толгойгоо өргөөд нүүр рүү нь харлаа. Тэр нулимс асгаруулахаас өөрийгөө бараг барьж чадаагүй бололтой.

- Хонгор минь, тэр давтан хэлэв, - надад хэлээч, энэ одоо түүнд сайн байна уу?

Гэвч дараа нь түүний хайрт бяцхан зүрх нь хоёр гараа хүзүүн дээр нь боож, зөөлөн хацрыг нь хацар дээр нь дарж, олон удаа үнсэх нь хамгийн сайн арга гэдгийг түүнд өдөөв. тэр үүнийг хийсэн бөгөөд тэр толгойгоо мөрөн дээр нь тавиад түүнийг тэвэрч аван гашуунаар уйлав.

- Тийм ээ, тэр сайн, - тэр уйлав, - тэр маш сайн, гэхдээ чи бид хоёрт өөр хэн ч үлдсэнгүй.

Седрик маш жаахан хүүхэд байсан ч өндөр, царайлаг, залуу аав нь хэзээ ч эргэж ирэхгүй, бусад хүмүүс үхэхийн хэрээр нас барсан гэдгийг ойлгосон; тэгсэн хэрнээ яагаад ийм зүйл болсныг олж чадаагүй юм. Аавынхаа тухай ярихдаа ээж үргэлж уйлдаг байсан тул түүнийг ойр ойрхон дурсахгүй байх нь дээр гэж тэр өөрөө шийджээ. Хүү удалгүй түүнийг гал руу эсвэл цонх руу харж чимээгүй, хөдөлгөөнгүй удаан байлгаж болохгүй гэдэгт итгэлтэй болжээ.

Тэр болон ээжийнх нь танил тал цөөхөн байсан бөгөөд тэд нэлээд ганцаардмал амьдарч байсан ч Седрик хөгшрөх хүртлээ үүнийг анзаараагүй бөгөөд зочид ирээгүйн учрыг олж чадаагүй юм. Дараа нь түүнд ээж нь аав нь түүнтэй гэрлэхэд энэ дэлхий дээр хэн ч байхгүй ядуу өнчин хүүхэд байсан гэж хэлжээ. Тэр үнэхээр хөөрхөн байсан бөгөөд түүнтэй муухай харьцсан баян хөгшин эмэгтэйтэй хамт амьдардаг байжээ. Ахмад Седрик Эррол энэ эмэгтэйтэй уулзахаар ирэхдээ нулимс дуслуулан шатаар өгсөж яваа охиныг хараад түүнд үнэхээр дур булаам, гэм зэмгүй, гунигтай санагдсан тул тэр цагаас хойш түүнийг мартаж чадахгүй байв. Удалгүй тэд уулзаж, бие биедээ гүн дурлаж, эцэст нь гэрлэжээ; гэхдээ энэ гэрлэлт нь эргэн тойрныхоо хүмүүсийн дургүйцлийг хүргэсэн. Ахмадын аав, Англид амьдардаг, маш баян, эрхэмсэг ноён хүн, муу зан чанараараа алдартай, хамгийн ууртай хүн байв. Үүнээс гадна тэрээр Америк, Америкчуудыг бүх зүрх сэтгэлээрээ үзэн яддаг байв. Ахмадаас гадна өөр хоёр хүүтэй болсон. Хуульд заасны дагуу тэдний том нь гэр бүлийн цол, эцгийнхээ бүх үл хөдлөх хөрөнгийг өвлөх ёстой байв. Ахлагч нас барсан тохиолдолд дараагийн хүү нь өв залгамжлагч болсон тул ахмад Седрик ийм язгууртны гэр бүлийн гишүүн байсан ч хэзээ нэгэн цагт баян, эрхэмсэг хүн болж хувирах магадлал бага байв.

Гэвч ийм байдал ах дүүсийн хамгийн багад нь ахмад настнуудад байдаггүй гайхалтай чанаруудыг бэлэглэсэн юм. Тэр үзэсгэлэнтэй царай, дэгжин дүр төрх, зоригтой, эрхэмсэг байрлал, тод инээмсэглэл, сайхан хоолойтой байв; тэр зоригтой, уужуу сэтгэлтэй байсан бөгөөд үүнээс гадна түүнийг мэддэг бүх хүмүүсийг татдаг сайхан сэтгэлтэй байв. Түүний ах нар тийм биш байсан. Этоны хөвгүүд байсан ч нөхдүүд нь тэднийг хайрладаггүй байв; Хожим нь их сургуульд байхдаа тэд шинжлэх ухаан бага хийдэг, цаг хугацаа, мөнгөө үрэн таран хийж, жинхэнэ найз нөхөдтэй болж чаддаггүй байв. Тэд хөгшин тоологч аавыгаа байнга гомдоож, бардам зангаа доромжилдог байв. Түүний өв залгамжлагч эр зориг, язгууртнуудаас ангид, хувиа хичээсэн, үрэлгэн, явцуу бодолтой хүн байсаар нэрээ хүндэтгээгүй. Зөвхөн даруухан баялаг хүртэх ёстой гурав дахь хүү нь нийгмийн өндөр байр сууриа хадгалахад шаардлагатай бүх чанарыг эзэмшсэнд хуучин хүн маш их гомджээ. Заримдаа тэр залууг үзэн яддаг байсан, учир нь түүнд өв залгамжлагчаас нь чанга цол хэргэм, эд хөрөнгийн баялаг эзэлдэг байсан юм шиг санагдсан. гэхдээ бардам, зөрүүд хөгшин зүрхнийхээ гүнд тэр бага хүүгээ хайрлахгүй байж чадахгүй байв. Уурлаж бухимдах үедээ тэрээр түүнийг хэсэг хугацаанд зайлуулахыг хүсч, Америк даяар аялахаар явуулсан бөгөөд тэр үед ах нартайгаа байнга харьцуулж байгаад уурлахгүйн тулд түүнийг маш их асуудалд оруулсан юм. тэдний эвгүй зан авираар.

Гэвч зургаан сарын дараа тэр ганцаардаж, хүүтэйгээ уулзахыг нууцаар хүсч эхэлжээ. Энэ мэдрэмжийн нөлөөн дор тэрээр ахмад Седрикт захидал бичиж, эх орондоо яаралтай буцахыг шаардсан байна. Энэ захидал ахмадын бичсэн захидалд хуваагдаж, аавдаа хөөрхөн америк эмэгтэйг хайрлаж, түүнтэй гэрлэх бодолтой байгаагаа мэдэгджээ. Энэ мэдээг хүлээн авмагц хуучин тоологч галзуурсан байдалтай уурлав; Түүний зан чанар хичнээн муу байсан ч уур уцаар нь энэ захидлыг хүлээн авах үеийнх шиг хэмжээнд хүрч байгаагүй бөгөөд өрөөнд байсан үйлчлэгч нь эрхэм дээдсээ цохих магадлалтай гэж өөрийн эрхгүй бодож байв. Бүтэн цагийн турш тэр торонд байгаа бар шиг гүйсэн боловч эцэст нь аажмаар тайвширч, ширээнд суугаад хүүдээ захидал бичиж, хэзээ ч битгий гэр рүүгээ ойртоорой, түүнд бүү бичээрэй. түүний ах нар. Тэр ахмад хүссэн газартаа, хүссэнээрээ амьдарч чадна, гэр бүлээсээ үүрд тасарсан бөгөөд мэдээж аавынхаа дэмжлэгт найдахаа больсон гэж тэр бичжээ.

Ахмад маш их гуниглав; тэр Англид маш их хайртай байсан бөгөөд гэртээ маш их холбоотой байсан; тэр бүр хатуу өвгөн аавдаа хайртай байсан бөгөөд түүний уй гашууг хараад түүнийг өрөвдсөн; гэхдээ тэр мөчөөс эхлэн түүнээс ямар ч тусламж, дэмжлэг хүлээж чадахгүй болсноо тэр бас мэдэж байсан. Эхэндээ тэр юу хийхээ мэдэхгүй байв: түүнд ажиллахыг заагаагүй, практик туршлагаас нь хассан боловч маш их зоригтой байсан ч дараа нь Английн армид байр сууриа зарах гэж яаравчлав; маш их зовсны эцэст тэр Нью -Йоркт ажил олж, гэрлэжээ. Түүний Англид өнгөрүүлсэн өмнөх амьдралаас гарсан өөрчлөлт маш бодитой байсан ч залуу, аз жаргалтай байсан бөгөөд шаргуу хөдөлмөр нь түүнд сайн сайхан ирээдүйг бий болгоход тусална гэж найдаж байв. Тэрээр хотын алслагдсан гудамжинд жижиг байшин худалдаж авсан бөгөөд бяцхан хүү нь тэнд төрсөн бөгөөд бүх амьдрал нь түүнд маш сайхан, хөгжилтэй, баяр хөөртэй, даруухан ч гэсэн санагдсан тул гэрлэсэндээ ганц ч хором харамссангүй. баян хөгшин эмэгтэйн хөөрхөн хамтрагч нь хөөрхөн, бие биенээ маш их хайрладаг байсан болохоор л тэр.

Эхнэр нь үнэхээр дур булаам, бяцхан хүү нь аав, ээжийгээ адилхан санагдуулдаг байв. Хэдийгээр тэр маш даруухан орчинд төрсөн ч дэлхий даяар түүн шиг аз жаргалтай хүүхэд байдаггүй юм шиг санагдсан. Нэгдүгээрт, тэр үргэлж эрүүл байж, хэнийг ч зовоогоод байдаггүй, хоёрдугаарт, тэр сайхан сэтгэлтэй, хөгжилтэй зантай, хүн бүхэнд таашаал өгөхөөс өөр юу ч өгдөггүй, гуравдугаарт ер бусын царайлаг юм. Бусад хүүхдүүдээс ялгаатай нь тэрээр зөөлөн, нарийн, алтан буржгар үстэй бүтэн толгойтой бөгөөд зургаан сарын дараа хөөрхөн урт буржгар болж хувирчээ. Тэр урт сормуус, хөөрхөн царайтай том хүрэн нүдтэй; нуруу, хөл нь маш хүчтэй байсан тул есөн сартай байхдаа аль хэдийн алхаж сурсан байв; Үүний зэрэгцээ тэрээр хүүхдийн хувьд маш ховор зан авираар ялгагддаг байсан тул хүн бүр түүнтэй харьцахдаа баяртай байв. Тэр хүн бүрийг найз нөхөд гэж үздэг юм шиг санагдсан бөгөөд хэрвээ хажуугаар өнгөрөх хүмүүс түүнийг гудамжинд жижиг тэргэн дээр өнхрүүлэхэд түүн дээр хүрч ирвэл тэр ихэвчлэн үл таних хүн рүү нухацтай хараад, дараа нь дур булаам инээмсэглэв. Эцэг эхийнхээ ойролцоо амьдардаг бүх хүмүүс түүнийг хайрлаж, эрхлүүлдэг байсан нь гайхмаар зүйл биш юм.

Аливаа хүний амьдралын хамгийн чухал зүйл бол гэр бүл юм. Гэр бүл дэх хүндэтгэл, хайрыг хадгалах нь хичнээн чухал болохыг хүн бүр бага наснаасаа ойлгох нь маш чухал юм. Гэсэн хэдий ч энэ нь танихгүй хүмүүст анхаарал хандуулах ёсгүй гэсэн үг биш, тэдэнд бас дулаан, тусламж хэрэгтэй байна. Фрэнсис Бернеттийн бяцхан хүүхдүүдэд зориулсан "Бяцхан лорд Фонтлерой" романыг уншихад та энэ тухай олон удаа боддог. Уг номыг зуу гаруй жилийн өмнө бичсэн боловч уншигчдын дунд маш их хайртай хэвээр байгаа юм. Эцэг эхчүүд хүүхдүүддээ сайн мэдрэмжийг төлөвшүүлэхийн тулд уншихыг өгдөг. Энэхүү роман нь 19 -р зууны төгсгөлд Английн уур амьсгалыг гайхшруулсан боловч ёс заншил нь хүн бүрт таалагдахгүй нийгмийг харуулдаг.

Бяцхан хүү Седрик ээжтэйгээ Нью Йорк хотод амьдардаг. Аав нь нас барсны дараа тэдний гэр бүл санхүүгийн бэрхшээлтэй тулгарсан тул ээж маань ямар нэгэн байдлаар хэвийн эсвэл хэвийн амьдралыг хангахын тулд мөнгө олдог. Тэрээр хүүд эелдэг хандах, бусдыг өрөвдөх, тэдний асуудалд ойлгомжтой хандахыг заадаг. Гэсэн хэдий ч ядуурлаасаа болоод Седрик ирээдүйд гэрэлтэх магадлал багатай юм.

Нэг удаа өмгөөлөгч Седрик ээжтэйгээ хамт амьдардаг байшинд ирэхэд тэр хүүг Их Британийн алдарт өв залгамжлагч гэж хэлэв. Энэ мэдээ нь тааламжтай, гунигтай байдаг, учир нь тооллогын хүсэлтээр ээж, хүү хоёр салах шаардлагатай болно. Седрик өвөө дээрээ ирэхэд тэр огт өөр ертөнцийг хардаг. Өвөө өөр шигээ анхны, ихэмсэг өв залгамжлагчийг өсгөхийг хүсдэг. Гэсэн хэдий ч Седрик үзэл бодлоосоо урвахад бэлэн биш байна. Аажмаар тэрээр өвөөдөө нөлөөлж, хариу үйлдэл үзүүлэх, анхаарал хандуулах нь хичнээн чухал болохыг, нинжин сэтгэлээ илэрхийлэх, бусад хүмүүст туслах нь хичнээн чухал болохыг харуулдаг.

Энэхүү бүтээл нь хүүхдэд зориулсан номын төрөлд багтдаг. Үүнийг 1886 онд Добрие Книеки хэвлэлийн газар хэвлүүлжээ. Энэхүү ном нь "Хамгийн жинхэнэ хөвгүүд" цувралын нэг хэсэг юм. Манай сайт дээрээс та "Little Lord Fauntleroy" номыг fb2, rtf, epub, pdf, txt форматаар татаж авах эсвэл онлайнаар унших боломжтой. Номын үнэлгээ 5 -аас 4.41 байна. Энд та номыг аль хэдийн мэддэг уншигчдын сэтгэгдлийг уншиж, уншихаасаа өмнө тэдний санаа бодлыг олж мэдэх боломжтой. Манай түншийн онлайн дэлгүүрт та цаасан хэлбэрээр ном худалдаж авах, унших боломжтой.

© Ionaitis O. R., өвчтэй., 2017

© AST Publishing House ХХК, 2017 он

I бүлэг
Гайхалтай гэнэтийн бэлэг

Седрик энэ талаар огт юу ч мэддэггүй, зөвхөн аав нь англи хүн гэдгийг мэддэг байсан; гэхдээ тэр Седрикийг бага байхад нь нас барсан тул түүний тухай тийм ч их санасангүй; Тэр аавыг өндөр биетэй, цэнхэр нүдтэй, урт сахалтай, мөрөөрөө суугаад өрөөнүүдийг тойрон аялах нь үнэхээр хөгжилтэй байсныг л санажээ. Пап ламыг нас барсны дараа Седрик ээжтэйгээ түүний тухай ярихгүй байсан нь дээр гэдэгт итгэлтэй болжээ. Өвчтэй байхдаа хүүг гэрээс нь холдуулсан бөгөөд Седрикийг эргэж ирэхэд бүх зүйл дуусч, ээж нь бас маш их өвчтэй байсан бөгөөд дөнгөж орноосоо цонхны дэргэдэх сандал руугаа шилжжээ. Тэр цайвар, туранхай, хонхорхой сайхан царайнаас нь алга болж, нүд нь гунигтай харагдаж, даашинз нь бүрэн хар байв.

- Хонгор минь, тэр давтан хэлэв, - надад хэлээч, энэ одоо түүнд сайн байна уу?

- Тийм ээ, тэр сайн, - тэр уйлав, - тэр маш сайн, гэхдээ чи бид хоёрт өөр хэн ч үлдсэнгүй.

Седрик маш жаахан хүүхэд байсан ч өндөр, царайлаг, залуу аав нь хэзээ ч эргэж ирэхгүй, бусад хүмүүс үхэхийн хэрээр нас барсан гэдгийг ойлгосон; тэгсэн мөртлөө яагаад ийм зүйл болсныг олж чадаагүй юм. Аавынхаа тухай ярихдаа ээж үргэлж уйлдаг байсан тул түүнийг ойр ойрхон дурсахгүй байх нь дээр гэж тэр өөрөө шийджээ. Хүү удалгүй түүнийг гал руу эсвэл цонх руу харж чимээгүй, хөдөлгөөнгүй удаан байлгаж болохгүй гэдэгт итгэлтэй болжээ.

Удалгүй тэд уулзаж, бие биедээ гүн дурлаж, эцэст нь гэрлэжээ; гэхдээ энэ гэрлэлт нь эргэн тойрныхоо хүмүүсийн дургүйцлийг хүргэсэн. Ахмадын аав, Англид амьдардаг, маш баян, эрхэмсэг ноён хүн, муу зан чанараараа алдартай, хамгийн ууртай хүн байв. Үүнээс гадна тэрээр Америк, Америкчуудыг бүх зүрх сэтгэлээрээ үзэн яддаг байв. Ахмадаас гадна өөр хоёр хүүтэй болсон. Хуульд заасны дагуу тэдний том нь гэр бүлийн цол, эцгийнхээ бүх үл хөдлөх хөрөнгийг өвлөх ёстой байв. Ахлагч нас барсан тохиолдолд дараагийн хүү нь өв залгамжлагч болсон тул ахмад Седрик ийм язгууртны гэр бүлийн гишүүн байсан ч хэзээ нэгэн цагт баян, эрхэмсэг хүн болж хувирах магадлал бага байв.

Гэвч ийм байдал ах дүүсийн хамгийн багад нь ахмад настнуудад байдаггүй гайхалтай чанаруудыг бэлэглэсэн юм. Тэр үзэсгэлэнтэй царай, дэгжин дүр төрх, зоригтой, эрхэмсэг байрлал, тод инээмсэглэл, сайхан хоолойтой байв; тэр зоригтой, уужуу сэтгэлтэй байсан бөгөөд үүнээс гадна түүнийг мэддэг бүх хүмүүсийг татдаг сайхан сэтгэлтэй байв. Түүний ах нар тийм биш байсан. Этоны хөвгүүд байсан ч нөхдүүд нь тэднийг хайрладаггүй байв; Хожим нь их сургуульд байхдаа тэд шинжлэх ухаан бага хийдэг, цаг хугацаа, мөнгөө үрэн таран хийж, жинхэнэ найз нөхөдтэй болж чаддаггүй байв. Тэд хөгшин тоологч аавыгаа байнга гомдоож, бардам зангаа доромжилдог байв. Түүний өв залгамжлагч эр зориг, язгууртнуудаас ангид, хувиа хичээсэн, үрэлгэн, явцуу бодолтой хүн хэвээр үлдэж нэрээ хүндэтгээгүй. Даруухан баялаг хүртэх ёстой гурав дахь хүү л нийгмийн өндөр байр суурийнхаа нэр хүндийг хадгалахад шаардлагатай бүхий л чанарыг эзэмшсэнд хуучин хүн маш их гомджээ. Заримдаа тэр залууг өв залгамжлагчаа чанга цол хэргэм, баян өмчөөр сольсон шинж чанаруудаар хангагдсандаа залууг бараг үзэн яддаг байв; гэхдээ бардам, зөрүүд хөгшин зүрхнийхээ гүнд тэр бага хүүгээ хайрлахгүй байж чадахгүй байв. Уурлаж бухимдах үедээ тэрээр түүнийг хэсэг хугацаанд зайлуулахыг хүсч, Америк даяар аялахаар явуулсан бөгөөд тэр үед ах нартайгаа байнга харьцуулж байгаад уурлахгүйн тулд түүнийг маш их асуудалд оруулсан юм. тэдний эвгүй зан авираар.

Ахмад маш их гуниглав; тэр Англид маш их хайртай байсан бөгөөд гэртээ маш их холбоотой байсан; тэр бүр хатуу өвгөн аавдаа хайртай байсан бөгөөд түүний уй гашууг хараад түүнийг өрөвдсөн; гэхдээ одооноос эхлэн түүнээс ямар ч тусламж, дэмжлэг хүлээж чадахгүй гэдгээ мэдэж байсан. Эхэндээ тэр юу хийхээ мэдэхгүй байв: түүнд ажиллахыг заагаагүй, практик туршлагаас нь хассан боловч маш их зоригтой байсан ч дараа нь Английн армид байр сууриа зарах гэж яаравчлав; маш их зовсны эцэст тэр Нью -Йоркт ажил олж, гэрлэжээ. Түүний Англид өнгөрүүлсэн өмнөх амьдралаас гарсан өөрчлөлт маш бодитой байсан ч залуу, аз жаргалтай байсан бөгөөд шаргуу хөдөлмөр нь түүнд сайн сайхан ирээдүйг бий болгоход тусална гэж найдаж байв. Тэрээр хотын алслагдсан гудамжинд жижиг байшин худалдаж авсан бөгөөд бяцхан хүү нь тэнд төрсөн бөгөөд бүх амьдрал нь түүнд маш сайхан, хөгжилтэй, баяр хөөртэй, даруухан ч гэсэн санагдсан тул гэрлэсэндээ ганц ч хором харамссангүй. баян хөгшин эмэгтэйн хөөрхөн хамтрагч нь хөөрхөн, бие биенээ маш их хайрладаг байсан болохоор л тэр.

Эхнэр нь үнэхээр дур булаам, бяцхан хүү нь аав, ээжийгээ адилхан санагдуулдаг байв. Хэдийгээр тэр маш даруухан орчинд төрсөн ч дэлхий даяар түүн шиг аз жаргалтай хүүхэд байдаггүй юм шиг санагдсан. Нэгдүгээрт, тэр үргэлж эрүүл байж, хэнийг ч зовоож байгаагүй, хоёрдугаарт, тэр сайхан сэтгэлтэй, хөгжилтэй зантай, хүн бүхэнд таашаал өгөхөөс өөр юу ч өгдөггүй, гуравдугаарт ер бусын царайлаг юм. Бусад хүүхдүүдээс ялгаатай нь тэрээр зөөлөн, нарийн, алтан буржгар үстэй бүтэн толгойтой бөгөөд зургаан сарын дараа хөөрхөн урт буржгар болж хувирчээ. Тэр урт сормуус, хөөрхөн царайтай том хүрэн нүдтэй; нуруу, хөл нь маш хүчтэй байсан тул есөн сартай байхдаа аль хэдийн алхаж сурсан байв; Үүний зэрэгцээ тэрээр хүүхдийн хувьд маш ховор зан авираар ялгагддаг байсан тул хүн бүр түүнтэй харьцахдаа баяртай байв. Тэр хүн бүрийг найз нөхөд гэж үздэг юм шиг санагдсан бөгөөд хэрвээ хажуугаар өнгөрөх хүмүүс түүнийг гудамжинд жижиг тэргэн дээр өнхрүүлэхэд түүн дээр хүрч ирвэл тэр ихэвчлэн үл таних хүн рүү нухацтай хараад, дараа нь дур булаам инээмсэглэв. Эцэг эхийнхээ ойролцоо амьдардаг бүх хүмүүс түүнийг хайрлаж, эрхлүүлдэг байсан нь гайхмаар зүйл биш юм.

Тэрээр асар том болж, эмээтэй хамт алхаж, ардаа жижиг тэрэг чирэн, цагаан костюмтай, том цагаан малгай алтан буржгар үсээ зулгааж байхдаа тэр үнэхээр царайлаг, эрүүл саруул, улайсан байсан нь хүн бүхний анхаарлыг татсан юм. асрагч нь тэгсэнгүй Гэртээ буцаж ирээд ээж рүүгээ харж, түүнтэй ярилцахаар хэдэн бүсгүйчүүд тэргээ зогсоож байсан тухай ээждээ урт түүх ярьжээ. Хамгийн гол нь тэр хүмүүстэй уулзахдаа баяр хөөртэй, зоримог, анхны байдлаар нь татагддаг байв. Энэ нь түүний ер бусын итгэлтэй зан чанар, хүн бүхнийг өрөвдөж, хүн бүрийг өөр шигээ сэтгэл хангалуун, аз жаргалтай байгаасай гэж хүсдэг сайхан сэтгэлтэй байсантай холбоотой байх. Энэ нь түүнийг бусад хүмүүст маш өрөвдөх сэтгэлтэй болгосон. Ийм зан чанарын шинж чанар нь эцэг эхийнхээ хайр энэрэлтэй, тайван, эмзэг, хүмүүжилтэй хүмүүсийн дэргэд байнга байсны нөлөөн дор түүнд бий болсон гэдэгт эргэлзэхгүй байна. Тэр үргэлж эелдэг, эелдэг үгнээс өөр юу ч сонсдоггүй байв; бүгд түүнийг хайрладаг, хайрладаггүй, энхрийлдэг байсан бөгөөд ийм эмчилгээний нөлөөн дор тэрээр өөрийн эрхгүй эелдэг зөөлөн сэтгэлд дассан байв. Аав нь ээжийгээ үргэлж хамгийн энхрий нэрээр дуудаж, түүнд эелдэг зөөлөн сэтгэлээр ханддаг гэж сонссон тул бүх зүйлд түүний үлгэр жишээг дагаж сурчээ.

Тиймээс аав нь эргэж ирэхгүйг мэдээд ээжийнхээ уйтгар гунигийг хараад түүнийг аль болох аз жаргалтай байлгахыг хичээх хэрэгтэй гэсэн бодол аажмаар түүний сайхан сэтгэлд орж ирэв. Тэр маш жаахан хүүхэд байсан боловч түүнийг өвдөг дээрээ авирч, буржгар толгойгоо мөрөн дээр нь тавих, тоглоом, зургийг нь авчирч өгөх, хажууд нь бөмбөгөөр орооцолдох болгонд энэ бодол түүнийг эзэмдэж байв. тэр буйдан дээр Тэр өөр юу ч хийж чадах насанд хүрээгүй байсан тул чадах бүхнээ хийж, түүнийг бодсоноосоо илүү тайвшруулсан юм.

- Өө, Мэри, - тэр үйлчлэгчтэй хийсэн яриаг нь сонссоны дараа - Тэр надад туслахыг хичээж байгаа гэдэгт би итгэлтэй байна! Тэр над руу ихэвчлэн өрөвдөж байгаа юм шиг ийм хайраар, асуусан харцаар харж, дараа нь тоглоомуудаа энхрийлж эсвэл надад үзүүлж эхэлдэг. Яг л насанд хүрсэн хүн шиг ... Тэр мэдэж байгаа гэж бодож байна ...

Нас ахих тусам түүний эргэн тойронд байгаа бүх хүмүүст таалагддаг хэд хэдэн хөөрхөн, анхны гарнууд байсан. Ээжийн хувьд тэр бусдыг хайдаггүй тийм дотны найз байсан юм. Тэд ихэвчлэн хамт алхаж, чатлаж, хамт тоглодог байв. Бага наснаасаа эхлэн уншиж сурч, дараа нь зуухны урд хивсэн дээр хэвтэж байхдаа үлгэр, эсвэл томчуудын уншдаг зузаан ном эсвэл сонин хүртэл чангаар уншдаг байв.

Мэри гал тогоондоо сууж байхдаа энэ цаг үед Хатагтай Эрролл түүний хэлсэн зүйлийг чин сэтгэлээсээ инээж байгааг нэг бус удаа сонссон юм.

Мэри дэлгүүрийн худалдагчид хандан "Эерэгээр та түүний бодлыг сонсоод инээдээ барьж чадахгүй байна" гэж хэлжээ. - Шинэ ерөнхийлөгч сонгогдсон тэр өдөр тэр миний гал тогоонд ирээд, зуухны дэргэд маш үзэсгэлэнтэй зогсож, гараа халаасандаа хийж, шүүгч шиг нухацтай, нухацтай царай гаргаад: "Мэри, Би сонгуулийг маш их сонирхож байна. Би Бүгд найрамдах нам, Дарлинг ч мөн адил. Та бас Бүгд найрамдах намын гишүүн үү, Мэри? " "Үгүй ээ, би ардчилсан хүн" гэж би хариулдаг. "Өө, Мэри, та улс орныг сүйрүүлэх болно! .." Тэгээд тэр цагаас хойш тэр миний улс төрийн итгэл үнэмшилд нөлөөлөх гэж оролдоогүй өдөр өнгөрөөгүй байна.

Мэри түүнд маш их хайртай байсан бөгөөд түүгээрээ бахархаж байсан; тэр төрсөн өдрөөсөө эхлэн тэдний гэрт үйлчилдэг байсан бөгөөд аав нь нас барсны дараа бүх үүргийг гүйцэтгэдэг байсан: тэр тогооч, шивэгчин, асрагч байсан. Тэрээр түүний гоо үзэсгэлэн, жижигхэн, бат бөх бие, сайхан ааш зангаараа бахархаж байсан ч, ялангуяа буржгар үс, духан дээр нь мөрөн дээр унасан урт буржгар үсээрээ бахархаж байв. Тэрбээр өглөөнөөс орой болтол ээждээ туслахаар түүнд костюм оёж, юмыг нь цэвэрлэж, засаж өгөхөд бэлэн байв.

- Жинхэнэ язгууртан! Тэр нэг бус удаа хашгирав. “Бурханы нэрээр би Тавдугаар гудамжинд байгаа хүүхдүүдийн дунд байгаа ийм царайлаг эрийг харахыг хүсч байна. Хөгшин эмэгтэйн даашинзаар хийсэн түүний хилэн костюмыг бүх эрэгтэй, эмэгтэй хүмүүс, хүүхдүүд хүртэл ширтэнэ. Тэр толгойгоо өндийлгөж, буржгар үс нь салхинд хийсэх мэт алхаж байна ... За, залуухан лорд! ..

Седрик өөрийгөө залуу ноён шиг харагддаг тухай огт ойлгодоггүй байсан - тэр энэ үгийн утгыг ч мэддэггүй байв. Түүний хамгийн сайн найз нь гудамжинд байдаг дэлгүүрийн худалдагч, ууртай хүн байсан ч түүнд хэзээ ч уурлаж байгаагүй. Түүнийг ноён Хоббс гэдэг байв. Седрик түүнийг хайрлаж, гүн хүндэтгэдэг байв. Тэр түүнийг ер бусын баян, хүчирхэг хүн гэж үздэг байв.Гэвч түүний дэлгүүрт чавга, дарсны жимс, жүрж, төрөл бүрийн жигнэмэг гэх мэт маш олон амттай зүйлс байсан, тэр бас морь, тэрэгтэй байв. Седрик саальчин, талх нарийн боовчин, алим худалдагч эмэгтэйд хайртай байсан ч ноён Хоббсыг бусдаас илүү хайрладаг байсан бөгөөд түүнтэй найрсаг харилцаатай байсан тул өдөр бүр түүн дээр ирж цаг үеийн асуудлаар янз бүрийн асуудлаар хэдэн цагаар ярилцдаг байсан гэж бодъё. өдөр. Тэд хэр удаан, ялангуяа 7 -р сарын 4 -ний талаар эцэс төгсгөлгүй ярьж чаддаг байсан нь гайхалтай юм! Ноён Хоббс "британичуудыг" ерөнхийдөө хүлээн зөвшөөрдөггүй байсан бөгөөд хувьсгалын тухай ярьж, өрсөлдөгчдийн муухай үйлдэл, хувьсгалын баатруудын ховор эр зоригийн тухай гайхалтай баримтуудыг дамжуулдаг байв. Тэрээр Тусгаар тогтнолын тунхаглалын зарим догол мөрийг иш татаж эхлэхэд Седрик ихэвчлэн маш их баярладаг байв; нүд нь шатаж, хацар нь гэрэлтэж, буржгар үс нь алтлаг үстэй бүхэл бүтэн толгой болж хувирав. Тэр гэртээ буцаж ирээд оройн хоолоо дуусгаж, сонссон бүх зүйлээ ээждээ аль болох хурдан хүргэх гэж яарав. Ноён Хоббс эхлээд улс төрд дурлах сонирхлыг нь төрүүлсэн байх. Тэрээр сонин унших дуртай байсан тул Седрик Вашингтонд болж буй үйл явдлаас маш их зүйлийг сурч мэдсэн юм. Үүний зэрэгцээ ноён Хоббс ерөнхийлөгчид үүргээ сайн, муу гүйцэтгэсэн эсэх талаар санал бодлоо илэрхийлдэг байв. Нэгэн удаа, шинэ сонгуулийн дараа ноён Хоббс санал хураалтын дүнд маш их баяртай байсан бөгөөд хэрвээ Седриктэй хамт байгаагүй бол улс орон сүйрлийн ирмэгт тулж магадгүй юм шиг санагдсан. Нэгэн өдөр ноён орилж, малгайгаа баяртайгаар даллав.

Эдгээр сонгуулиудын дараахан, Седрик бараг найман настай байхад нэгэн гайхалтай үйл явдал тохиолдсон нь түүний амьдралыг тэр даруй өөрчилсөн юм. Энэ явдал болсон тэр өдөр тэр ноён Хоббстой Англи, Английн хатан хааны тухай ярьсан нь хачирхалтай юм. Энэ бол маш халуун өдөр байсан бөгөөд Седрик бусад хөвгүүдтэй хангалттай хэмжээний цэрэг тоглож байгаад дэлгүүрт амрахаар очсон бөгөөд ноён Хоббс Лондонгийн Illustrated сонин уншиж байхыг олж харсан бөгөөд энэ нь ямар нэгэн шүүхийн баярыг дүрсэлсэн байв.

- Аа, - тэр хашгирав, - одоо тэд юу хийж байна! Зүгээр л тэдэнд удаан хугацаагаар бүү баярлаарай! Одоо уяж байгаа хүмүүс нь босч, агаарт хөөрөх цаг ирэх болно, энэ бүх тоо, тэмдэг! Цаг ирж байна! Түүний тухай бодох нь тэдэнд төвөг учруулдаггүй! ..

Седрик урьдын адил сандал дээр авирч, малгайгаа толгойны ар тал руу түлхээд гараа халаасандаа хийв.

- Ноён Хоббс, та олон чих, маркиз харсан уу? - гэж тэр асуув.

- БИ БОЛ? Үгүй ээ! Гэж ноён Хоббс ууртай хэлэв. - Би тэднийг энд ирэхийг харахыг хүсч байна! Эдгээр шунахай дарангуйлагчдын хэн нь ч байсан би тэднийг хайрцган дээрээ суухыг ч зөвшөөрөхгүй.

Ноён Хоббс язгууртнуудыг үл тоомсорлох сэтгэлээрээ маш их бахархаж байсан тул өөрийн эрхгүй эргэн тойрноо үл тоомсорлон харж, духан дээр нь үрчийлгэн үрчийлгэв.

"Эсвэл тэд илүү сайн зүйлийг мэддэг байсан бол тэд тоологдохыг хүсэхгүй байж магадгүй юм" гэж Седрик ийм таагүй нөхцөл байдалд байгаа хүмүүст тодорхой бус өрөвдөх сэтгэлээр хариулав.

- За, өөр нэг зүйл байна! Гэж ноён Хоббс хашгирав. - Тэд өөрсдийн байр суурийн талаар сайрхаж байна. Энэ нь тэдэнд төрөлхийн юм! Муу компани.

Ярилцаж байх хооронд Мэри гарч ирэв. Эхэндээ Седрик элсэн чихэр эсвэл үүнтэй төстэй зүйл худалдаж авахаар ирсэн гэж бодсон боловч энэ нь огт өөр болжээ. Тэр цонхийж, ямар нэгэн зүйлд цочирдсон мэт байв.

"Алив, хонгор минь, ээж хүлээж байна" гэж тэр хэлэв.

Седрик суудлаасаа үсрэв.

- Тэр надтай хамт зугаалахыг хүсч байгаа байх, Мэри? - гэж тэр асуув. “Баяртай, ноён Хоббс, би удахгүй эргэж ирнэ.

Мэри түүн рүү хачин харцаар харж, толгойгоо байнга сэгсэрч байгааг хараад гайхсан юм.

- Юу болов? - гэж тэр асуув. "Чи үнэхээр халуухан байгаа юм болов уу?"

- Үгүй ээ гэж Мари хариулав, гэхдээ бидэнд онцгой зүйл тохиолдсон.

- Ээж халуунаас болж толгой өвдсөн үү? Хүү санаа зовсон байдалтай асуув.

Энэ нь огт хамаагүй байсан юм. Байшингийн ойролцоо тэд үүдний урд тэрэг байхыг харсан бөгөөд зочны өрөөнд тэр үед хэн нэгэн ээжтэй ярьж байв. Мэри тэр даруй Седрикийг дээд давхарт гаргаж, хөнгөн хонгилоор хийсэн хамгийн сайн костюмаа өмсөж, дээр нь улаан бүс зүүж, буржгар үсээ сайтар самнажээ.

- Бүгд тоолж, ноёд! Тэднийг бүрмөсөн алдсан! Тэр өөртөө гомдов.

Энэ бүхэн маш хачирхалтай байсан ч Седрик ээж нь түүнд юу болсныг тайлбарлаж өгнө гэдэгт итгэлтэй байсан тул Мэригээс юу ч асуугаагүй, хүссэн хэмжээгээрээ гомдоллохоор үлдээв. Ариун цэврийн өрөөгөө дуусгаад зочны өрөө рүү гүйж орвол өндөр, туранхай хөгшин ноён сандал дээр сууж байв. Түүнээс холгүйхэн ээж минь сандарсан, цайсан царайтай зогсож байв. Седрик нүдний нулимсаа шууд л анзаарав.

- Өө, Цэдди! - Тэр жаахан айсандаа баярлан хашгирч, хүү рүүгээ гүйж очоод түүнийг чанга тэврээд үнсэв. - Өө, Цэдди, хонгор минь!

Хөгшин ноён босоод цоолсон нүдээрээ Седрик рүү анхааралтай харав. Тэр ястай гараараа эрүүгээ үрээд үзлэгт сэтгэл хангалуун байгаа бололтой.

"Тиймээс би бяцхан лорд Фаунтлеройг урд минь харж байна уу?" Тэр чимээгүйхэн асуув.

II бүлэг
Седрикийн найзууд

Дараагийн долоо хоногийн турш дэлхий даяар Седрик шиг гайхсан, тайван бус хүү байх болно. Нэгдүгээрт, ээжийн хэлсэн бүх зүйл ойлгомжгүй байв. Юу ч ойлгохоос өмнө тэр нэг түүхийг хоёр гурван удаа сонсох ёстой байв. Ноён Хоббс үүнд хэрхэн хариу өгөхийг тэр төсөөлж ч чадахгүй байв. Эцсийн эцэст энэ бүх түүх графикаас эхэлсэн. Огт танихгүй өвөө нь тоологддог хүн байсан; мөн түүний хуучин авга ах - хэрвээ тэр мориноосоо унаж өөрийгөө үхүүлээгүй байсан бол хожим Ромд халуурч нас барсан хоёр дахь авга ахынхаа адил тоолох болно. Эцэст нь аав нь амьд байсан бол тоолох болно. Гэхдээ тэд бүгд нас барж, зөвхөн Седрик л амьд үлдсэн тул өвөөгөө нас барсны дараа тэр өөрөө тоологч болох шаардлагатай болсон боловч одоогоор түүнийг Лорд Фонтлера гэдэг.

Седрик энэ тухай анх сонсоод маш цайвар өнгөтэй болжээ.

"Өө, хонгор минь" гэж тэр ээждээ хандан "Би тоолохыг хүсэхгүй байна!" Миний нөхдийн дунд ганц ч тоо байхгүй! Тоолохгүй байхын тулд хийж чадах зүйл байна уу?

Гэхдээ энэ нь зайлшгүй зүйл болж хувирав. Тэгээд орой нь тэд онгорхой цонхны дэргэд хамт суугаад бохир гудамж руу харахад тэд энэ тухай удаан ярилцсан юм.

Седрик ер бусын хурцадмал байдлаас улайсан бяцхан нүүрэндээ маш их төөрөлдөж байснаа ердийнх шиг хоёр гараараа өвдөгөө тэврэн сууж байв. Түүнийг Англид ирэхийг хүссэн өвөө нь түүнийг явуулж, ээж нь түүнийг явах ёстой гэж боджээ.

"Учир нь," тэр гудамжинд гунигтай хараад "аав чинь бас чамайг Англид уулзахыг хүсч байна. Түүнийг үргэлж гэртээ байлгадаг байсан бөгөөд үүнээс гадна чам шиг бяцхан хөвгүүдийн ойлгохгүй байгаа олон зүйлийг анхаарч үзэх хэрэгтэй. Хэрэв би чамайг явахыг зөвшөөрөөгүй бол би хэтэрхий хувиа хичээсэн ээж болно. Та том болоод намайг ойлгох болно.

Седрик гунигтайгаар толгой сэгсрэв.

“Ноён Хоббсоос салсанд би маш их харамсаж байна. Тэр намайг санаж байх болно гэж бодож байна, би ч бас таньдаг бүх хүнээ санаж байна.

Бяцхан лорд Фонтлеройг дагалдан явахаар өвөөгийнх нь сонгож авсан ноён Доринкуртын түр хамаарагч ноён Хэвишам маргааш нь тэдэнтэй уулзахаар ирэхэд Седрик олон шинэ зүйлийг сонсох ёстой байв. Гэсэн хэдий ч түүнийг том болоход маш баян болно, хаа сайгүй цайз, өргөн уудам цэцэрлэгт хүрээлэн, алтны уурхай, том эдлэн газартай болно гэсэн мессеж түүнийг үнэхээр тайвшруулаагүй юм. Тэрбээр найз ноён Хоббсынхоо талаар санаа зовж байсан бөгөөд маш их догдолж өглөөний цайны дараа түүн дээр очихоор шийджээ.

Седрик түүнийг өглөөний сонин уншиж байхыг олж хараад ер бусын нухацтай харцаар түүн рүү ойртов. Түүний амьдрал дахь өөрчлөлт нь ноён Хоббсод маш их уй гашуу авчрах болно гэсэн санааг илэрхийлсэн тул одоо түүнд хандаж, үүнийг ямар утгаар нь дамжуулах нь илүү дээр юм бол гэж үргэлж бодож байв.

- Сайн уу! Сайн уу? Ноён Хоббс хэлэв.

- Сайн байна уу, гэж Седрик хариулав.

Тэрээр урьдын адил өндөр сандал дээр авирсангүй, харин хайрцагтай жигнэмэг дээр суугаад өвдөг дээрээ тэврээд маш удаан дуугүй байсанд ноён Хоббс эцэст нь түүний ардаас асуусан байдлаар харав. сонин.

- Сайн уу! Тэр давтан хэлэв.

© Ionaitis O. R., өвчтэй., 2017

© AST Publishing House ХХК, 2017 он

I бүлэг
Гайхалтай гэнэтийн бэлэг

Седрик энэ талаар огт юу ч мэддэггүй, зөвхөн аав нь англи хүн гэдгийг мэддэг байсан; гэхдээ тэр Седрикийг бага байхад нь нас барсан тул түүний тухай тийм ч их санасангүй; Тэр аавыг өндөр биетэй, цэнхэр нүдтэй, урт сахалтай, мөрөөрөө суугаад өрөөнүүдийг тойрон аялах нь үнэхээр хөгжилтэй байсныг л санажээ. Пап ламыг нас барсны дараа Седрик ээжтэйгээ түүний тухай ярихгүй байсан нь дээр гэдэгт итгэлтэй болжээ. Өвчтэй байхдаа хүүг гэрээс нь холдуулсан бөгөөд Седрикийг эргэж ирэхэд бүх зүйл дуусч, ээж нь бас маш их өвчтэй байсан бөгөөд дөнгөж орноосоо цонхны дэргэдэх сандал руугаа шилжжээ. Тэр цайвар, туранхай, хонхорхой сайхан царайнаас нь алга болж, нүд нь гунигтай харагдаж, даашинз нь бүрэн хар байв.

- Хонгор минь, тэр давтан хэлэв, - надад хэлээч, энэ одоо түүнд сайн байна уу?

- Тийм ээ, тэр сайн, - тэр уйлав, - тэр маш сайн, гэхдээ чи бид хоёрт өөр хэн ч үлдсэнгүй.

Тэр болон ээжийнх нь танил тал цөөхөн байсан бөгөөд тэд нэлээд ганцаардмал амьдарч байсан ч Седрик хөгшрөх хүртлээ үүнийг анзаараагүй бөгөөд яагаад зочид ирээгүйг олж мэджээ. Дараа нь түүнд ээж нь аав нь түүнтэй гэрлэхэд энэ дэлхий дээр хэн ч байхгүй ядуу өнчин хүүхэд байсан гэж хэлжээ. Тэр үнэхээр хөөрхөн байсан бөгөөд түүнтэй муухай харьцсан баян хөгшин эмэгтэйтэй хамт амьдардаг байжээ. Ахмад Седрик Эрролл энэ эмэгтэйтэй уулзахаар ирэхдээ нулимс дуслуулан шатаар өгсөж яваа охиныг хараад түүнд үнэхээр дур булаам, гэм зэмгүй, гунигтай санагдсан тул тэр цагаас хойш түүнийг мартаж чадахгүй байв. Удалгүй тэд уулзаж, бие биедээ гүн дурлаж, эцэст нь гэрлэжээ; гэхдээ энэ гэрлэлт нь эргэн тойрныхоо хүмүүсийн дургүйцлийг хүргэсэн. Ахмадын аав, Англид амьдардаг, маш баян, эрхэмсэг ноён хүн, муу зан чанараараа алдартай, хамгийн ууртай хүн байв. Үүнээс гадна тэрээр Америк, Америкчуудыг бүх зүрх сэтгэлээрээ үзэн яддаг байв. Ахмадаас гадна өөр хоёр хүүтэй болсон. Хуульд заасны дагуу тэдний том нь гэр бүлийн цол, эцгийнхээ бүх үл хөдлөх хөрөнгийг өвлөх ёстой байв. Ахлагч нас барсан тохиолдолд дараагийн хүү нь өв залгамжлагч болсон тул ахмад Седрик ийм язгууртны гэр бүлийн гишүүн байсан ч хэзээ нэгэн цагт баян, эрхэмсэг хүн болж хувирах магадлал бага байв.

Гэвч ийм байдал ах дүүсийн хамгийн багад нь ахмад настнуудад байдаггүй гайхалтай чанаруудыг бэлэглэсэн юм. Тэр үзэсгэлэнтэй царай, дэгжин дүр төрх, зоригтой, эрхэмсэг байрлал, тод инээмсэглэл, сайхан хоолойтой байв; тэр зоригтой, уужуу сэтгэлтэй байсан бөгөөд үүнээс гадна түүнийг мэддэг бүх хүмүүсийг татдаг сайхан сэтгэлтэй байв. Түүний ах нар тийм биш байсан. Этоны хөвгүүд байсан ч нөхдүүд нь тэднийг хайрладаггүй байв; Хожим нь их сургуульд байхдаа тэд шинжлэх ухаан бага хийдэг, цаг хугацаа, мөнгөө үрэн таран хийж, жинхэнэ найз нөхөдтэй болж чаддаггүй байв. Тэд хөгшин тоологч аавыгаа байнга гомдоож, бардам зангаа доромжилдог байв. Түүний өв залгамжлагч эр зориг, язгууртнуудаас ангид, хувиа хичээсэн, үрэлгэн, явцуу бодолтой хүн хэвээр үлдэж нэрээ хүндэтгээгүй. Даруухан баялаг хүртэх ёстой гурав дахь хүү л нийгмийн өндөр байр суурийнхаа нэр хүндийг хадгалахад шаардлагатай бүхий л чанарыг эзэмшсэнд хуучин хүн маш их гомджээ. Заримдаа тэр залууг өв залгамжлагчаа чанга цол хэргэм, баян өмчөөр сольсон шинж чанаруудаар хангагдсандаа залууг бараг үзэн яддаг байв; гэхдээ бардам, зөрүүд хөгшин зүрхнийхээ гүнд тэр бага хүүгээ хайрлахгүй байж чадахгүй байв. Уурлаж бухимдах үедээ тэрээр түүнийг хэсэг хугацаанд зайлуулахыг хүсч, Америк даяар аялахаар явуулсан бөгөөд тэр үед ах нартайгаа байнга харьцуулж байгаад уурлахгүйн тулд түүнийг маш их асуудалд оруулсан юм. тэдний эвгүй зан авираар.

Ахмад маш их гуниглав; тэр Англид маш их хайртай байсан бөгөөд гэртээ маш их холбоотой байсан; тэр бүр хатуу өвгөн аавдаа хайртай байсан бөгөөд түүний уй гашууг хараад түүнийг өрөвдсөн; гэхдээ одооноос эхлэн түүнээс ямар ч тусламж, дэмжлэг хүлээж чадахгүй гэдгээ мэдэж байсан. Эхэндээ тэр юу хийхээ мэдэхгүй байв: түүнд ажиллахыг заагаагүй, практик туршлагаас нь хассан боловч маш их зоригтой байсан ч дараа нь Английн армид байр сууриа зарах гэж яаравчлав; маш их зовсны эцэст тэр Нью -Йоркт ажил олж, гэрлэжээ. Түүний Англид өнгөрүүлсэн өмнөх амьдралаас гарсан өөрчлөлт маш бодитой байсан ч залуу, аз жаргалтай байсан бөгөөд шаргуу хөдөлмөр нь түүнд сайн сайхан ирээдүйг бий болгоход тусална гэж найдаж байв. Тэрээр хотын алслагдсан гудамжинд жижиг байшин худалдаж авсан бөгөөд бяцхан хүү нь тэнд төрсөн бөгөөд бүх амьдрал нь түүнд маш сайхан, хөгжилтэй, баяр хөөртэй, даруухан ч гэсэн санагдсан тул гэрлэсэндээ ганц ч хором харамссангүй. баян хөгшин эмэгтэйн хөөрхөн хамтрагч нь хөөрхөн, бие биенээ маш их хайрладаг байсан болохоор л тэр.

Эхнэр нь үнэхээр дур булаам, бяцхан хүү нь аав, ээжийгээ адилхан санагдуулдаг байв. Хэдийгээр тэр маш даруухан орчинд төрсөн ч дэлхий даяар түүн шиг аз жаргалтай хүүхэд байдаггүй юм шиг санагдсан. Нэгдүгээрт, тэр үргэлж эрүүл байж, хэнийг ч зовоож байгаагүй, хоёрдугаарт, тэр сайхан сэтгэлтэй, хөгжилтэй зантай, хүн бүхэнд таашаал өгөхөөс өөр юу ч өгдөггүй, гуравдугаарт ер бусын царайлаг юм. Бусад хүүхдүүдээс ялгаатай нь тэрээр зөөлөн, нарийн, алтан буржгар үстэй бүтэн толгойтой бөгөөд зургаан сарын дараа хөөрхөн урт буржгар болж хувирчээ. Тэр урт сормуус, хөөрхөн царайтай том хүрэн нүдтэй; нуруу, хөл нь маш хүчтэй байсан тул есөн сартай байхдаа аль хэдийн алхаж сурсан байв; Үүний зэрэгцээ тэрээр хүүхдийн хувьд маш ховор зан авираар ялгагддаг байсан тул хүн бүр түүнтэй харьцахдаа баяртай байв. Тэр хүн бүрийг найз нөхөд гэж үздэг юм шиг санагдсан бөгөөд хэрвээ хажуугаар өнгөрөх хүмүүс түүнийг гудамжинд жижиг тэргэн дээр өнхрүүлэхэд түүн дээр хүрч ирвэл тэр ихэвчлэн үл таних хүн рүү нухацтай хараад, дараа нь дур булаам инээмсэглэв. Эцэг эхийнхээ ойролцоо амьдардаг бүх хүмүүс түүнийг хайрлаж, эрхлүүлдэг байсан нь гайхмаар зүйл биш юм.

Седрик урьдын адил сандал дээр авирч, малгайгаа толгойны ар тал руу түлхээд гараа халаасандаа хийв.

- Ноён Хоббс, та олон чих, маркиз харсан уу? - гэж тэр асуув.

"Алив, хонгор минь, ээж хүлээж байна" гэж тэр хэлэв.

Седрик суудлаасаа үсрэв.

Мэри түүн рүү хачин харцаар харж, толгойгоо байнга сэгсэрч байгааг хараад гайхсан юм.

- Юу болов? - гэж тэр асуув. "Чи үнэхээр халуухан байгаа юм болов уу?"

- Үгүй ээ гэж Мари хариулав, гэхдээ бидэнд онцгой зүйл тохиолдсон.

- Ээж халуунаас болж толгой өвдсөн үү? Хүү санаа зовсон байдалтай асуув.

- Бүгд тоолж, ноёд! Тэднийг бүрмөсөн алдсан! Тэр өөртөө гомдов.

"Тиймээс би бяцхан лорд Фаунтлеройг урд минь харж байна уу?" Тэр чимээгүйхэн асуув.

II бүлэг
Седрикийн найзууд

Седрик энэ тухай анх сонсоод маш цайвар өнгөтэй болжээ.

Седрик гунигтайгаар толгой сэгсрэв.

- Сайн уу! Сайн уу? Ноён Хоббс хэлэв.

- Сайн байна уу, гэж Седрик хариулав.

- Сайн уу! Тэр давтан хэлэв.

Седрик эцэст нь өөрийгөө зоригжуулж асуув:

“Ноён Хоббс, өчигдөр өглөө бидний ярьсан бүх зүйлийг санаж байна уу?

- Тийм ээ, Английн тухай ...

- Та хэзээ Мэригийн дэлгүүрт ирсэн бэ?

Ноён Хоббс толгойныхоо арыг маажжээ.

“Бид хатан хаан Виктория болон язгууртнуудын тухай ярьсан.

"Тийм ... ба ... тоонуудын тухай" гэж Седрик бага зэрэг эргэлзэж хэлэв.

- Тийм ээ, миний санаж байгаагаар бид тэдэнд жаахан загнасан! Гэж ноён Хоббс хашгирав.

Седрик үснийхээ үндэс хүртэл улайв. Ноён Хоббс өөрөө яг тэр мөчид ийм эвгүй байдлыг мэдэрсэн байж магадгүй гэж таамаглаж байхдаа ийм эвгүй байдлыг амьдралдаа урьд өмнө хэзээ ч мэдэрч байгаагүй.

"Та тэдний жигнэмэгийн хайрцган дээр хэнийг ч суулгаж болохгүй гэж хэлсэн үү?" Гэж тэр үргэлжлүүлэв.

"Мэдээж" гэж ноён Хоббс нэр төртэй хэлэв. - Тэднийг оролдоод үзье!

- Ноён Хоббс, - гэж Седрик хашгирав, - тэдний нэг нь яг одоо таны хайрцган дээр сууж байна!

Ноён Хоббс сандлаасаа үсрэх шахсан.

- Юу ?! Тэр хашгирав.

"Тийм ээ, ноён Хоббс" гэж Седрик даруухан хариулав. - Би бол тоологч, эс тэгвээс удахгүй тоолох болно. Би тоглоогүй байна.

Ноён Хоббс маш их хөөрсөн бололтой; тэр суудлаасаа босож цонх руу очиж термометр рүү харав.

- Та халуунд толгой өвдөж байна уу?! Тэр хашгираад хүүг дээш доош харав. - Өнөөдөр хэт халуун байна! Та ямар сэтгэгдэлтэй байна вэ? Та үүнийг хэр удаан эзэмшсэн бэ?

Энэ үгээр тэр том гараа хүүгийн толгой дээр тавив. Седрик бүрэн алдагдалтай байсан.

"Баярлалаа" гэж тэр хэлэхдээ "Би эрүүл байна, миний толгой огт өвдөөгүй байна." Гэхдээ хичнээн их харамссан ч энэ бүхэн үнэн гэдгийг ноён Хоббс давтан хэлэх ёстой. Мэри над руу залгахаар ирснийг санаж байна уу? Ноён Хэвишам тэр үед ээжтэйгээ ярьж байсан, тэр хуульч хүн.

Ноён Хоббс сандал дээр живж, нойтон духаа алчуураар арчив.

- Эерэг байдлаар бидний нэг нь наранд цохиулсан! Тэр хэлсэн.

- Үгүй ээ, гэж Седрик эсэргүүцэв, гэхдээ ноён Хоббс бид энэ санаагаа ухамсарлах ёстой. Ноён Хэвишам үүнийг манайд өвөөгийнхөө илгээсэн Англиас зориуд ирсэн юм.

Ноён Хоббс урд нь зогсож байсан хүүгийн гэмгүй, нухацтай царайг төөрөлдсөн харцаар харав.

- Таны өвөө хэн бэ? Тэр эцэст нь асуув.

Седрик халаасандаа гараа хийж, жижигхэн цаас гаргаж ирэн дээр нь том, тэгш бус гараар бичсэн зүйл байв.

"Би санахгүй байсан тул үүнийг цаасан дээр биччихлээ" гэж тэр хариулж, уншиж эхлэв: "Жор Артур Молиню Эрролл, Доринкуртын гүн. Энэ бол түүний нэр бөгөөд тэр цайзад амьдардаг бөгөөд нэг биш, харин хоёр, гурван цайзад байдаг бололтой. Миний талийгаач аав нь түүний отгон хүү байсан бөгөөд хэрэв аав нь амьд үлдсэн бол одоо би ноён, тоологч биш байх байсан бөгөөд хэрэв ах нар нь нас бараагүй бол тэр ч бас тоолохгүй байх байсан. Гэхдээ тэд бүгд нас барж, эрэгтэйчүүдийн дунд би л үлдэв.Тиймээс би тоологч байх ёстой, өвөө маань одоо намайг Англи руу дуудаж байна.

Ноён Хоббсын царай улам бүр улайж, амьсгал нь хүндэрч, үе үе дух, халзан цэгээ алчуураар арчина. Үнэхээр онцгой зүйл болсныг тэр одоо л ойлгож эхлэв. Гэхдээ тэр хайрцган дээр сууж буй бяцхан хүүг хараад нүдэндээ гэнэн хүүхэд шиг төөрөлдсөн байдал ажиглагдаж, үнэндээ тэр огт өөрчлөгдөөгүй, харин яг л хөөрхөн, хөгжилтэй, сүр жавхлантай хүү хэвээр үлдсэн гэдэгт итгэлтэй байв. тэр өчигдөр байсан, энэ бүх гарчгийн түүх түүнд бүр хачин санагдсан. Седрик энэ тухай энгийнээр ярьсан нь түүнийг гайхшруулж, энэ бүхэн үнэхээр гайхалтай байсныг ч ойлгосонгүй.

- За давтан хэлье, таны нэр хэн бэ? Тэр эцэст нь асуув.

"Седрик Эрролл, лорд Фонтлерой" гэж тэр хариулав. “Ноён Хэвишам намайг ингэж дуудсан. Намайг өрөөнд ороход тэр: "Аа, энэ бол Лорд Фонтлерой ямар жижигхэн юм бэ!"

Ноён Хоббс “За, намайг бүр хараал ид!

Энэ уриалга нь ноён Хоббсын дэргэд үргэлж хүчтэй сэтгэлийн хөөрөл эсвэл гайхширлын илэрхийлэл болдог байв. Энэ үед тэр өөр үг ч олж чадсангүй.

Гэсэн хэдий ч Седрик өөрөө ийм мэдэгдлийг нэлээд байгалийн бөгөөд зохистой гэж үзсэн. Тэр ноён Хоббсыг маш их хайрлаж, хүндэлдэг байсан болохоор түүний бүх илэрхийлэлийг биширдэг байв. Тэр нийгэмд хэтэрхий бага байсан тул ноён Хоббсын зарим анхааруулга сайн хэлбэрийн хатуу шаардлагыг бүрэн хангаагүй гэдгийг ойлгосонгүй. Мэдээжийн хэрэг, тэр ээжийнхээ хэлсэн үг ноён Хоббсынхоос арай өөр гэдгийг ойлгосон боловч ээж бол хатагтай, бүсгүйчүүд эрчүүдээс үргэлж ялгаатай байдаг!

Хүү ноён Хоббс руу ширтэв.

- Англи эндээс хол байна уу? - гэж тэр асуув.

"Тийм ээ, бид Атлантын далайг гатлах ёстой" гэж ноён Хоббс хариулав.

"Энэ бол хамгийн муу нь" гэж Седрик санаа алдав. - Бид тантай удаан уулзахгүй - энэ бодол намайг маш их гунигтай болгож байна!

- За яах вэ - хамгийн ойр дотны найзууд явна ...

-Тийм ээ, бид олон жил дараалан найзалсан, тийм үү?

Ноён Хоббс "Таныг төрсөн өдрөөс эхлэн" гэж хариулжээ. “Та өөрийгөө энэ гудамжинд анх олж байхдаа дөнгөж зургаан долоо хоногтой байсан.

- Аа, - гэж Цедрик санаа алдан хэлэв, - Би хэзээ нэгэн цагт тоологч болно гэж төсөөлөөгүй! ..

- Үүнээс ямар нэгэн байдлаар зайлсхийх боломжтой юу? Гэж ноён Хоббс асуув.

"Би тэгэхгүй гэж айж байна" гэж Седрик хариулав. - Ээж маань аав намайг явахыг хүсч магадгүй гэж хэлдэг. Гэхдээ би танд хэлье, ноён Хоббс, хэрэв би тоолох хувь тавилантай бол ядаж нэг зүйлийг хийж чадна: сайн тоолохыг хичээгээрэй. Тэгээд би дарангуйлагч болохгүй. Хэрэв хэзээ нэгэн цагт Америктай дахин дайн болвол би үүнийг зогсоохыг хичээх болно ...

Ноён Хоббстой хийсэн түүний яриа урт бөгөөд ноцтой байсан.

Ноён Хоббс анхны гайхшрал, хөөрлөөсөө болж тайвширсан тул энэ үйл явдалд өөрөөс нь хүлээж байсан дургүйцлийг төрүүлсэнгүй. тэр баримттай эвлэрэхийг оролдсон бөгөөд ярианы явцад олон янзын асуулт асууж чадсан юм. Гэхдээ Седрик тэдний цөөн хэдэнд нь л хариулж чадах байсан тул ноён Хоббс өөрөө асуудлыг шийдэхийг оролдов.

Чих, маркиз, язгууртнуудын талаар сайн мэдээлэлтэй байсан тэрээр тодорхой баримтуудыг ийм өвөрмөц байдлаар тайлбарласан тул ноён Хивишам түүнийг сонсвол их гайхах байх.

Үнэнийг хэлэхэд ноён Хавишамыг гайхсан олон зүйл байсан. Насан туршдаа Англид амьдарсан тэрээр америкчуудын зан байдал, ёс заншлыг огт мэддэггүй байжээ. Дөчин жилийн турш тэрээр Доринкуртын гүнгийн гэр бүлтэй ажил хэргийн харилцаатай байсан бөгөөд мэдээж түүний асар их эд хөрөнгө, асар их баялаг, нийгмийн ач холбогдлын талаар бүх зүйлийг нарийвчлан мэддэг байсан тул хүйтэн, найрсаг байдлаар ханддаг байсан ч гэсэн. Энэ асар их баялгийн өв залгамжлагч болох ирээдүйн Доринкурын хүүг бяцхан хүү сонирхож байв. Тэр хуучин хөвгүүн том хөвгүүддээ дургүйцэж байсныг сайн мэдэж байв; ахмад америк эмэгтэйтэй гэрлэхдээ уур хилэнгээ маш сайн санаж байв; тэр өвгөн залуугийн бэрээ үзэн яддаг байсан бөгөөд түүний тухай зөвхөн хамгийн доромжилсон байдлаар ярьдаг байв. Түүний хэлснээр бол тэрээр ахлах ахлагчийг тооллогын хүү гэдгийг мэдсээр байж өөртэйгөө гэрлэхийг шаардсан энгийн боловсролгүй америк эмэгтэй байжээ. Ноён Хэвишам өөрөө ийм шүүлтийн зөв гэдэгт бараг л итгэлтэй байсан. Тэрээр амьдралынхаа туршид хувиа хичээсэн, шуналтай олон хүмүүсийг харах ёстой байсан бөгөөд үүнээс гадна америкчуудын талаар тийм ч сайн ойлголтгүй байжээ. Алслагдсан гудамжаар явж байгаад тэрэг нь даруухан байшинд зогсоход түүнд ямар нэгэн таагүй мэдрэмж төрөв. Доринкурт, Виндхэм цамхаг, Чарлворт болон бусад гайхамшигт эдлэн газруудын ирээдүйн эзэмшигч нь жижиг дэлгүүрийн эсрэг талд байрлах энэхүү үл ойлгогдох байшинд төрж өссөн гэж бодоход л түүнийг бараг л өвтгөж байв. Ноён Хэвишам хүү болон түүний ээж ямар байх талаар ямар ч ойлголтгүй байв. Тэр тэднийг харахаас бүр айсан бололтой. Зүрх сэтгэлдээ тэрээр удаан хугацааны турш эрхэлсэн язгууртан гэр бүлээрээ бахархаж байсан бөгөөд талийгаачийн нөхрийнхөө эх орныг ч, эх орноо ч үл хүндэтгэсэн бүдүүлэг, хувиа хичээсэн эмэгтэйтэй харьцах нь түүнд үнэхээр тааламжгүй байх болно. түүний нэр төр, нэр төр; Гэсэн хэдий ч нэр нь хуучирсан, сүр жавхлантай бөгөөд хүйтэн, зальтай, ажил хэрэгч настай хуульч байсан ч ноён Хивишам өөрөө үүнийг гүн хүндэтгэдэг байв.

Мэри түүнийг дагуулан жижиг зочны өрөөнд орохдоо түүнийг шүүмжлэлтэйгээр шалгав. Энэ нь зүгээр л тавилгатай байсан ч тухтай харагдаж байв.

Муухай тавилга, хямд, өнгөлөг зураг байхгүй байв; цөөхөн гоёл чимэглэлүүд нь дэгжин байдгаараа ялгагдах бөгөөд өрөөнд тараагдсан хөөрхөн жижигхэн зүйлс нь эмэгтэй гар хийцийн бүтээлүүд байсан бололтой.

Тийм ч муу биш гэж ноён Хэвишам бодлоо. "Гэхдээ магадгүй эргэн тойронд байгаа бүх зүйл ахмадын өөрийнх нь амтыг харуулсан юм болов уу?" Гэсэн хэдий ч хатагтай Эрролл өрөөнд орохдоо энэ уур амьсгалыг бүрдүүлэхэд тэр эмэгтэй чухал үүрэг гүйцэтгэсэн гэж өөрийн эрхгүй бодлоо. Хэрэв ноён Хэвишам тийм даруухан, бүр хөгшин хүн байгаагүй бол түүнийг хараад гайхаж байгаагаа илчлэх байсан байх. Нарийхан бие галбиртайгаа нарийн зохицсон энгийн хар даашинзтай тэрээр долоон настай хүүгийн ээжээс илүү залуухан охин шиг харагдаж байв. Тэр хөөрхөн гунигтай царайтай, том хүрэн нүднийх нь дүр төрх ямар нэгэн онцгой сэтгэл татам байдлаар ялгагдана. Нөхрөө нас барсан өдрөөс хойш уйтгар гунигийн илэрхийлэл нүүрнээс нь гараагүй байна. Седрик түүнийг ийм байхыг хараад дасчихсан байсан; Тэр зөвхөн түүнтэй тоглож, ярьж байхдаа хуучны хэллэг, сониноос олж авсан урт үг эсвэл ноён Хоббстой хийсэн яриаг ашиглан хүүхэлдэйн киног бүтээжээ. Тэр урт үг ашиглах дуртай байсан бөгөөд ээж нь үүнийг сонсоод чин сэтгэлээсээ инээж байгаад маш их баяртай байсан ч үнэн хэрэгтээ тэд яагаад түүнд инээдтэй санагдаж байгааг ойлгосонгүй. Өмгөөлөгчөөр ажилласан урт хугацааны туршлага нь ноён Хивишамд хүмүүсийг сайн танихыг зааж өгсөн тул хатагтай Эрроллыг анх харахад л бэрээ бэр гэж үзэж, том алдаа гаргасан гэдэгт тэр даруй итгэсэн юм. шуналтай, бүдүүлэг эмэгтэй. Ноён Хэвишам өөрөө хэзээ ч гэрлэж байгаагүй, тэр ч байтугай үерхэж байгаагүй ч уянгалаг хоолойтой, гунигтай нүдтэй хөөрхөн, залуу эмэгтэй ахмад Эрроллтой бүх зүрх сэтгэлээрээ хайртай байсан болохоор гэрлэсэн гэдгийг ойлгосон боловч мэдээж тэгж бодсонгүй. тэр чинээлэг, язгууртны хүү байв; магадгүй түүнтэй хийх хэлэлцээр нь ямар ч хүндрэл учруулахгүй бөгөөд ирээдүйн лорд Фаунтлерой эрхэмсэг хамаатан садандаа ийм сорилт болохгүй. Ахмад Эрролл өөрөө маш царайлаг, эхнэр нь дур булаам эмэгтэй болж хувирсан - магадгүй хүү нь үнэхээр царайлаг байх болно.

Төстэй нийтлэлүүд: